a casa

A casa é vermelha.

The house is red.

A casa não.

Not the house.

— Jean de Florette (1986)

Vamos demolir imediatamente a casa desse merda.

We're going to demolish that bastard's house immediately.

— Leviatã (2014)

Ele preparou tudo, a loja, a casa.

He prepared everything, the store, the house.

— Noites de Cabíria (1957)

Tá tudo certo agora, amor, mas uns hippies invadiram a casa aqui do lado.

Everything's fine now, honey, but some hippies broke into the house next door.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Você perderá sua reputação, nós perderemos a casa!

You will lose your reputation, we will lose the house!

— Oppenheimer (2023)

Ontem, Mary arrumou a casa e lavou a roupa.

Yesterday, Mary tidied the house and did the laundry.

Você empresta a casa a estranhos sem ao menos me consultar.

You lend your house to strangers without even consulting me.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Quando ele parte, a casa fica vazia demais.

When he leaves, the house feels too empty.

A casa que Tom construiu é maravilhosa.

The house that Tom built is wonderful.

A casa estava vazia.

The house was empty.

A mãe, o filho idiota, a casa escura e úmida.

The mother, the idiot son, the dark and damp house.

— Sede de Sangue (2009)

A casa deles foi pintada de novo.

Their house was painted again.

Você está indo no carro dele para a casa?

Are you going home in his car?

— O Caçador (2008)

A casa custa o dobro do que custava antes.

The house costs twice as much as it did before.

Deviam ter visto a casa antes de eu limpar.

They should have seen the house before I cleaned it.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não vai chorar para não acordar a casa.

Don't cry so you don't wake up the house.

— Ainda Estou Aqui (2024)

A casa vai estar cheia, já não consegue arranjar bilhetes.

The house will be full, you can't get tickets anymore.

— PK (2014)

A casa está prestes a desmoronar.

The house is about to collapse.

Vendi a casa que o pai dela lhe deixou.

I sold the house her father left her.

— Desejo e Perigo (2007)

De qualquer forma, está consertando a casa.

Either way, he's fixing up the house.

— Jean de Florette (1986)

É a casa à esquerda.

It's the house on the left.

— Marty Supreme (2025)

Você terminou a casa.

You finished the house.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Nós arrumamos a casa.

We tidied up the house.

A casa é feita de pedra.

The house is made of stone.

Não a minha esposa, mas a casa atrás dela.

Not my wife, but the house behind her.

— 3 Idiotas (2009)

O ladrão cortou as linhas de telefone antes de invadir a casa.

The thief cut the phone lines before breaking into the house.

A casa fica protegida da vista dos outros graças a uma cerca alta.

The house is protected from the view of others thanks to a high fence.

Tom caiu do andaime enquanto pintava a casa.

Tom fell from the scaffolding while painting the house.

Será a casa dos nossos sonhos.

It will be the house of our dreams.

— Barfi! (2012)

A casa é sua, quem manda aqui é a senhora.

This is your house, you're the one in charge here.

— O Auto da Compadecida (2000)

A casa não dá nada.

The house doesn't give anything.

— Madame Satã (2002)

Não se preocupe, a casa é grande.

Don't worry, the house is big.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

O estilo inglês de decoração combina com a casa antiga.

The English style of decoration goes well with the old house.

A casa pertence ao meu irmão, Bartholomew.

The house belongs to my brother, Bartholomew.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

A casa estava numa desordem incrível.

The house was in an incredible mess.

A casa delas é bonita.

Their house is beautiful.

A casa começou a tremer.

The house started to shake.

Os livros vieram com a casa?

Did the books come with the house?

— Caminhos do Crime (2026)

Fazer assim, quando a casa estiver mais adiantada.

Do it this way when the house is further along.

— Ainda Estou Aqui (2024)

É isso aí, a casa é nossa!

That's right, the house is ours!

— Carandiru (2003)

A casa está em inventário.

The house is in probate.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Venha ver a casa.

Come see the house.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não sei como é a casa deles.

I don't know what their house is like.

Ainda bem que você ficou com a casa.

It's a good thing you kept the house.

— Des vents contraires (2011)

A casa é delas?

Is the house theirs?

Senhor, a casa tem câmeras e a polícia vai chegar daqui a pouco.

Sir, the house has cameras and the police will be here shortly.

— Uma Família de Dois (2016)

A casa fica entre as árvores.

The house is nestled among the trees.

Emprestei a casa a Sebastien.

I lent the house to Sebastien.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Quando voltei, encontrei a casa como está agora.

When I returned, I found the house as it is now.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Era a casa, o templo, o bunker dele.

It was his house, his temple, his bunker.

— Agente Zeta (2026)

Eu te dei a casa.

I gave you the house.

Como você aquece a casa?

How do you heat your house?

Eles querem a casa.

They want the house.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Entretanto, ainda bem que a casa estava vazia.

However, it was fortunate that the house was empty.

— Parasita (2019)

A casa é pequena, mas bonita.

The house is small, but beautiful.

E vão tomar a casa.

And they're going to take the house.

— Campo dos Sonhos (1989)

A casa foi vendida.

The house was sold.

A casa do espírito dele está desmoronando.

His spirit's house is crumbling.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não tenho mantido a casa arrumada.

I haven't been keeping the house tidy.

— O Mestre das Armas (2006)

Nós ouvimos a explosão e vimos a casa explodir em chamas.

We heard the explosion and saw the house burst into flames.

Ziri transformou a casa em uma piscina.

Ziri transformed the house into a swimming pool.

A casa onde moro é minha!

The house where I live is mine!

— Noites de Cabíria (1957)

Use a casa quando quiser.

Use the house whenever you want.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não é tão agradável quanto a casa dos Brown, mas não é tão ruim.

It's not as nice as the Browns' house, but it's not that bad.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

A casa em frente à biblioteca.

The house across from the library.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Você disse que a casa era fácil de encontrar.

You said the house was easy to find.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

A casa assombrada?

The haunted house?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Fadil revistou a casa por duas horas.

Fadil searched the house for two hours.

Soube que seguiu até a casa dos Yu.

I heard you went all the way to the Yus' house.

— O Tigre e o Dragão (2000)

A ilha, a casa dos meus pais e a escola.

The island, my parents' house, and the school.

— O Tempo com Você (2019)

A casa tem garagem?

Does the house have a garage?

Você roubou a casa dessa senhora, seu nabo idiota.

You robbed this lady's house, you idiot turnip.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu vejo a casa.

I see the house.

A casa está desmoronando diante dos nossos olhos.

The house is crumbling before our eyes.

Ele não vendeu a casa.

He didn't sell the house.

A casa desmoronou num terremoto.

The house collapsed in an earthquake.

Nós caminhamos de volta para a casa em silêncio.

We walked back home in silence.

Dirigi direto para a casa da minha ex-mulher e bati na porra da porta.

I drove straight to my ex-wife's house and banged on the damn door.

— Bacurau (2019)

Essa é a casa que eles compraram.

This is the house they bought.

Mãe, por que a casa está toda fechada?

Mom, why is the house all locked up?

— Ainda Estou Aqui (2024)

A casa é aqui.

The house is here.

— Lazzaro Felice (2018)

A casa está sendo pintada por um profissional.

The house is being painted by a professional.

Porque a rua não é um lar, mesmo se a casa for uma merda.

Because the street is not a home, even if the house is a dump.

— Sem Amor (2017)

Que ele encontre o espião, e limpe a casa.

Let him find the spy and clean house.

— O Profeta (2009)

Levou a esposa e a casa para ele antes de Tokuemon.

He took the wife and the house for himself before Tokuemon.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eu mal reconheci a casa.

I barely recognized the house.

— O Castelo Animado (2004)

A casa é minha.

The house is mine.

— Carandiru (2003)

A casa foi levada pela enchente.

The house was swept away by the flood.

Ela deu um grito que se ouviu em toda a casa, e se jogou no vazio.

She let out a scream that could be heard throughout the house, and threw herself into the void.

— A Pele Que Habito (2011)

Você não está sentindo a casa tremer?

Can't you feel the house shaking?

É importante que a casa esteja limpa antes dos convidados chegarem.

It's important that the house is clean before the guests arrive.

A casa, foi a única coisa minha mãe me deixou, quando morreu há dois anos atrás.

The house was the only thing my mother left me when she died two years ago.

— A Partida (2008)

Meu marido, Andrew, projetou a casa toda, cada canto.

My husband, Andrew, designed the entire house, every single corner.

— A Empregada (2025)

A casa onde estou morando não é muito grande.

The house I'm living in isn't very big.

Papai, a casa vai cair porque está muito velha.

Dad, the house is going to fall down because it's too old.

— Meu Amigo Totoro (1988)

A casa dos meus pais é confortável.

My parents' house is comfortable.

Senhores, a casa paga.

Gentlemen, the house pays.

— Diários de Motocicleta (2004)

Como é que alguém vai depositar um dinheiro sem ter visto a casa?

How can someone deposit money without having seen the house?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Quando o papai volta para a casa?

When is Dad coming home?

Mais tarde, construíram a casa azul.

Later, they built the blue house.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

A casa que Tom construiu é realmente linda.

The house that Tom built is truly beautiful.

A casa está assombrada.

The house is haunted.

A casa deles é bonita.

Their house is beautiful.

Sabe onde é a casa da família Young?

Do you know where the Young family's house is?

— Podres de Ricos (2018)

Essa é a casa dos Montmirail.

This is the Montmirail family home.

— Os Visitantes (1993)

Vamos arejar a casa.

Let's air out the house.

— Violência Gratuita (1997)

A casa velha não caiu, uma casa luxuosa desabou ao lado.

The old house didn't fall down; a luxurious house collapsed next to it.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

A casa está pronta, finalmente.

The house is finally ready.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Meu Deus, a casa está pegando fogo.

Oh my God, the house is on fire!

— Dinheiro Suspeito (2026)

Cerquem a casa toda.

Surround the entire house.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Na verdade, meu bisavô atirou nele quando ele invadiu a casa.

Actually, my great-grandfather shot him when he broke into the house.

— Podres de Ricos (2018)

A casa é grande.

The house is big.

O ladrão cortou as linhas telefônicas antes de invadir a casa.

The thief cut the telephone lines before breaking into the house.

Sami alugou a casa para Layla.

Sami rented the house to Layla.

A casa foi completamente queimada.

The house was completely burned down.

Vendo a casa vazia.

Seeing the empty house.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ela limpou a casa.

She cleaned the house.

Talvez ele quisesse aumentar a casa.

Perhaps he wanted to expand the house.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Fomos ver a casa velha.

We went to see the old house.

— A Doce Vida (1960)

A casa é sua, quem manda aqui é você.

This house is yours, you're the boss here.

— O Auto da Compadecida (2000)

A casa não está incrível?

Isn't the house amazing?

— A Empregada (2025)

Você inundou toda a casa.

You flooded the whole house.

— O Ladrão (1997)

Eu poderia chamar-lhe toda a casa.

I could call the whole house by that name.

— O Som ao Redor (2012)

Revistem a casa e apanhem-nos vivos.

Search the house and catch them alive.

— A Grande Escapada (1966)

A casa precisa ser limpa.

The house needs to be cleaned.

— Swades: We, the People (2004)

Ao virar da esquina, a casa do lado esquerdo.

Around the corner, it’s the house on the left.

— Crematório (2015)

A casa estava sendo pintada pelo meu pai.

My father was painting the house.

Pegue meu cavalo e vá até a casa.

Take my horse and go to the house.

— O Tigre e o Dragão (2000)

A casa como um todo precisa de reforma.

The house as a whole needs renovation.

E um bocado de garotos vindos de Londres fariam a casa virar um clube noturno.

And a bunch of kids from London would turn the house into a nightclub.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Nunca volte para a casa no mesmo caminho em que você saiu.

Never return home the same way you left.

A casa tinha um muro de pedra em volta dela.

The house had a stone wall around it.

A casa está limpa.

The house is clean.

Não precisa se preocupar com a casa.

You don't need to worry about the house.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Logo termino de pagar a casa.

I'll finish paying for the house soon.

— Noites de Cabíria (1957)

É a casa dos Polanski agora.

It's the Polanski family's house now.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Mal tenho dinheiro pra pagar a casa.

I barely have enough money to pay for the house.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Se eu não tinha visto a casa!

If only I hadn't seen the house!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

A casa é dele.

The house is his.

A casa fica na aldeia.

The house is located in the village.

Queimou a casa?

Did the house burn down?

— Tempo de Viver (1994)

Aquela é a casa na qual fico.

That's the house where I stay.

Talvez a casa fosse tão grande que ela enlouqueceu.

Perhaps the house was so big that she went mad.

— A Criada (2016)

A casa é pequena, mas suficiente para nós.

The house is small, but sufficient for us.

Se alguém o estiver escondendo, queimem a casa e matem como cachorros!

If anyone is hiding him, burn the house down and kill them like dogs!

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Bem, eu não fui o único que perdeu a casa.

Well, I wasn't the only one who lost my house.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Quem teve a casa alugada?

Who rented out the house?

— O Som ao Redor (2012)

Sem inquilinos a casa tem que se desmoronar.

Without tenants, the house has to fall apart.

— O Espelho (1975)

Consertei a casa para você.

I fixed the house for you.

Quando meus pais morreram, eles deixaram a casa e fazenda para mim.

When my parents died, they left the house and farm to me.

— O Castelo no Céu (1986)

Acho que você deve colocar a casa em meu nome.

I think you should put the house in my name.

Ele perdeu a casa uma vez.

He lost his house once.

— Campo dos Sonhos (1989)

Se pudéssemos alugar a casa do outro lado da rua.

If only we could rent the house across the street.

— A Noite Americana (1973)

A casa parecia bonitinha, e além disso o preço era justo.

The house looked nice, and besides, the price was fair.

A casa branca é antiga.

The white house is old.

A casa tem jardim?

Does the house have a garden?

Permissão para checar a casa das máquinas?

Permission to check the engine room?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

A casa está destruída.

The house is destroyed.

— Ventos da Liberdade (2006)

A casa desmoronou uma semana depois.

The house collapsed a week later.

Esta será a casa que nós estamos procurando.

This is the house we've been looking for.

Vou deixar a casa pronta para ela.

I'll get the house ready for her.

— A Infância de Ivan (1962)

Você pode ver a casa onde viveu, se quiser.

You can see the house where he lived, if you want.

— O Som ao Redor (2012)

Essa é a casa.

This is the house.

— Em Chamas (2018)

Esta deve ser a casa do meu avô.

This must be my grandfather’s house.

A leve para a casa principal!

Take her to the main house!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Não pensei que a casa fosse queimar tão rápido.

I didn’t think the house would burn down so quickly.

A casa é da minha mãe.

The house belongs to my mother.

Finja que a casa é sua.

Pretend the house is yours.

A casa está vazia.

The house is empty.

Confesso, a casa marrom em Munique não era nenhum palácio.

I admit, the Brown House in Munich was no palace.

— Ele Está de Volta (2015)

Ele vendeu a casa por um preço alto.

He sold the house for a high price.

Quem conhecia a casa onde cresceu?

Who knew the house where he grew up?

— Caché (2005)

Nós estamos vendendo a casa.

We are selling the house.

Quer ver a casa?

Would you like to see the house?

— A Noite Americana (1973)

Agora Sultan ocupou a casa.

Sultan has now occupied the house.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Eu senti a casa tremer.

I felt the house shake.

A casa é nossa!

The house is ours!

— Carandiru (2003)

A casa foi totalmente consumida pelo fogo.

The house was completely consumed by the fire.

Você destruiu a casa velha.

You destroyed the old house.

A casa do cachorro é lá fora.

The dog's house is outside.

A casa.

The house.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

A casa onde eu cresci.

The house where I grew up.

— Caché (2005)

Não foi há tanto tempo que você tinha certeza de que voltaria para a casa.

It wasn't that long ago that you were sure you'd be coming home.

— Podres de Ricos (2018)

A casa dos pais do amigo dele fica no centro de Lisboa.

His friend's parents' house is in downtown Lisbon.

Ele recusou, bateu num quadro e incendiou a casa.

He refused, struck a painting, and set the house on fire.

— Tempo de Viver (1994)

Nós acabamos de pintar a casa.

We just finished painting the house.

Passei as férias decorando a casa.

I spent my vacation decorating the house.

A Mary esqueceu-se de trancar a casa.

Mary forgot to lock the house.

Mantém a casa aquecida.

Keep the house warm.

— O Castelo Animado (2004)

Ele veio a casa desesperado.

He came home desperate.

Para ir a casa de Mozang.

To go to Mozang's house.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Posso ir a casa?

Can I go home?

— A Doce Vida (1960)

Amanhã não posso ir a casa da Maria.

Tomorrow I can't go to Maria's house.

Estávamos à espera que o meu pai chegasse a casa do trabalho para almoçar.

We were waiting for my father to come home from work for lunch.

Andamos a casa juntos na chuva.

We walked home together in the rain.

Como é a casa?

What is the house like?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

A casa de jogos em Matsudo.

The gambling house in Matsudo.

— Assunto de Família (2018)

Consertei a casa por sua causa.

I fixed the house because of you.

A casa onde meu pai nasceu está ao virar da esquina.

The house where my father was born is just around the corner.

A casa dela parecia um palácio de tão grande que era.

Her house looked like a palace, it was so big.