a casa

home; house, home, the venue; the establishment

→ a
phrase Very common #403
home; house Refers to the place where someone lives.
PO: A minha casa fica perto da escola.
EN: My house is near the school.

Ele construiu a casa sozinho.

He built the house himself.

— Central do Brasil (1998)

A casa está bem ali.

The house is right there.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Não se preocupe, a casa é grande.

Don't worry, the house is big.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

A casa parecia bonitinha, e além disso o preço era justo.

The house looked nice, and besides, the price was fair.

Sentindo a casa tremer, eu corri para fora.

Feeling the house shaking, I ran outside.

Ele não vendeu a casa.

He didn't sell the house.

Ela poderia ter queimado toda a casa.

She could have burned down the whole house.

Nós arrumamos a casa.

We tidied up the house.

Vamos ter que colocar a casa em ordem.

We're going to have to get our house in order.

— Shelter - Sem Limites (2026)

E vão tomar a casa.

And they're going to take the house.

— Campo de Sonhos (1989)

A casa estava silenciosa demais.

The house was too quiet.

A casa custa o dobro do que custava antes.

The house costs twice as much as it did before.

Acabei de varrer a casa.

I just finished sweeping the house.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Quer ver a casa?

Would you like to see the house?

— A Noite Americana (1973)

A casa deles é próxima daqui.

Their house is near here.

A casa é da minha mãe.

The house belongs to my mother.

Marquito, acompanhe a Marisol até a casa pequena.

Marquito, accompany Marisol to the small house.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Quem conhecia a casa onde cresceu?

Who knew the house where he grew up?

— Nada a Esconder (2005)

Sami alugou a casa para Layla.

Sami rented the house to Layla.

E a casa?

And the house?

Quando voltei, encontrei a casa como está agora.

When I returned, I found the house as it is now.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Sabes se ele já vendeu a casa?

Do you know if he has already sold the house?

— Três Cores: Azul (1993)

Bem, eu não fui o único que perdeu a casa.

Well, I wasn't the only one who lost my house.

— O Túmulo dos Pirilampos (1988)

A casa é exatamente a mesma.

The house is exactly the same.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Esta deve ser a casa do meu avô.

This must be my grandfather’s house.

É a casa!

It's the house!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

A casa, foi a única coisa minha mãe me deixou, quando morreu há dois anos atrás.

The house was the only thing my mother left me when she died two years ago.

— Despedidas (2008)

A casa está prestes a desmoronar.

The house is about to collapse.

A casa tem garagem?

Does the house have a garage?

A casa é grande.

The house is big.

Eles construíram a casa para eles mesmos.

They built the house for themselves.

A casa é pequena, mas suficiente para nós.

The house is small, but sufficient for us.

Fazer assim, quando a casa estiver mais adiantada.

Do it this way when the house is further along.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Viu como ficou bonita a casa?

Did you see how beautiful the house turned out?

— Cinema Paraíso (1988)

Ele preparou tudo, a loja, a casa.

He prepared everything, the store, the house.

— As Noites de Cabíria (1957)

A casa dos pais do amigo dele fica no centro de Lisboa.

His friend's parents' house is in downtown Lisbon.

Vou redecorar a casa.

I'm going to redecorate the house.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Tom não queria deixar a casa.

Tom didn't want to leave the house.

A casa é dela.

The house is hers.

Tom quer ver a casa em que Mary cresceu.

Tom wants to see the house where Mary grew up.

Trouxe flores para alegrar a casa.

I brought flowers to brighten up the house.

A casa tem jardim?

Does the house have a garden?

Vê a casa com o poço?

Do you see the house with the well?

— O Espírito da Colmeia (1973)

Venha ver a casa.

Come see the house.

— A mão de Deus (2021)

Quem foi para a casa deles?

Who went to their house?

Mas só existe uma cisterna, e a casa é muito velha.

But there is only one cistern, and the house is very old.

— Jean de Florette (1986)

A casa foi completamente queimada.

The house was completely burned down.

O ladrão cortou as linhas de telefone antes de invadir a casa.

The thief cut the phone lines before breaking into the house.

Eu visitei a casa da minha avó.

I visited my grandmother's house.

Fadil encontrou a casa sem dificuldade.

Fadil found the house without difficulty.

A casa será pequena, o carro será pequeno.

The house will be small, the car will be small.

— 3 Idiots (2009)

A casa dos meus pais é confortável.

My parents' house is comfortable.

Se ela fosse feia, ele teria perdido só a casa.

If she were ugly, he would have lost only the house.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Tenho a sensação que a casa inteira mudou, porque o irmão está aqui.

I have the feeling that the whole house has changed because my brother is here.

— पीकू (2015)

E a casa da minha avó?

And what about my grandmother's house?

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Aumentar a casa?

Expanding the house?

— Aconteceu no Oeste (1968)

A casa foi vendida.

The house was sold.

A casa é pequena, mas bonita.

The house is small, but beautiful.

A casa da esquina é nossa.

The house on the corner is ours.

A ilha, a casa dos meus pais e a escola.

The island, my parents' house, and the school.

— O Tempo Contigo (2019)

É a casa dos meus sonhos.

It's the house of my dreams.

Emprestei a casa a Sebastien.

I lent the house to Sebastien.

— As Invasões Bárbaras (2003)

A casa tinha uma cerca branca que dava um ar de campo.

The house had a white fence that gave it a country feel.

A casa pertenceu ao meu avô.

The house belonged to my grandfather.

— O Conformista (1971)

Os livros vieram com a casa?

Did the books come with the house?

— Crime 101 (2026)

A casa desabou.

The house collapsed.

Fomos ver a casa velha.

We went to see the old house.

— A Doce Vida (1960)

A casa é nossa!

The house is ours!

— Carandiru (2003)

Eles querem a casa.

They want the house.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

A casa fica entre as árvores.

The house is nestled among the trees.

Quero ir para a casa.

I want to go home.

— Fellini 8½ (1963)

A casa corre o risco de desabar.

The house is at risk of collapsing.

A casa está destruída.

The house is destroyed.

— Ventos da Liberdade (2006)

Queime a casa e culpe o Winston Churchill.

Burn the house down and blame Winston Churchill.

— Jojo Rabbit (2019)

Steve voltou para a casa.

Steve went back home.

— Mamã (2014)

A casa foi destruída pelo fogo.

The house was destroyed by the fire.

Agora Sultan ocupou a casa.

Sultan has now occupied the house.

— Gangues de Wasseypur (2012)

Sem inquilinos a casa tem que se desmoronar.

Without tenants, the house has to fall apart.

— O Espelho (1975)

Levou a esposa e a casa para ele antes de Tokuemon.

He took the wife and the house for himself before Tokuemon.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Ela tem a casa enorme só para ela.

She has the huge house all to herself.

Sim, é a casa do teu avô.

Yes, it's your grandfather's house.

— Des vents contraires (2011)

Quando ele parte, a casa fica vazia demais.

When he leaves, the house feels too empty.

Vendi a casa que o pai dela lhe deixou.

I sold the house her father left her.

— Sedução, Conspiração (2007)

Dizem que a casa está enfeitiçada.

They say the house is haunted.

A casa foi inteiramente destruída pelo fogo.

The house was completely destroyed by the fire.

A casa está em inventário.

The house is in probate.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

O que poderia ter feito a casa ser consumida pelas chamas?

What could have caused the house to be consumed by flames?

É a casa da minha avó, lembram?

This is my grandmother's house, remember?

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Mais tarde, construíram a casa azul.

Later, they built the blue house.

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

A casa estava numa desordem incrível.

The house was in an incredible mess.

Ziri transformou a casa em uma piscina.

Ziri transformed the house into a swimming pool.

A casa estava vazia.

The house was empty.

A casa fica na aldeia.

The house is located in the village.

Para quê trancar a casa quando já estamos lá dentro?

Why lock the house when we're already inside?

Acho que você deve colocar a casa em meu nome.

I think you should put the house in my name.

Vamos demolir imediatamente a casa desse merda.

We're going to demolish that bastard's house immediately.

— Leviatã (2014)

Aquela é a casa na qual fico.

That's the house where I stay.

A casa deles é bonita.

Their house is beautiful.

Deviam ter visto a casa antes de eu limpar.

They should have seen the house before I cleaned it.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

A casa é delas?

Is the house theirs?

Depois, quero reformar a casa.

After that, I want to renovate the house.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

A casa pertence ao meu irmão, Bartholomew.

The house belongs to my brother, Bartholomew.

— Hamnet (2025)

A casa é minha, se quer falar vá para o seu quarto.

This is my house. If you want to talk, go to your room.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Porque a rua não é um lar, mesmo se a casa for uma merda.

Because the street is not a home, even if the house is a dump.

— Loveless - Sem Amor (2017)

A casa está cheia deles!

The house is full of them!

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

A casa foi vendida por um milhão de dólares.

The house was sold for one million dollars.

Nós ouvimos a explosão e vimos a casa explodir em chamas.

We heard the explosion and saw the house burst into flames.

A casa está vazia.

The house is empty.

A casa é pequena.

The house is small.

A casa velha não caiu, uma casa luxuosa desabou ao lado.

The old house didn't fall down; a luxurious house collapsed next to it.

— Москва слезам не верит (1980)

Devo dizer que a velha Danvers deixa a casa parecer agradável.

I must say that old Danvers makes the house look nice.

— Rebeca (1940)

Era a casa, o templo, o bunker dele.

It was his house, his temple, his bunker.

— Agent Zeta (2026)

A casa está assombrada.

The house is haunted.

Ao virar da esquina, a casa do lado esquerdo.

Around the corner, it’s the house on the left.

— Masaan (2015)

Finja que a casa é sua.

Pretend the house is yours.

Não pensei que a casa fosse queimar tão rápido.

I didn’t think the house would burn down so quickly.

Eu senti a casa tremer.

I felt the house shake.

Então esta casa será a casa dos seus sogros?

So this house will be your in-laws' house?

— Parasitas (2019)

Pode voltar para a casa agora, senhora.

You can go back home now, ma'am.

— O Rapaz e a Garça (2023)

A Mary esqueceu-se de trancar a casa.

Mary forgot to lock the house.

Oh casa, onde é a casa?

Oh home, where is home?

— 斷腸劍 (1967)

A casa é aqui.

The house is here.

— Feliz como Lázaro (2018)

A casa velha tem um charme que construção nova não tem.

Old houses have a charm that new construction doesn't.

A casa começou a erguer-se depressa.

The house began to rise quickly.

Depois, a ladeira, e no meio da ladeira a casa.

Then the hill, and halfway up the hill, the house.

Fadil perdeu o emprego e a casa.

Fadil lost his job and his house.

Talvez a casa fosse tão grande que ela enlouqueceu.

Perhaps the house was so big that she went mad.

— A Criada (2016)

A casa assombrada?

The haunted house?

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

A casa onde eu cresci.

The house where I grew up.

— Nada a Esconder (2005)

Que ele encontre o espião, e limpe a casa.

Let him find the spy and clean house.

— Um Profeta (2009)

Os credores estão a ficar com a casa e praticamente com tudo o resto.

The creditors are taking the house and pretty much everything else.

Talvez ele quisesse aumentar a casa.

Perhaps he wanted to expand the house.

— Aconteceu no Oeste (1968)

A casa pertence a ele.

The house belongs to him.

Não sei como é a casa deles.

I don't know what their house is like.

A casa delas é bonita.

Their house is beautiful.

A casa não está incrível?

Isn't the house amazing?

— A Criada (2025)

A casa não é sua.

The house isn't yours.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

A casa está limpa.

The house is clean.

Logo termino de pagar a casa.

I'll finish paying for the house soon.

— As Noites de Cabíria (1957)

A casa foi totalmente consumida pelo fogo.

The house was completely consumed by the fire.

E um bocado de garotos vindos de Londres fariam a casa virar um clube noturno.

And a bunch of kids from London would turn the house into a nightclub.

— Rebeca (1940)

A casa onde moro é minha!

The house where I live is mine!

— As Noites de Cabíria (1957)

A casa é vermelha.

The house is red.

Nós acabamos de pintar a casa.

We just finished painting the house.

Se pudéssemos alugar a casa do outro lado da rua.

If only we could rent the house across the street.

— A Noite Americana (1973)

Eu poderia chamar-lhe toda a casa.

I could call the whole house by that name.

— O Som ao Redor (2012)

Ela anda muito ocupada com a casa e o emprego.

She is very busy with the house and her job.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

A casa começou a tremer.

The house started to shake.

A casa branca é antiga.

The white house is old.

A casa desmoronou uma semana depois.

The house collapsed a week later.

Mary quer varrer a casa.

Mary wants to sweep the house.

Aquela é a casa onde eu fico.

That's the house where I stay.

Mãe, por que a casa está toda fechada?

Mom, why is the house all locked up?

— Ainda Estou Aqui (2024)

A casa está quente.

The house is warm.

Vamos para a casa da tua namorada!

Let's go to your girlfriend's house!

Não vai chorar para não acordar a casa.

Don't cry so you don't wake up the house.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Queimou a casa?

Did the house burn down?

— Tempo de Viver (1994)

Não a minha esposa, mas a casa atrás dela.

Not my wife, but the house behind her.

— 3 Idiots (2009)

Use a casa quando quiser.

Use the house whenever you want.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ela limpou a casa.

She cleaned the house.

A casa está prestes a colapsar.

The house is about to collapse.

O estilo inglês de decoração combina com a casa antiga.

The English style of decoration goes well with the old house.

A casa que Tom comprou precisa muito de uma reforma.

The house that Tom bought is in dire need of renovation.

Vendo a casa vazia.

Seeing the empty house.

— Ainda Estou Aqui (2024)

A casa.

The house.

— State and Main (2000)

Ele vendeu a casa por um preço alto.

He sold the house for a high price.

É a casa à esquerda.

It's the house on the left.

— Marty Supreme (2025)

Vou deixar a casa pronta para ela.

I'll get the house ready for her.

— A Infância de Ivan (1962)

Não tenho mantido a casa arrumada.

I haven't been keeping the house tidy.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

A casa está em chamas.

The house is on fire.

A casa é dele.

The house is his.

A casa da esquina é a nossa.

The house on the corner is ours.

Eu mal reconheci a casa.

I barely recognized the house.

— O Castelo Andante (2004)

A casa vermelha é nova.

The red house is new.

A casa fica no alto da colina.

The house is located on top of the hill.

A casa tinha um muro de pedra em volta dela.

The house had a stone wall around it.

A casa ainda está em bom estado.

The house is still in good condition.

— Jean de Florette (1986)

A casa em frente à biblioteca.

The house across from the library.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

A casa é pequena, mas bonita!

The house is small, but beautiful!

A casa é minha.

The house is mine.

— Carandiru (2003)

É importante que a casa esteja limpa antes dos convidados chegarem.

It's important that the house is clean before the guests arrive.

Mantém a casa aquecida.

Keep the house warm.

— O Castelo Andante (2004)

A casa é feita de pedra.

The house is made of stone.

Se eu não tinha visto a casa!

If only I hadn't seen the house!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

A casa está pronta, finalmente.

The house is finally ready.

— A mão de Deus (2021)

Será a casa dos nossos sonhos.

It will be the house of our dreams.

— Barfi! (2012)

É essa a casa mesmo?

Is this the right house?

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

A casa não.

Not the house.

— Jean de Florette (1986)

Ele perdeu a casa uma vez.

He lost his house once.

— Campo de Sonhos (1989)

A casa que Tom construiu é maravilhosa.

The house that Tom built is wonderful.

A casa fica cheia, até os corredores.

The house gets crowded, even the hallways.

— Sedução, Conspiração (2007)

A casa do meu pai é maior que a minha.

My father's house is bigger than mine.

Eu vejo a casa.

I see the house.

Vândalos destruíram completamente a casa abandonada.

Vandals completely destroyed the abandoned house.

A casa que Tom construiu é realmente linda.

The house that Tom built is truly beautiful.

Ele cantou alto no chuveiro e acordou a casa inteira.

He sang loudly in the shower and woke up the whole house.

Nós caminhamos de volta para a casa em silêncio.

We walked back home in silence.

Sabe onde é a casa da família Young?

Do you know where the Young family's house is?

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Tentar seguir a vida, trabalhar e manter a casa em ordem.

Trying to move on with life, work, and keep the house in order.

— Aquarius (2016)

Ontem, Mary arrumou a casa e lavou a roupa.

Yesterday, Mary tidied the house and did the laundry.

phrase Uncommon #9,550
home Often used after verbs of movement or arrival to mean “home,” without a possessive: chegar a casa means “to arrive home.”
PO: Cheguei a casa cedo.
EN: I got home early.

Só íamos a casa uns dos outros.

We only ever went to each other’s houses.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Ele veio a casa desesperado.

He came home desperate.

Assim, a nossa perseguição terminou e podemos regressar a casa.

And so our pursuit ended, and we can return home.

Andamos a casa juntos na chuva.

We walked home together in the rain.

Estão aqui há um mês e às vezes sei que ele nem vem a casa.

They've been here for a month, and sometimes I know he doesn't even come home.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Estávamos à espera que o meu pai chegasse a casa do trabalho para almoçar.

We were waiting for my father to come home from work for lunch.

Aquela noite, ao retornar a casa, estava mais tranquilo.

That night, when he returned home, he was calmer.

— Pagos a Dobrar (1944)

Já viste quantas vezes chegas a casa e dizes que não foi bom?

Have you noticed how often you come home and say it wasn’t good?

— A Vida Invisível (2019)

Não, cheguei cedo a casa.

No, I got home early.

— Nada a Esconder (2005)

Eu fiz o meu melhor para manter tudo como estava para o seu regresso a casa.

I did my best to keep everything as it was for your return home.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Tom passou de frente a casa de Maria antes de ontem.

Tom walked past Maria’s house the day before yesterday.

phrase Rare #31,871
the venue; the establishment Used for a business or place of entertainment, such as a restaurant or club.
PO: A casa está cheia hoje.
EN: The place is packed today.

A casa não dá nada.

The house doesn't give anything.

— Madame Satã (2002)

Vocês visitaram a casa assombrada?

Did you visit the haunted house?

A casa com as lanternas acesas monta o menu.

The house with the lanterns lit sets the menu.

— Esposas e Concubinas (1991)

Senhores, a casa paga.

Gentlemen, the house pays.

— Diários de Che Guevara (2004)

A casa vai estar cheia, já não consegue arranjar bilhetes.

The house will be full, you can't get tickets anymore.

— PK (2014)