a escrever

writing

→ a
phrase Common #6,017
writing In European Portuguese, “estar a escrever” means “to be writing” and describes an action in progress. After other verbs, “a” can link the verb to an infinitive.
PO: Estou a escrever uma mensagem.
EN: I'm writing a message.

Procure uma mulher, volte a escrever.

Find a woman, then start writing again.

— Mother Night (1996)

Se também gosta, por que não me ajuda a escrever?

If you like it too, why don't you help me write?

— Disponível Para Amar (2000)

O que te inspirou a escrever esta música?

What inspired you to write this song?

O Tomás está a escrever um ensaio não sei sobre quê.

Tomás is writing an essay, and I don't know what it's about.

Aprendi a escrever com a mão esquerda.

I learned to write with my left hand.

Ela ensina a ler e a escrever.

She teaches reading and writing.

O Tom e a Mary trabalharam muito a escrever os seus discursos.

Tom and Mary worked very hard writing their speeches.

Certo, apenas continue a escrever.

Okay, just keep writing.

— O Caçador (2008)

Sofi, ajude o Pepe a escrever a dele.

Sofi, help Pepe write his.

— Roma (2018)

Decida se vai ser formal ou informal antes de começar a escrever.

Decide whether you want to be formal or informal before you start writing.

O que o inspirou a escrever essa música?

What inspired you to write this song?

Dan encorajou Linda a escrever para o pai dela.

Dan encouraged Linda to write to her father.

Prefiro ler a escrever.

I prefer reading to writing.

Ela está a escrever um artigo para o jornal da escola.

She is writing an article for the school newspaper.

Talvez eu volte a escrever.

Maybe I'll write again.

— A Grande Beleza (2013)

Continue a escrever até ele lhe dizer para parar.

Keep writing until he tells you to stop.

Na escola aprendi a escrever em Latim.

At school, I learned to write in Latin.

Quanto tempo demorou a escrever o seu livro?

How long did it take you to write your book?

Não tornarei a escrever-lhe.

I will not write to you again.

— Служебный роман (1977)

Ele está a escrever uma longa carta.

He is writing a long letter.

Isso provavelmente refere-se a escrever uma nova peça.

This likely refers to writing a new play.

— As Vidas dos Outros (2006)

Talvez fosse aquilo que me ensinaram a escrever?

Maybe that was what they taught me to write?

Demorei três horas a escrever a carta.

It took me three hours to write the letter.

É como se fosse você realmente a escrever este livro!

It's as if you were actually writing this book!