the glass
Ofereça-lhes o copo de água pura.
Offer them a glass of pure water.
— Malcolm X (1992)
Vejo o copo do meu irmão.
I see my brother's glass.
O copo está meio cheio ou meio vazio?
Is the glass half full or half empty?
Ignat, deixa o copo em paz!
Ignat, leave the glass alone!
— O Espelho (1975)
O copo caiu da mão dele.
The glass fell from his hand.
Encha o copo até a borda.
Fill the glass to the brim.
Eu seguro o copo.
I hold the glass.
— 3 Idiots (2009)
O café quente pode derreter o copo de plástico.
Hot coffee can melt the plastic cup.
O copo está cheio até a boca.
The glass is full to the brim.
O copo, senhor!
The glass, sir!
— Fellini 8½ (1963)
Tom largou o copo.
Tom dropped the glass.
O copo não irá ouvi-lo.
The glass won't hear him.
— Dune - Duna (2021)
Tom largou o copo dele.
Tom put down his glass.
O copo mais alto.
The tallest glass.
— Fala com Ela (2002)
Tom virou o copo de vinho.
Tom downed his glass of wine.
O copo está sujo.
The glass is dirty.
A gente não deveria tomar o copo inteiro.
We shouldn't drink the whole glass.
— O Sacrifício (1986)
O copo está meio vazio.
The glass is half empty.
O copo de Tom está vazio.
Tom's glass is empty.
Levantei o copo de vinho.
I raised my glass of wine.
O copo da avó, Irina?
Grandma’s glass, Irina?
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
Põe o copo na cabeça.
Put the glass on your head.
— Queen (2014)
O copo está vazio.
The glass is empty.
O copo que quebra não cola.
A broken glass cannot be glued back together.
— Москва слезам не верит (1980)
O café quente pode derreter o copo plástico.