para fazer

to do; to get done, to make; to prepare

→ para
phrase Very common #769
to do; to get done Used to refer to things that need doing.
PO: Tenho muito para fazer hoje.
EN: I have a lot to do today.

Ele tem um trabalho para fazer na Floresta Negra.

He has a job to do in the Black Forest.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não tem outras coisas para fazer além disso?

Don't you have anything better to do besides this?

— Train to Busan (2016)

E se o mestre diz para fazer, o bom Sméagol faz.

And if the master says to do it, good old Sméagol does it.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Para fazer o quê?

To do what?

— Oppenheimer (2023)

Tom não tem mais nada para fazer.

Tom has nothing left to do.

Tenho coisas demais para fazer.

I have too many things to do.

Nós temos um trabalho para fazer.

We have a job to do.

Levei horas para fazer.

It took me hours to make.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

E Maya, para fazer os trabalhos da casa.

And Maya, to do the housework.

— Dor e Glória (2019)

Tom diz que não tem nada para fazer.

Tom says he has nothing to do.

Não tendo nada para fazer, ele foi ao centro da cidade.

Having nothing to do, he went to the city center.

Uma bruxa poderosa com um enorme talento para fazer o mal.

A powerful witch with an enormous talent for doing evil.

— Suspiria (1977)

Acho que devíamos ter feito o que o Tom nos disse para fazer.

I think we should have done what Tom told us to do.

Eu gostaria de ter algo para fazer.

I wish I had something to do.

Eu não tenho nada para fazer.

I have nothing to do.

Com tudo o que tenho para fazer!

With everything I have to do!

— Um Dia Inesquecível (1977)

Quereis algo para fazer?

Do you want something to do?

Eu e Tom temos uma coisa para fazer esta tarde.

Tom and I have something to do this afternoon.

Não tenho nada para fazer hoje.

I have nothing to do today.

É uma pena que algumas não têm nada melhor para fazer.

It's a shame that some people have nothing better to do.

— Rebeca (1940)

Tom tem muito trabalho de casa para fazer esta noite.

Tom has a lot of homework to do tonight.

Tenho trabalho para fazer agora.

I have work to do now.

Para de ser preguiçoso e encontra alguma coisa para fazer.

Stop being lazy and find something to do.

Eu ainda tenho trabalho para fazer e tenho que terminá-lo hoje.

I still have work to do and I have to finish it today.

Eu tenho algumas tarefas para fazer.

I have some tasks to do.

Tu queres alguma coisa para fazer?

Do you want to do something?

Quer alguma coisa para fazer?

Do you have something to do?

Tenho muitas coisas para fazer.

I have many things to do.

— Voltar (2006)

Como se eu não tivesse nada melhor para fazer depois de um dia de trabalho.

As if I didn't have anything better to do after a day at work.

— Feliz como Lázaro (2018)

Não tenho nada para fazer aqui.

I have nothing to do here.

Tom disse que ele ainda tinha muitas coisas para fazer.

Tom said he still had many things to do.

Já encontrei alguém para fazer aquele trabalho.

I've already found someone to do that job.

O Tom não faz ideia do que tem para fazer.

Tom has no idea what he has to do.

Então, Jojo, estou certo de que acharemos algo para fazer.

So, Jojo, I'm sure we'll find something to do.

— Jojo Rabbit (2019)

Temos muito trabalho para fazer hoje.

We have a lot of work to do today.

— Swades (2004)

Razão perfeita para fazer negócios.

The perfect reason to do business.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Tudo para fazer estes idiotas felizes!

Anything to make these idiots happy!

— Ne Zha (2019)

Temos muitas outras coisas para fazer.

We have many other things to do.

Eu tenho uma entrega para fazer.

I have a delivery to make.

Não posso sair porque tenho tarefas para fazer.

I can't go out because I have chores to do.

Temos muitos deveres da escola para fazer.

We have a lot of schoolwork to do.

Qual é a sua pergunta favorita para fazer num primeiro encontro?

What’s your favorite question to ask on a first date?

Eu tenho um trabalho para fazer.

I have a job to do.

Nós simplesmente não podemos ignorar o que o Tom nos disse para fazer.

We simply can't ignore what Tom told us to do.

Não tenho nada melhor para fazer.

I have nothing better to do.

O Tom teve tempo o bastante para fazer o que era necessário.

Tom had enough time to do what needed to be done.

Tu queres algo para fazer?

Do you want something to do?

Ele não tem nada para fazer.

He has nothing to do.

— Gangues de Wasseypur (2012)

Não tenho nada para fazer agora.

I have nothing to do right now.

Eu tenho muitas coisas para fazer.

I have many things to do.

Isso é algo que estamos preparadas para fazer.

This is something we are prepared to do.

E não é para fazer?

Aren't you supposed to do it?

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Hoje tenho muitas coisas para fazer.

I have many things to do today.

Desculpe-me pela demora, é que tive várias coisas para fazer.

Sorry for the delay; I had a lot of things to do.

Hoje eu não tenho nada para fazer.

Today I have nothing to do.

Sozinhos, somos livres para fazer muitas coisas.

Alone, we are free to do many things.

— Disponível Para Amar (2000)

Ainda tenho outras coisas para fazer.

I still have other things to do.

Ainda temos algo de bom para fazer juntos.

We still have something good to do together.

— A Grande Beleza (2013)

Se não se importa, tenho alguns trabalhos para fazer.

If you don't mind, I have some work to do.

— Psico (1960)

Não temos nada para fazer.

We have nothing to do.

Nós só fazemos o que nos dizem que é para fazer.

We only do what we're told to do.

Tenho muita coisa para fazer em Argel.

I have a lot to do in Algiers.

Tenho muita coisa para fazer.

I have a lot to do.

— Oh Boy (2012)

Tom tinha um trabalho importante para fazer.

Tom had an important job to do.

Vamos pensar em algo para fazer.

Let's think of something to do.

Não tenho nada para fazer.

I have nothing to do.

Nós temos muitas coisas para fazer primeiro.

We have many things to do first.

Eu tenho um monte de coisas para fazer.

I have a lot of things to do.

Vocês estão preparados para fazer bastante dinheiro?

Are you prepared to make a lot of money?

— Gangster Americano (2007)

Tom faz tudo o que lhe dizem para fazer.

Tom does everything he is told to do.

Eu não tive tempo para fazer mais nada.

I didn't have time to do anything else.

Afinal, estava presa em Eastport sem nada para fazer até ao julgamento.

In the end, I was stuck in Eastport with nothing to do until the trial.

Tinha preparado até um discurso para fazer à mesa.

I had even prepared a speech to give at the table.

— Fellini 8½ (1963)

Vocês não têm nada melhor para fazer do que vir aqui e reclamar?

Don’t you have anything better to do than come here and complain?

Ela pode ter saído para fazer algumas compras.

She may have gone out to do some shopping.

Isso é o trabalho dela para fazer.

This is her job to do.

— A Estrada (1954)

Eu não tenho nada para fazer hoje.

I have nothing to do today.

Nós temos muitas outras coisas para fazer.

We have many other things to do.

Alguma coisa para fazer?

Anything to do?

— O Salário do Medo (1953)

E o que me disse para fazer, lembra?

And what did you tell me to do, do you remember?

— Loveless - Sem Amor (2017)

Temos mais trabalho para fazer.

We have more work to do.

Bem, já vou, que ainda tenho uma visita para fazer.

Well, I'm going now, I still have a visit to make.

— Dor e Glória (2019)

Eu gostaria que tivesse algo para fazer.

I wish I had something to do.

Se não houvesse nada de errado no mundo, nós não teríamos nada para fazer.

If there were nothing wrong in the world, we would have nothing to do.

Tenho muitas coisas para fazer hoje.

I have many things to do today.

Há poucas oportunidades para fazer boas obras.

There are few opportunities to do good deeds.

Está aqui para fazer o quê?

What are you here to do?

— A Lenda de 1900 (1998)

Tenho coisas mais importantes para fazer.

I have more important things to do.

Tom não tem o que me dizer o que é para fazer.

Tom doesn't have anything to tell me about what needs to be done.

Vocês não têm nada melhor para fazer?

Don't you have anything better to do?

É para fazer contas, medir o nariz de mentiroso.

It's for doing the math, measuring the size of a liar's nose.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tenho algo para fazer primeiro.

I have something to do first.

Não seria a coisa mais sensata para fazer.

That wouldn't be the wisest thing to do.

— Psico (1960)

Eu não tenho nada para fazer agora.

I have nothing to do right now.

Tenho um monte de coisas para fazer.

I have a lot of things to do.

E tanta coisa para fazer?

So much to do?

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Não tem nada melhor para fazer?

Don't you have anything better to do?

As pessoas são livres para fazer o que quiserem.

People are free to do whatever they want.

— Não Dês Bronca (1989)

O senhor quer alguma coisa para fazer?

Do you want something to do, sir?

Tom disse que ele ainda tinha um monte de coisas para fazer.

Tom said he still had a lot of things to do.

Eu não tive tempo para fazer nada do que precisava ser feito.

I didn't have time to do any of what needed to be done.

Tom queria ir, mas ele tinha muitas coisas para fazer.

Tom wanted to go, but he had many things to do.

Sim, para fazer asneiras.

Yes, to do stupid things.

— Os Coristas (2004)

O Tom não tinha nada mais para fazer.

Tom had nothing else to do.

Não tenho mais nada para fazer.

I have nothing else to do.

Nem o Tom nem a Mary têm nada para fazer agora.

Neither Tom nor Mary have anything to do right now.

phrase Rare #18,986
to make; to prepare Used to say what something is needed or intended for producing or preparing.
PO: Preciso de farinha para fazer um bolo.
EN: I need flour to make a cake.

Talvez a usem como moeda de troca para fazer algum acordo com ele.

Perhaps they'll use it as a bargaining chip to make some kind of deal with him.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Para fazer filmes, é preciso ter coragem.

To make films, you need courage.

— A mão de Deus (2021)

Precisamos de farinha, açúcar e ovos para fazer esse bolo.

We need flour, sugar, and eggs to make this cake.

Talvez ele gostasse de acordar cedo para fazer a mala.

Perhaps he liked waking up early to pack his bags.

— Uma Questão de Honra (1992)

Eu ouvi que leva algum tempo para fazer amizade com os ingleses.

I heard it takes some time to make friends with the English.

Vim para fazer o meu relatório.

I came to do my report.

— As Diabólicas (1955)

Mary misturou os ingredientes para fazer um bolo.

Mary mixed the ingredients to make a cake.

Para fazer outra torre.

To make another tower.

— O Som ao Redor (2012)

Pedirei para fazer um chá e poderemos conversar.

I'll ask them to make some tea, and then we can talk.

— Morangos Silvestres (1957)

Fui à cozinha para fazer um lanche.

I went to the kitchen to make a snack.

Quero ir a Roma para ver se estou pronto para fazer filmes.

I want to go to Rome to see if I'm ready to make films.

— A mão de Deus (2021)