nascer

be born, rise (of the sun)

n ɐ ʃ s e ɾ
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #6,506
be born
PO: É uma sorte nascer numa família assim.
EN: It's lucky to be born into a family like that.
rise (of the sun)
PO: Gosto de ver o sol nascer.
EN: I like watching the sun rise.
Conjugation of nascer
Indicative past
SingularPlural
First nasci nascemos
Third nasceu nasceram
nascer
Subjunctive future
SingularPlural
First nascer —
Third nascer —
Indicative present
SingularPlural
First — nascemos
Third nasce nascem
Imperative
SingularPlural
Second nasce —
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — nasceram
Past

Para que o líder possa nascer.

So that a leader can be born.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

«Vocês os dois estão na água do nascer ao pôr do Sol?», perguntou ele.

“Are you two in the water from sunrise to sunset?” he asked.

Eu não pedi para nascer!

I didn't ask to be born!

Hae-jin, obrigado por nascer.

Hae-jin, thank you for being born.

— Broker - Intermediários (2022)

Não sabia que o espírito da floresta fazia nascer flores.

I didn't know that the spirit of the forest made flowers bloom.

— A Princesa Mononoke (1997)

Mas se eu plantar cinco moedas de ouro quantas vão nascer?

But if I plant five gold coins, how many will grow?

— Pinóquio (2019)

Obrigada por nascer.

Thank you for being born.

— Broker - Intermediários (2022)

Viu-me nascer e criar.

He saw me being born and growing up.

— Vale Abraão (1993)

Não pedi para nascer!

I didn't ask to be born!

Ninguém sabe como se sentem aqueles que acabaram de nascer.

No one knows how newborns feel.

Ninguém pede para nascer.

No one asks to be born.

— Broker - Intermediários (2022)

Obrigado por nascer também.

Thank you for being born, too.

— Broker - Intermediários (2022)

Tom morreu antes do filho nascer.

Tom died before his son was born.

Eles vão nascer.

They will be born.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Saia deste lugar ao nascer do Sol.

Leave this place at sunrise.

— A Princesa Mononoke (1997)

Porque têm medo de nascer.

Because they are afraid to be born.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eles acabaram de nascer.

They were just born.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Se esse filho nascer, ele vai ser só neto do Otávio.

If this child is born, he’ll only be Otávio’s grandson.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Voam para nascer lá em cima.

They fly to be born up there.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Partimos ao nascer do Sol e chegámos a Eastport antes do almoço.

We set off at sunrise and arrived in Eastport before lunch.

Só o tempo faz nascer os heróis.

Only time can give rise to heroes.

— მონანიება (1987)

Mesmo assim, fiquei contente por ver nascer o dia.

Even so, I was glad to see the day dawn.

Tom morreu antes de Maria nascer.

Tom died before Maria was born.

E a vida do filho por nascer do meu marido.

And the life of my husband's unborn child.

— Chicago (2002)

O sol acaba de nascer.

The sun has just risen.

Tom chegou aqui antes do sol nascer.

Tom arrived here before sunrise.

Se o que nascer for um rapaz, não o deixarei ser como tu.

If it’s a boy, I won’t let him be like you.

— Tempo de Viver (1994)

Este ainda está para nascer.

This one hasn’t been born yet.

— दिल चाहता है (2001)

Vai ser na hora do sol nascer.

It’ll be at sunrise.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Vi-o praticamente nascer.

I practically watched her grow up.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Acabou de nascer!

It was just born!

— Pinóquio (2019)

Nicolau teve azar nascer burro.

Nicolau was unlucky to be born stupid.

— O Pagador de Promessas (1962)

Nascer é ter uma alma, eu acho.

To be born is to have a soul, I think.

— Blade Runner 2049 (2017)

Temos tempo até o Sol nascer.

We have time until the sun rises.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Tom faleceu apenas três dias após Maria nascer.

Tom passed away just three days after Maria was born.

Nascer e morrer.

To be born and to die.

— Preso na Escuridão (1997)

Sounds similar to