sai daqui

leave here

→ sair
phrase Uncommon #8,723
leave here In a command, “Sai daqui!” means “Get out of here!” The phrase can also describe someone leaving this place.
PO: Sai daqui, por favor. Preciso de trabalhar.
EN: Please leave here. I need to work.

Sai daqui já!

Get out of here now!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Tamaki, sai daqui!

Tamaki, get out of here!

— Suzume (2022)

Ei, sai daqui.

Hey, get out of here.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Said, sai daqui!

Said, get out of here!

— O Ódio (1995)

Filho da puta, sai daqui!

You son of a bitch, get out of here!

— O Ódio (1995)

Sai daqui.

Get out of here.

— Anora (2024)

Sai daqui agora!

Get out of here now!

— Sol Enganador (1994)

Sai daqui, Said!

Get out of here, Said!

— O Ódio (1995)

Sai daqui, porra!

Get out of here, for fuck's sake!

— Carandiru (2003)

Sai daqui, vai.

Get out of here, go on.

— Carandiru (2003)

Sai daqui, menino.

Get out of here, boy.

— Abril Despedaçado (2001)

Ou nenhum de vocês sai daqui.

Or none of you is leaving here.

— Agent Zeta (2026)

Ninguém sai daqui.

Nobody leaves here.

— Cães Danados (1992)

Anda, sai daqui.

Go on, get out of here.

— Pecadores (2025)

Agora sai daqui, menino.

Now get out of here, boy.

— Central do Brasil (1998)

Sai daqui, idiota!

Get out of here, idiot!

— Mamã (2014)

Sai daqui, seu cachorro.

Get out of here, you dog.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Sai daqui, sua puta!

Get out of here, you whore!

— Systemsprenger (2019)

Sai daqui em breve, Frank.

You're getting out of here soon, Frank.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Sai daqui, meu irmão!

Get out of here, bro!

— Paraíso Perdido (2018)

Sai daqui!

Get out of here!

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Como se sai daqui?

How do we get out of here?

— As Noites de Cabíria (1957)

Sai daqui com essa porra, caralho.

Get the fuck out of here with that shit.

— Tropa de Elite (2007)

Ela não sai daqui.

She isn't leaving here.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Ninguém sai daqui até ordens do médico.

No one leaves here until ordered to do so by the doctor.

— [REC] (2007)

Como é que a gente sai daqui?

How do we get out of here?

Sai daqui, que o carrinho é meu.

Get out of here; the cart is mine.

— Estômago (2008)