to do
Eu tenho algumas perguntas para fazer a você.
I have a few questions for you.
Temos mais trabalho para fazer.
We have more work to do.
Tom tem muito trabalho de casa para fazer esta noite.
Tom has a lot of homework to do tonight.
Se não se importa, tenho alguns trabalhos para fazer.
If you don't mind, I have some work to do.
— Psicose (1960)
O Tom teve um monte de motivos para fazer o que fez.
Tom had a lot of reasons for doing what he did.
Mas essa garota, essa menina, não tem estritamente nada para fazer lá.
But this girl, this little girl, has absolutely nothing to do there.
— O Sol Enganador (1994)
Você tem alguma coisa para fazer hoje?
Do you have anything planned for today?
Vocês estão preparados para fazer bastante dinheiro?
Are you prepared to make a lot of money?
— O Gângster (2007)
Eu tenho muito dever de casa para fazer hoje.
I have a lot of homework to do today.
I have nothing to do.
Ainda tem muito para desfrutar, para ser e para fazer.
There is still so much to enjoy, to be, and to do.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Tinha preparado até um discurso para fazer à mesa.
I had even prepared a speech to give at the table.
— Oito e Meio (1963)
Desculpe-me pela demora, é que tive várias coisas para fazer.
Sorry for the delay; I had a lot of things to do.
Ainda temos algo de bom para fazer juntos.
We still have something good to do together.
— A Grande Beleza (2013)
Eu tenho um trabalho para fazer.
I have a job to do.
Tenho coisas demais para fazer.
I have too many things to do.
E eu tenho muito material para fazer caixão.
And I have plenty of material to make a coffin.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Tom tinha um trabalho importante para fazer.
Tom had an important job to do.
Eu não tive tempo para fazer mais nada.
I didn't have time to do anything else.
Não tenho nada para fazer agora.
I have nothing to do right now.
Eu não tenho nada para fazer agora.
I have nothing to do right now.
Não deixe para fazer depois o que você pode fazer agora.
Don't put off until later what you can do now.
— Aquarius (2016)
Não tem outras coisas para fazer além disso?
Don't you have anything better to do besides this?
— Invasão Zumbi (2016)
E se o mestre diz para fazer, o bom Sméagol faz.
And if the master says to do it, good old Sméagol does it.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Não tendo nada para fazer, ele foi ao centro da cidade.
Having nothing to do, he went to the city center.
Isso é algo que estamos preparadas para fazer.
This is something we are prepared to do.
Acho que devíamos ter feito o que o Tom nos disse para fazer.
I think we should have done what Tom told us to do.
Eu ainda tenho trabalho para fazer e tenho que terminá-lo hoje.
I still have work to do and I have to finish it today.
Tenho um monte de coisas para fazer.
I have a lot of things to do.
Eu tenho algumas perguntas para fazer, mas não quero lhe incomodar agora.
I have a few questions to ask, but I don’t want to bother you right now.
Se você não tem nada para fazer, pode colaborar com Tatoeba.
If you have nothing to do, you can contribute to Tatoeba.
Temos muitos deveres da escola para fazer.
We have a lot of schoolwork to do.
Sozinhos, somos livres para fazer muitas coisas.
Alone, we are free to do many things.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Ele tem um trabalho para fazer na Floresta Negra.
He has a job to do in the Black Forest.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
It was my decision to do it.
Tom disse que ele ainda tinha muitas coisas para fazer.
Tom said he still had many things to do.
Nós simplesmente não podemos ignorar o que o Tom nos disse para fazer.
We simply can't ignore what Tom told us to do.
Bem, já vou, que ainda tenho uma visita para fazer.
Well, I'm going now, I still have a visit to make.
— Dor e Glória (2019)
Eu tenho uma entrega para fazer.
I have a delivery to make.
Uma bruxa poderosa com um enorme talento para fazer o mal.
A powerful witch with an enormous talent for doing evil.
— Suspiria (1977)
Tu queres alguma coisa para fazer?
Do you want to do something?
Não seria a coisa mais sensata para fazer.
That wouldn't be the wisest thing to do.
— Psicose (1960)
Eu gosto de ter um monte de coisas para fazer.
I like having a lot of things to do.
Eu não tive tempo para fazer nada do que precisava ser feito.
I didn't have time to do any of what needed to be done.
Não tenho nada para fazer aqui.
I have nothing to do here.
Hoje eu não tenho nada para fazer.
Today I have nothing to do.
O Tom não tinha nada mais para fazer.
Tom had nothing else to do.
O Tom tem tudo o que precisa para fazer o trabalho.
Tom has everything he needs to do the job.
Hoje você tem alguma coisa para fazer?
Do you have anything planned for today?
Nós temos muitas outras coisas para fazer.
We have many other things to do.
As pessoas são livres para fazer o que quiserem.
People are free to do whatever they want.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Eu não tenho nada para fazer hoje.
I have nothing to do today.
Entrei para fazer hora e porque lembrava de Alberto Crespo no seu filme.
I went in to kill time and because I remembered Alberto Crespo from his film.
— Dor e Glória (2019)
Qual é a sua pergunta favorita para fazer num primeiro encontro?
What’s your favorite question to ask on a first date?
O que você escolheu para fazer?
What did you choose to do?
Tom tem dificuldade para fazer amigos.
Tom has difficulty making friends.
Tenho trabalho para fazer agora.
I have work to do now.
Tom diz que não tem nada para fazer.
Tom says he has nothing to do.
Nós temos muitas coisas para fazer primeiro.
We have many things to do first.
Tom queria ir, mas ele tinha muitas coisas para fazer.
Tom wanted to go, but he had many things to do.
O senhor quer alguma coisa para fazer?
Do you want something to do, sir?
Há poucas oportunidades para fazer boas obras.
There are few opportunities to do good deeds.
— Black (2005)
Tom não tem o que me dizer o que é para fazer.
Tom doesn't have anything to tell me about what needs to be done.
Eu tenho algumas tarefas para fazer.
I have some tasks to do.
Agora, as crianças da vila usam ele para fazer testes de coragem.
Now, the children of the village use it to test their courage.
— As Memórias de Marnie (2014)
Lembrei que tenho uma coisa para fazer.
I remembered that I have something to do.
— Kung-Fusão (2004)
Razão perfeita para fazer negócios.
The perfect reason to do business.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
We have nothing to do.
Você usou a sua mulher para fazer carreira!
You used your wife to advance your career!
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Fez um contrato para fazer luvas para o Teatro.
He signed a contract to make gloves for the theater.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Tenho muitas coisas para fazer hoje.
I have many things to do today.
Tom disse que ele ainda tinha um monte de coisas para fazer.
Tom said he still had a lot of things to do.
Uso meu computador para fazer vários trabalhos no Excel.
I use my computer to do various tasks in Excel.
Tenho coisas mais importantes para fazer.
I have more important things to do.
Tom não tem mais nada para fazer.
Tom has nothing left to do.
Eu e Tom temos uma coisa para fazer esta tarde.
Tom and I have something to do this afternoon.
Sei que você tem trabalho de casa para fazer.
I know you have homework to do.
Eu tenho muitas coisas para fazer.
I have many things to do.
O Tom teve tempo o bastante para fazer o que era necessário.
Tom had enough time to do what needed to be done.
Nós temos um trabalho para fazer.
We have a job to do.
Não tenho nada para fazer hoje.
I have nothing to do today.
Tenho muita coisa para fazer em Argel.
I have a lot to do in Algiers.
Se não houvesse nada de errado no mundo, nós não teríamos nada para fazer.
If there were nothing wrong in the world, we would have nothing to do.
Do you have something to do?
É preciso uma aldeia para fazer mágica.
It takes a village to make magic happen.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
É para fazer contas, medir o nariz de mentiroso.
It's for doing the math, measuring the size of a liar's nose.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Temos muito trabalho para fazer hoje.
We have a lot of work to do today.
— Swades: We, the People (2004)
E estou realmente ansioso para fazer o melhor aqui em Grover Cleveland.
And I'm really looking forward to doing my best here at Grover Cleveland.
— Três é Demais (1998)
Tom faz tudo o que lhe dizem para fazer.
Tom does everything he is told to do.
I have nothing to do.
Você estava disponível para fazer corridas enquanto estávamos trepando?
Were you available to go for runs while we were having sex?
— Doentes de Amor (2017)
Temos muitas outras coisas para fazer.
We have many other things to do.
E o que me disse para fazer, lembra?
And what did you tell me to do, do you remember?
— Sem Amor (2017)
Para de ser preguiçoso e encontra alguma coisa para fazer.
Stop being lazy and find something to do.
Você não quer alguma coisa para fazer?
Don't you want something to do?
Se já aconteceu, não tem nada para fazer.
If it’s already happened, there’s nothing to do.
— O Espelho (1975)
Não tenho mais nada para fazer.
I have nothing else to do.
Hoje tenho muitas coisas para fazer.
I have many things to do today.
O Tom não faz ideia do que tem para fazer.
Tom has no idea what he has to do.
Ela pode ter saído para fazer algumas compras.
She may have gone out to do some shopping.
Eu tenho um monte de coisas para fazer.
I have a lot of things to do.
Só as pessoas de Laputa tiveram o poder para fazer tal uma coisa.
Only the people of Laputa had the power to do such a thing.
— O Castelo no Céu (1986)
Ainda tenho outras coisas para fazer.
I still have other things to do.
Laboratório caseiro para fazer sabão, até onde se sabe!
A homemade laboratory for making soap, as far as we know!
— O Sobrevivente (2025)
Não gosto quando as pessoas me pedem para fazer coisas para elas.
I don't like it when people ask me to do things for them.
Eu tenho certeza de que Tom tinha uma boa razão para fazer o que ele fez.
I’m sure Tom had a good reason for doing what he did.
Eu dou a você minha permissão para fazer o que você quiser.
I give you my permission to do whatever you want.
O sucesso depende tanto do esforço como da atitude certa para fazer acontecer.
Success depends as much on effort as on having the right attitude to make it happen.
O Tom não teve tempo o bastante para fazer o que ele precisava fazer.
Tom didn't have enough time to do what he needed to do.
Basicamente, eu ganho muito dinheiro para fazer coisas muito chatas.
Basically, I get paid a lot of money to do really boring things.
— A Empregada (2025)
Precisamos de farinha, açúcar e ovos para fazer esse bolo.
We need flour, sugar, and eggs to make this cake.
Por favor, prepare-se para fazer a entrega assim que chegarmos.
Please be prepared to make the delivery as soon as we arrive.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Você precisa estar louco para fazer uma coisa dessas!
You'd have to be crazy to do something like that!
Se puder, chame a tia Cao para fazer.
If you can, call Aunt Cao to do it.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Oxigênio reage com hidrogênio para fazer água.
Oxygen reacts with hydrogen to make water.
Tom não tinha tempo suficiente para fazer o que queria.
Tom didn't have enough time to do what he wanted.
Faça como ele lhe disser para fazer.
Do as he tells you to do.
Desde então, vigia o senhor, para fazer justiça ele mesmo.
From then on, the Lord keeps watch, to administer justice himself.
— Um Contratempo (2017)
Acho que você deveria fazer tudo o que Tom e Mary lhe disserem para fazer.
I think you should do everything Tom and Mary tell you to do.
Talvez ele gostasse de acordar cedo para fazer a mala.
Perhaps he liked waking up early to pack his bags.
— Questão de Honra (1992)
Pagou a algum recepcionista para fazer a ligação pra você?
Did you pay a receptionist to make the call for you?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Tom não sabe o que dizer para fazer Maria se sentir melhor.
Tom doesn't know what to say to make Maria feel better.
Quantos ovos devo usar para fazer uma omelete para cinco pessoas?
How many eggs should I use to make an omelet for five people?
Fui à cozinha para fazer um lanche.
I went to the kitchen to make a snack.
Eu nunca pedi a Tom para fazer nada.
I never asked Tom to do anything.
Feita pelos outros para fazer o trabalho deles por eles.
Made by others to do their work for them.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Mary misturou os ingredientes para fazer um bolo.
Mary mixed the ingredients to make a cake.
Tom não tinha espaço suficiente para fazer o que queria.
Tom didn't have enough space to do what he wanted.
Tom tentou tudo o que pôde para fazer Mary mudar de ideia.
Tom tried everything he could to change Mary's mind.
Se o irmão disse para fazer o trote, é para fazer o trote.
If the brother said to do the hazing, then do the hazing.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
O Tom não teve tempo o bastante para fazer o que precisava fazer.
Tom didn’t have enough time to do what he needed to do.
Faça o que eu te digo para fazer.
Do what I tell you to do.
Eu te aconselho a fazer tudo o que o Tom te disser para fazer.
I advise you to do everything Tom tells you to do.
Ela cuspiu em você para fazer você parte da família dela.
She spat on you to make you part of her family.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Você achou que eu vim aqui só para fazer hora?
Did you think I came here just to kill time?
Tom se voluntariou para fazer todas as coisas que ninguém mais queria fazer.
Tom volunteered to do all the things that nobody else wanted to do.
Nada que pedimos a Tom para fazer será difícil para ele.
Nothing we ask Tom to do will be difficult for him.
Ele não é inteligente o bastante para fazer contas de cabeça.
He isn’t smart enough to do mental arithmetic.
Pedirei para fazer um chá e poderemos conversar.
I'll ask them to make some tea, and then we can talk.
— Morangos Silvestres (1957)
Usei minhas economias para fazer o depósito.
I used my savings to make the deposit.
— Comer Beber Viver (1994)
Eu não gosto quando as pessoas me pedem para fazer coisas para elas.
I don't like it when people ask me to do things for them.
É preciso um ruído alto para fazer o surdo ouvir.
It takes a loud noise to make the deaf person hear.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Para fazer um bolo você precisa de ovo, manteiga e açúcar.
To make a cake you need eggs, butter, and sugar.
O poeta usa o lápis como pincel para fazer seus quadros.
The poet uses the pencil as a paintbrush to create his paintings.
O Tom deveria ter feito o que Mary lhe disse para fazer.
Tom should have done what Mary told him to do.
Tom fez o que ele tinha pedido para fazer.
Tom did what he had been asked to do.
Eu não tenho todas as ferramentas que preciso para fazer esse trabalho.
I don’t have all the tools I need to do this job.
Você está me pedindo para fazer o impossível.
You're asking me to do the impossible.
Precisamos ser cuidadosos para fazer o que seja.
We need to be careful about what we do.
Ninguém está te pedindo para fazer uma cirurgia de peito aberto, Ken.
Nobody's asking you to have open-heart surgery, Ken.
— Em Campo Minado (2014)
O que o Tom te disse para fazer?
What did Tom tell you to do?
Serei eu a voz dos meus camaradas para fazer passar a mensagem.
I will be the voice of my comrades to get the message across.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Quero ir a Roma para ver se estou pronto para fazer filmes.
I want to go to Rome to see if I'm ready to make films.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Talvez a usem como moeda de troca para fazer algum acordo com ele.
Perhaps they'll use it as a bargaining chip to make some kind of deal with him.
— O Menino e a Garça (2023)
Tom e Mary não tiveram tempo suficiente para fazer o que tinham que fazer.
Tom and Mary didn't have enough time to do what they had to do.
Não, passo no escritório para fazer umas chamadas e vou.
No, I'll stop by the office to make a few calls and then I'll go.
— Relatos Selvagens (2014)
Tom fez o que ele pediu para fazer.
Tom did what he was asked to do.
Kaveriamma foi à escola, para fazer a decoração.
Kaveriamma went to school to do the decorating.
— Swades: We, the People (2004)
Ele não fez o que eu lhe pedi para fazer.
He didn't do what I asked him to do.
Há coisas que as mulheres não podem pedir aos outros para fazer.
There are things that women cannot ask others to do.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Ele parou para fazer discursos em cidades ao longo do caminho.
He stopped to give speeches in towns along the way.
Sou preguiçoso demais para fazer minha lição de casa.
I’m too lazy to do my homework.
O Tom não teve tempo suficiente para fazer o que tinha que fazer.
Tom didn't have enough time to do what he had to do.
Não preciso de uma corda para fazer este trabalho.
I don't need a rope to do this job.
Meu irmão levou meu computador para fazer uma revisão.
My brother took my computer to get it serviced.
Mary não teve escolha a não ser fazer o que lhe disseram para fazer.
Mary had no choice but to do what she was told to do.
Faça como te disse para fazer.
Do as I told you to do.
Chatur foi o escolhido para fazer o discurso do Dia do Professor.
Chatur was chosen to give the speech for Teacher's Day.
— 3 Idiotas (2009)
Levei nosso cachorro ao veterinário para fazer um exame geral de rotina.
I took our dog to the vet for a routine check-up.
Camarada tenente, só vou lhe pedir para fazer o inventário de toda a mercadoria!
Comrade Lieutenant, I’m only asking you to take inventory of all the merchandise!
— Braço de Diamante (1969)
Você deixou de dirigir para fazer mudanças?
Did you stop driving to make changes?
— Desejo e Perigo (2007)
Para fazer filmes, é preciso ter coragem.
To make films, you need courage.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Por que você não contrata o Tom para fazer o serviço?
Why don’t you hire Tom to do the job?
Na manhã seguinte, ele veio me ver para fazer a queixa.
The next morning, he came to see me to make the complaint.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Tornou-se padre porque era muito covarde para fazer o que eu faço.
He became a priest because he was too cowardly to do what I do.
— Três Homens em Conflito (1966)
Para fazer um bolo, você precisa de ovos, manteiga e açúcar.
To make a cake, you need eggs, butter, and sugar.
Se eu entrar na sede dos escritórios, é para fazer uma matança.
If I walk into the headquarters, it’s to go on a killing spree.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
A mãe canta para fazer a criança dormir.
The mother sings to help the child fall asleep.
Eu ouvi que leva algum tempo para fazer amizade com os ingleses.
I heard it takes some time to make friends with the English.
Ainda estou esperando que Tom faça o que lhe pedi para fazer.
I'm still waiting for Tom to do what I asked him to do.
Tom e Mary fizeram exatamente o que eu lhes pedi para fazer.
Tom and Mary did exactly what I asked them to do.
Sr. Whitmore, para fazer o que se propõe, precisará de uma equipe.
Mr. Whitmore, to do what you propose, you’ll need a team.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Foi apenas uma vela que acendi para fazer meditação.
It was just a candle I lit for meditation.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Nunca pedi a Tom para fazer nada.
I never asked Tom to do anything.
Ele pediu para fazer um RG pra ele.
He asked to have an ID card made for him.
— A Era da Escuridão (2016)
Precisa estar concentrado para fazer essa prova.
You need to be focused to take this test.
Tom e Maria não têm tempo suficiente para fazer o que eles queriam fazer.
Tom and Maria don't have enough time to do what they wanted to do.
Vai levar um tempão para fazer tudo que precisa ser feito.
It’s going to take a long time to do everything that needs to be done.
De uma maneira democrática, com suas diferenças, para fazer o Não.
In a democratic manner, with their differences, to bring about the "No."
— No (2012)
Eu não sei o que dizer para fazer você se sentir melhor.
I don't know what to say to make you feel better.
E ela causará um muito barulho para fazer os surdos ouvirem.
And it will make a lot of noise to make the deaf hear.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Tire um tempo para fazer contato consigo mesma.
Take some time to connect with yourself.
— Caminhos do Crime (2026)
Eu não tenho tempo nem dinheiro para fazer uma viagem.
I don't have the time or money to take a trip.
Eu sei, a questão é que eu acordo às cinco para fazer ioga.
I know, the thing is, I wake up at five to do yoga.
— O que o Coração Deseja (2001)
Se você sabe, diga-nos que ingredientes são usados para fazer uma bomba?
If you know, tell us what ingredients are used to make a bomb?
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Eu conheço todos os amigos dele e sei o que ele lhes diz para fazer.
I know all his friends and I know what he tells them to do.
Vamos lhe dar a noite para fazer sua declaração.
We'll give you the night to make your statement.
— Bugonia (2025)