uma cidade

Esta é uma cidade de nosso país.

This is a city in our country.

Então está procurando uma cidade para ficar.

So you're looking for a city to stay in.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Tom cresceu em uma cidade insignificante.

Tom grew up in an insignificant town.

Quanto maior uma cidade fica, mais o ar e a água ficam sujos.

The larger a city gets, the dirtier the air and water become.

Não quero viver em uma cidade grande.

I don't want to live in a big city.

Eles construíram uma cidade numa área onde dois rios se encontram.

They built a city in an area where two rivers meet.

Aqui vai ser uma cidade calma até o Ramón chegar!

This city will be quiet until Ramón arrives!

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Em uma cidade nova?

In a new city?

— Carandiru (2003)

É melhor ser o primeiro numa cidadezinha do que o segundo em uma cidade grande.

It’s better to be first in a small town than second in a big city.

Comprar um em uma cidade onde não tem que esconder sua mãe.

Buy one in a city where you don't have to hide your mother.

— Psicose (1960)

Uma cidade grande?

A big city?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Qual a diferença entre uma vila e uma cidade?

What’s the difference between a village and a city?

Se tivesse acontecido em uma cidade, o acidente teria causado um desastre.

If it had happened in a city, the accident would have caused a disaster.

Achamos Veneza uma cidade fascinante.

We found Venice to be a fascinating city.

Tom não é de uma cidade grande.

Tom isn't from a big city.

Esta é uma cidade-santuário pra milhares de mexicanos.

This is a sanctuary city for thousands of Mexicans.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E eles têm moral para acabar com uma cidade antes de chegar ao banco!

And they have the nerve to destroy a town before even reaching the bank!

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Vão bombardear uma cidade inimiga.

They are going to bomb an enemy city.

— Vidas ao Vento (2013)

Isso é um país ou uma cidade?

Is this a country or a city?

Me disseram que esta é uma cidade quieta.

I was told that this is a quiet city.

Em cada cidade, desejava uma cidade maior.

In each city, he wished for a bigger city.

— Asas do Desejo (1987)

Será uma cidade maravilhosa.

It will be a wonderful city.

Tóquio deve ser uma cidade muito segura.

Tokyo must be a very safe city.

Deve ser difícil procurar uma cidade para viver sozinha.

It must be difficult to find a city to live in alone.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Sempre quis viver em uma cidade assim.

I've always wanted to live in a city like this.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Descemos com o Toljan em uma cidade qualquer.

We got off with Toljan in some random town.

— O Ladrão (1997)

Vivo em uma cidade.

I live in a city.

Uma pessoa chega a uma cidade desconhecida, mas se sente em casa.

Someone arrives in an unfamiliar city but feels at home.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A paisagem de uma cidade que não existe mais.

The landscape of a city that no longer exists.

— Your name. (2016)

O que é isto aqui, não é uma cidade?!

What is this place—isn't it a city?!

— Kin-Dza-Dza (1986)

E, à sua volta, uma cidade.

And all around it, a city.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

É impossível construir uma cidade em um dia?

Is it impossible to build a city in a day?

Nunca vi uma cidade tão morta assim.

I've never seen a city so dead.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Troia era uma cidade.

Troy was a city.

Eles escolheram um lugar para fundar uma cidade.

They chose a place to found a city.

Fadil vive em uma cidade segura.

Fadil lives in a safe city.