should, must, probably, ought to, owes
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | deve | devem |
Ela deve tomar banho duas vezes por dia.
She should shower twice a day.
— A Oeste Nada de Novo (2022)
Acho que deve ter tido um caso com ela.
I think he must have had an affair with her.
— Titanic (1997)
Tom disse que Mary deve fazer isso ela mesma.
Tom said Mary should do it herself.
Deve praticar primeiro com Henriette.
You should practice with Henriette first.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
I'll let you know when you should come in!
— Whiplash: Nos Limites (2014)
Mas mesmo com as palavras apagadas, a tradição deve permanecer.
But even with the words erased, the tradition must remain.
— O Teu Nome (2016)
Não é para isso que o serviço público deve existir.
That’s not what public service should exist for.
Tom não tem certeza do que deve comprar.
Tom isn't sure what he should buy.
Toda mulher deve surpreender um homem ao menos uma vez.
Every woman should surprise a man at least once.
— Loucura em Veneza (1955)
Com este tipo de família ao menos alguém deve manter a calma.
With this type of family, at least someone should keep calm.
— पीकू (2015)
Você acha que Tom deve fazer isto?
Do you think Tom should do this?
Se o que vai dizer é interessante, deve interessar a todos.
If what you're going to say is interesting, it should interest everyone.
— Fellini 8½ (1963)
Se não for um lobo, algo já deve tê-lo levado.
If it's not a wolf, something must have already taken it.
— A Bruxa (2016)
Não é a mim que deve pedir desculpa.
You don't have to apologize to me.
— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)
Depois do tratamento ela deve descansar.
After the treatment, she should rest.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
Deve ter perdido o dinheiro no cinema.
He must have lost his money at the cinema.
— Cinema Paraíso (1988)
Sei disso, mas deve tentar falar com o capitão.
I know that, but you should try talking to the captain.
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Sami deve perceber que não somos mágicos.
Sami needs to realize that we're not magicians.
Acho que Santiago deve ser transferido já.
I think Santiago should be transferred right away.
— Uma Questão de Honra (1992)
Cada um deve trabalhar no que é seu.
Everyone should work on their own things.
— O Pagador de Promessas (1962)
A empresa deve cumprir as normas de segurança.
The company must comply with safety regulations.
Nenhum de nós deve caminhar sozinho.
None of us should walk alone.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Frodo, ele jamais deve encontrá-lo.
Frodo, he must never meet him.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Deve sentir muita vergonha de mim, não é?
You must be very ashamed of me, right?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Ela entrou no armazém e deve demorar.
She went into the warehouse and it will take her a while.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
O menino deve ter feito algo nele primeiro!
The boy must have done something to him first!
— Suspiria (1977)
Deve ter ligado para meia Barcelona.
He must have called half of Barcelona.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
O nosso amigo deve ter tido um ataque quando a viu aqui.
Our friend must have had a fit when he saw her here.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Sr. Meyer pergunta se deve estacionar ou se já vai sair.
Mr. Meyer asks whether he should park or if he's about to leave.
— Corre, Lola, Corre (1998)
Por quanto tempo mais Vossa Majestade deve pensar?
How much longer must Your Majesty think about it?
— A Batalha de Red Cliff (2008)
Busse deve lutar onde ele está.
Busse should fight where he is.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Agora sou eu quem deve olhar para baixo.
Now it's my turn to look down.
— Aguirre, a cólera de Deus (1972)
Deve falar com quem estava aí.
You should talk to whoever was there.
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
It must cost an arm and a leg.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Sei que deve ouvir isso sempre, mas tem os olhos mais bonitos que já vi.
I know you must hear this all the time, but you have the most beautiful eyes I've ever seen.
— Apanha-me se Puderes (2002)
O Tom deve ter terminado de comer agora.
Tom must have finished eating now.
Quem fez o buraco deve fechá-lo, ou não irá funcionar.
Whoever dug the hole must close it, or it won't work.
— O Rapaz e a Garça (2023)
Meu Deus, deve levar horas para voltar à realidade.
My God, it must take hours to come back to reality.
— TÁR (2022)
Deve preferir Manischewitz, mas não fica bem na minha mesa.
You'd probably prefer Manischewitz, but it doesn't look good on my table.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Tom deve ser punido.
Tom must be punished.
Wenger deve decidir se ele pode ou não participar.
Wenger must decide whether or not he can participate.
— A Onda (2008)
E um cavalheiro deve sempre pensar aquilo que diz.
And a gentleman should always think before he says.
— O Último Imperador (1987)
Tom deve ter mudado isso.
Tom must have changed that.
É só uma hora, deve faltar menos agora.
It's only an hour; there must be less time left now.
— Comer Beber Homem Mulher (1994)
O contrato deve passar por uma revisão de dez em dez anos.
The contract must be reviewed every ten years.
Mas na detenção, um oficial da justiça deve acompanhá-lo.
However, a court officer must accompany him during the detention.
— O Capitão (2018)
Um casal deve ficar mais tempo juntos.
A couple should spend more time together.
— Disponível Para Amar (2000)
Primeiro, deve conhecer o nosso regulamento.
First, you should familiarize yourself with our regulations.
— Os Coristas (2004)
A população deve evacuar o Largo do Carmo.
The public must evacuate Largo do Carmo.
— Capitães de Abril (2000)
Meu Führer, se quer realizar estes planos, o senhor deve sair de Berlim.
My Führer, if you want to carry out these plans, you must leave Berlin.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
They must have washed it in the shower.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
Ela deve ter ficado triste com a notícia.
She must have been saddened by the news.
Tom deve fazer isso hoje.
Tom needs to do this today.
Porém deve proteger a Malena Scordia do povo.
However, he must protect Malena Scordia from the people.
— Malèna (2000)
Tom deve gostar de fazer isso.
Tom must enjoy doing this.
O Tom deve voltar logo.
Tom should be back soon.
Eu acho que o Tom deve ter dito algo que não devia.
I think Tom must have said something he shouldn't have.
Já sabe o que é que o coro deve cantar?
Do you already know what the choir should sing?
— Três Cores: Azul (1993)
Quanto deve custar para colocar um telefone aqui?
How much would it cost to install a phone here?
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
You must take care of me.
Abeguar deve falar com mais respeito.
Abeguar should speak more respectfully.
— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)
O nome do nosso partido deve indicar isso claramente.
The name of our party should clearly indicate this.
Mas, como deve compreender, trata-se de um assunto privado.
But, as you can understand, this is a private matter.
— Os Imortais (2003)
Ele tem um emprego interessante, no qual deve trabalhar muito.
He has an interesting job, in which he has to work very hard.
Deve ter ficado com muito medo ontem à noite?
He must have been very scared last night?
— Adeus, Rapazes (1987)
Mas antes do festival, nada disso deve acontecer de novo.
But before the festival, none of this should happen again.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Deve parar de se sentir culpada por tudo.
You need to stop feeling guilty about everything.
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
Quem fez a promessa deve derramar a água!
Whoever made the promise must pour out the water!
— Bãhubali: The Beginning (2015)
Então deve deixar ainda hoje a nossa aldeia.
So he should leave our village later today.
— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)
A gente deve mudar a bandeira?
Should we change the flag?
É você que decide se o Tom deve ou não fazer aquilo.
You're the one who decides whether Tom should do that or not.
Deve valer um bom dinheiro na cidade.
It must be worth good money in the city.
— The Dead and the Damned (2011)
A obra deve durar pelo menos mais seis meses.
The work should last at least another six months.
Mas, como padre, deve beber muito café.
But, as a priest, he must drink a lot of coffee.
— O 5º Elemento (1997)
Nem todo erro deve ser chamado de tolice.
Not every mistake should be called foolish.
Se aceita um passageiro, deve aceitar o pagamento!
If you accept a passenger, you must accept the payment!
— O Motorista De Táxi (2017)
A temperatura deve cair bastante durante a madrugada.
The temperature is expected to drop significantly during the early morning hours.
Isso deve ter acontecido enquanto Tom e eu estávamos em Boston.
That must have happened while Tom and I were in Boston.
Tom deve ter ficado muito assustado.
Tom must have been very scared.
O que é, como deve ter adivinhado, contra as regras.
Which, as you might have guessed, is against the rules.
— Ratatui (2007)
Deve valer algo, não sei, mas é uma saída.
It must be worth something, I don't know, but it's an option.
— Mamã (2014)
Deve pensar que somos algum tipo de palhaço.
He must think we're some kind of clown.
— O Caçador (2008)
O professor nunca deve ridicularizar um aluno que comete um erro.
A teacher should never ridicule a student who makes a mistake.
A primeira viagem do Titanic deve render manchetes.
The Titanic's maiden voyage is sure to make headlines.
— Titanic (1997)
This should stay here.
Something must have happened.
Tom e Mary dizem que esperam que John saiba quando deve fazer isso.
Tom and Mary say they hope John knows when he should do that.
Uma pessoa deve cuidar de si mesma.
A person should take care of themselves.
Tom deve ir para a Austrália com Mary na segunda-feira que vem.
Tom is due to leave for Australia with Mary next Monday.
O socialismo deve começar em algum lugar.
Socialism has to start somewhere.
— As Vidas dos Outros (2006)
O aluno deve estudar com antecedência para a prova.
The student should study in advance for the test.
Peço desculpa, mas deve levar mais a sério a força do rapaz.
I apologize, but you should take the boy's strength more seriously.
— A Princesa Mononoke (1997)
Ninguém deve comer como um lobo, mesmo que esteja com muita fome.
No one should eat like a wolf, even if they are very hungry.
Tom provavelmente deve ir para casa agora.
Tom should probably go home now.
Nunca se deve confiar em um viciado.
You should never trust an addict.
— As Invasões Bárbaras (2003)
De forma alguma deve colocá-lo no topo.
You should absolutely not put it on top.
— Gangster Americano (2007)
You should write about this.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Deve ter ouvido um rumor de que Hitler tem só uma bola.
You must have heard a rumor that Hitler only has one testicle.
— Jojo Rabbit (2019)
Sobre este dinheiro, deve falar comigo.
You should speak to me about this money.
— Um Profeta (2009)
Não sou eu quem deve dizer isso.
I'm not the one who should say that.
Alguém uma vez disse-me que se deve visitar Sangam duas vezes na vida.
Someone once told me that you should visit Sangam twice in your life.
— Masaan (2015)
You should practice every day.
Deve usar o dinheiro com sabedoria.
You should use your money wisely.
Mãe, o segundo irmão deve chegar logo.
Mom, the second brother should arrive soon.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Deve ter tido um pressentimento de que isso poderia acontecer em breve.
He must have had a feeling that this could happen soon.
— Viagem a Tóquio (1953)
Por isso é que a polícia deve seguir a menor pista.
That's why the police must follow the slightest clue.
— Matou (1931)
Em poucos segundos, este programa deve terminar, não temos mais espaço.
This program is due to end in a few seconds; we have no more time left.
— Não (2012)
"O navio deve sair para o mar ainda esta noite."
The ship is due to put out to sea tonight.
— Nosferatu (1922)
Durante a guerra, deve proteger o rei com a própria vida.
During the war, you must protect the king with your own life.
— Bãhubali: The Beginning (2015)
Quem entra no Lago Proibido deve pagar com a vida.
Anyone who enters the Forbidden Lake must pay with their life.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Tom deve ter estado aqui hoje mais cedo.
Tom must have been here earlier today.
Deve levar o povo para o Abismo de Helm, e rápido!
He must lead the people to Helm's Deep, and fast!
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Agora, acima de tudo, o Tom deve treinar a paciência.
Now, above all, Tom must practice patience.
Isso deve ter acontecido quando eu estava na Austrália.
That must have happened when I was in Australia.
Tom deve o que é hoje à sua esposa.
Tom owes who he is today to his wife.
Portanto, deve ter trezentos mil standards disponíveis, não deve?
So, there must be three hundred thousand standards available, shouldn’t there?
Eu sei o que deve a si mesmo um cristão.
I know what a Christian owes himself.
Ele deve isso à história mundial.
He owes this to world history.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Quem deve, paga, mais cedo ou mais tarde.
Those who owe, pay, sooner or later.
Vamos jantar e comemorar como se deve.
Let's have dinner and celebrate properly.
— “O Monte dos Vendavais” (2026)
It must actually be really good.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Those who have nothing to hide have nothing to fear.
— Shelter - Sem Limites (2026)
Quem deve ao banco precisa negociar o quanto antes.
Those who owe money to the bank need to negotiate as soon as possible.
É, mas pelo menos assim o povo para de fazer o que não deve.
Yeah, but at least this way people stop doing what they shouldn’t.
— O Último Azul (2025)
Nobody owes you anything.
Diga quanto ele deve que eu devolvo.
Tell him how much he owes and I'll pay him back.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Deve-me cento e cinquenta mil standards!
You owe me one hundred and fifty thousand standards!
Vocês vão realmente criá-lo como se deve, não é?
You're really going to raise him properly, aren't you?
— Broker - Intermediários (2022)
O Tom deve o seu sucesso aos seus pais.
Tom owes his success to his parents.
Quanto dinheiro Tom te deve?
How much money does Tom owe you?
Tom deve bastante dinheiro a Maria.
Tom owes Maria a considerable amount of money.
Ou, pelo menos, não "deve" queimar.
Or, at least, it “shouldn’t” burn.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)