o que fez

O que fez, Besourinho?

What did you do, Besourinho?

— Juno (2007)

Depois de tudo o que fez por seu país?

After everything he did for his country?

— Oppenheimer (2023)

Agradeço-lhe o que fez por mim.

I thank you for what you did for me.

— A Liberdade é Azul (1993)

Você criou uma estória para não admitir o que fez.

You made up a story so you wouldn't have to admit what you did.

— Preso na Escuridão (1997)

É maravilhoso o que fez com um modesto orçamento.

It's wonderful what you've done with such a modest budget.

— Shrek (2001)

O que fez com as quatro cápsulas de fentanil?

What did he do with the four fentanyl capsules?

— Decisão de Partir (2022)

E o que fez com o cabelo?

And what did he do with his hair?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vi o que fez, o modo como falou com o policial.

I saw what he did, the way he spoke to the police officer.

— Malcolm X (1992)

O que fez hoje, Bernard?

What did you do today, Bernard?

— A Vingança de Manon (1986)

O que fez você vir aqui?

What made you come here?

— Em Chamas (2018)

Olhe o que fez!

Look what you've done!

— O Profissional (1994)

O que fez Tom parar?

What made Tom stop?

Veja o que fez.

Look what he did.

Me perguntou o que fez o seu computador travar.

He asked me what made his computer crash.

O que fez da outra vez, comeu.

You ate what you made last time.

— Pinóquio (2019)

O que fez você entrar no quarto dele tão cedo?

What made you go into his room so early?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Meu Deus, o que fez com ele?

My God, what did you do to him?

— O Labirinto do Fauno (2006)

E isso significa confessar o que fez ao filho dele.

And that means confessing what he did to his son.

— Um Contratempo (2017)

Na verdade, quero te compensar por tudo o que fez.

Actually, I want to compensate you for everything you've done.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Eu me pergunto o que fez Tom fazer isso.

I wonder what made Tom do that.

O que fez com o corpo?

What did he do with the body?

— A Pele Que Habito (2011)

Então o que fez?

So what did you do?

— Caché (2005)

Tom não tinha permissão para fazer o que fez.

Tom didn't have permission to do what he did.

O que fez sem mim?

What did you do without me?

— Amores Brutos (2000)

Quero ver a cara do Ivan quando vir o que fez comigo.

I want to see Ivan's face when he sees what he did to me.

— Anora (2024)

Tom tinha uma boa razão para fazer o que fez.

Tom had a good reason for doing what he did.

O que fez, desgraçada?

What did you do, you wretch?

— A Doce Vida (1960)

Eu aprecio muito o que fez por mim.

I really appreciate what you did for me.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

O que fez com ele?

What did you do with him?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você teve suas razões para fazer o que fez.

You had your reasons for doing what you did.

E o que fez para controlar a dor?

And what did he do to control the pain?

— Dor e Glória (2019)

Não percebe o que fez?

Don't you realize what you did?

Meu filho fez o que fez por mim!

My son did what he did for me!

— Baahubali: O Início (2015)

O que fez minha pobre menina para merecer isto?

What did my poor girl do to deserve this?

— Queen (2014)

Tom, com toda a certeza, não tinha a minha permissão para fazer o que fez.

Tom most certainly did not have my permission to do what he did.

Chorou até dormir, mas o que fez na manhã seguinte?

She cried herself to sleep, but what did she do the next morning?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

O que fez à ela?

What did you do to her?

— Preso na Escuridão (1997)

Olhe o que fez.

Look what you've done.

— O Profissional (1994)

O que fez a gente chegar a esse ponto?

What led us to this point?

— Medo (2003)

O que fez depois?

What did he do next?

— Um Contratempo (2017)

Só conte o que fez!

Just tell me what you did!

— Ratatouille (2007)

Nunca esquecerei o que fez por mim Johnny.

I will never forget what you did for me, Johnny.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

O que fez você fazer isso?

What made you do that?

— Ventos da Liberdade (2006)

Ela sabia que o que fez foi errado.

She knew what she did was wrong.

Veja o que fez com meu cabelo.

Look what you did to my hair.

— O Castelo Animado (2004)

Eu me pergunto o que fez o Tom pensar que eu precisava fazer isso de novo?

I wonder what made Tom think I needed to do this again?

O que fez comigo?

What did you do to me?

— A Pele Que Habito (2011)

Olha o que fez.

Look what you've done.

— Tempo de Viver (1994)

Ele sabia que o que fez foi errado.

He knew that what he did was wrong.

O que fez teve conseqüências.

What he did had consequences.

— O Paciente Inglês (1996)

Sofia, o que fez agora?

Sofia, what did you do now?

— O Castelo Animado (2004)

Ah, Mitsuha, o que fez?

Ah, Mitsuha, what did you do?

— Your name. (2016)

O que fez, idiota?

What did you do, idiot?

— Amores Brutos (2000)

Conte-me de novo o que fez nesse dia.

Tell me again what you did that day.

— A Vida dos Outros (2006)

Diga-me onde você estava e o que fez.

Tell me where you were and what you did.

O que fez com meu cachorro, covarde?

What did you do to my dog, you coward?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

O governo sabia de tudo isso e o que fez foi salvar os mais ricos.

The government knew all about this, and what it did was save the richest people.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

O que fez mudar a opinião deles?

What changed their minds?

O que fez!

What have you done!

— Pinte de Açafrão (2006)

Parece-se com o que fez ontem?

Does it look like what you did yesterday?

Vem ver o que fez seu filho!

Come see what your son has done!

— O Ladrão (1997)

O que fez aqui?

What did you do here?

— A Doce Vida (1960)

Tom não tinha o direito de fazer o que fez.

Tom had no right to do what he did.

Sua consciência culpada não o deixará descansar até que confesse o que fez.

Your guilty conscience won't let you rest until you confess what you did.

E o que fez com a maleta?

And what did you do with the briefcase?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tom não deveria ter feito o que fez.

Tom shouldn't have done what he did.

Eu vi o que fez.

I saw what you did.

— Faça a Coisa Certa (1989)

O que fez hoje foi muito idiota.

What he did today was very stupid.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Mesmo tendo sido um bêbado inconveniente ontem, o que fez hoje o torna um herói.

Even though he was an obnoxious drunk yesterday, what he did today makes him a hero.

— Flores do Oriente (2011)

O que fez você pensar acerca disso?

What made you think about that?

E foi o que fez comigo.

And that's what he did to me.

— Doentes de Amor (2017)

Não queria confessar o que fez?

He didn't want to confess what he did?

— Relatos Selvagens (2014)

O que fez?

What did you do?

— PK (2014)

Veja o que fez!

Look what he did!

— Morangos Silvestres (1957)