eu tome

take, drink

t ɔ m ɨ → tomar
tom to have (something to eat or drink) + e 1st- and 3rd-person singular present subjunctive; 3rd-person singular imperative
verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Very common #1,069
take A polite or formal command, used when addressing someone as o senhor or a senhora.
PO: Tome cuidado ao atravessar a rua.
EN: Take care when crossing the street.
drink A polite or formal command, used when addressing someone as o senhor or a senhora.
PO: Tome um copo de água.
EN: Drink a glass of water.
Conjugation of tomar
Subjunctive present
SingularPlural
First tome —
Third tome tomem
Imperative
SingularPlural
Second toma —
Third tome tomem

Tome outro.

Have another one.

Tome um pouco de café.

Have some coffee.

Tome precauções.

Take precautions.

E não quero que Piku tome esta decisão.

And I don't want Piku to make this decision.

— पीकू (2015)

Agora, tome um banho e vá jantar.

Now, take a shower and go have dinner.

— Memórias de Marnie (2014)

Tome antes que esfrie.

Drink it before it cools down.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Tome, avó!

Here you go, Grandma!

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Aqui, tome.

Here, take this.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Tome outra.

Have another one.

Tome o seu brinco.

Take your earring.

— Fellini 8½ (1963)

Qualquer que seja o caminho que alguém tome, é da sua própria escolha.

Whatever path someone takes, it is their own choice.

— Ip Man (2008)

Tome como um elogio.

Take it as a compliment.

— Dor e Glória (2019)

Tome algo.

Have something.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Tome assento, por favor.

Please take a seat.

— O Leopardo (1963)

Nishimiya, tome.

Nishimiya, take it.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Espere, tome um gole de água.

Wait, take a sip of water.

— Estômago (2008)

Pegue o dinheiro, tome.

Take the money—here.

— O Motorista De Táxi (2017)

Vossa Graça, tome a lança e a Seda do Caos dele.

Your Grace, take the spear and the Silk of Chaos from him.

— Ne Zha (2019)

Acredite tome todo o cuidado.

Believe me, take every precaution.

— Pagos a Dobrar (1944)

Tome mais um copo.

Have another drink.

Tome um comprimido por dia até o medicamento acabar.

Take one tablet daily until the medication is finished.

Antes que esteja tarde demais, tome uma atitude agora.

Before it's too late, take action now.

Tome!.

Here you go!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Tome um só.

Just take one.

Por favor, tome assento, quero dizer-lhe algo.

Please take a seat, I want to tell you something.

— O Leopardo (1963)

Tome um sinal.

Take a sign.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Tome todas as medidas possíveis.

Take all possible measures.

Mãe, tome isto.

Mom, take this.

— Маленькая Вера (1988)

Tome lá!

Here you go!

— O Auto da Compadecida (2000)

Tome tudo.

Take it all.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Tome este remédio antes de cada refeição.

Take this medicine before each meal.

Tome os seus remédios.

Take your medicine.

Tome um chá.

Have some tea.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Meu filho, pelo menos, tome a sopa.

My son, at least eat your soup.

— Malèna (2000)

Tome agora.

Take it now.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Tome, tenente.

Here you go, Lieutenant.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Sim, tome o dinheiro e saia!

Yes, take the money and leave!

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Tome sozinho.

Take it on its own.

— O Tempo Contigo (2019)

Tome um café.

Have a coffee.

— Broker - Intermediários (2022)

Tome a minha máscara, irmã.

Take my mask, sister.

— A Grande Paródia (1966)

Tudo bem, tome.

Okay, take it.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Tome, respire.

Here, take a breath.

— O Tempo Contigo (2019)

Tome, o cobertor.

Here, take the blanket.

— As Noites de Cabíria (1957)

Tome, leve esta cadeira.

Here, take this chair.

— O Homem da Terra (2007)

Por favor, tome um chá.

Please have some tea.

— Esposas e Concubinas (1991)

Tome nota, "pata pata".

Make a note of it, “pata pata.”

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Tome isso, Sr. Harcourt.

Take this, Mr. Harcourt.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Tome essa, agora.

Take this, now.

— Hamnet (2025)

Tome este remédio depois das refeições.

Take this medicine after meals.

Tome a minha mão, Tom.

Take my hand, Tom.

Tome quanto tempo quiser.

Take as much time as you need.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Tome isso.

Take this.

— Adeus Minha Concubina (1993)

Tome Aspirina, e mostre que tem cabeça.

Take an aspirin and show that you have a head on your shoulders.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Tome nota.

Take note.

— Tempo de Viver (1994)

Tome, use isso.

Take this, use it.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Tome uma bebida.

Have a drink.

— Esposas e Concubinas (1991)

Tome o seu tempo, sem pressa.

Take your time, no rush.

Tome uma a cada refeição.

Take one with each meal.

— Diários de Che Guevara (2004)

Aqui, tome isto.

Here, take this.

— Маленькая Вера (1988)

Tome, querida.

Here you go, darling.

— Mulholland Drive (2001)

Tome imediatamente uma providência.

Take action immediately.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Tome assento, sente-se!

Take a seat, sit down!

— O Leopardo (1963)

Tome e vá lá para fora.

Here, take this and go outside.

— Systemsprenger (2019)

Alguém me tome.

Someone take me.

— Pecadores (2025)

Tome isto.

Take this.

— Os Coristas (2004)

Tome direitinho, ouviu?

Take it properly, okay?

— Guardiões da Noite (2004)

Tome um pouco de presunto.

Have some ham.

Tome, Goreng.

Here, Goreng.

— A Plataforma (2019)

Tome um cigarro.

Have a cigarette.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Agora saia daí e tome o remédio.

Now get out of there and take your medicine.

— Pinóquio (2019)

Tome você bebe, amigo.

Here, have a drink, my friend.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Tome o comando.

Take command.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

É importante que ela saia de casa e tome um ar.

It's important that she gets out of the house and gets some fresh air.

Tome uma bebida comigo.

Have a drink with me.

Tome muita água.

Drink plenty of water.

— Bacurau (2019)

Tome um cappuccino.

Have a cappuccino.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Tome uma aspirina.

Take an aspirin.

— As Noites de Cabíria (1957)

Tome as mesmas precauções que em qualquer outra cidade.

Take the same precautions as in any other city.

— Paris, je t'aime (2006)

Tome, vista isto.

Take this, put it on.

— A Infância de Ivan (1962)

Tome o seu leite.

Drink your milk.

Tome esta arma carregada.

Take this loaded gun.

— Брат (1997)

Aqui, tome um pouco de água.

Here, have some water.

— दिल से.. (1998)

Descanse, tome um banho.

Get some rest, take a shower.

— Solaris (1972)

Tome uma decisão.

Make a decision.

"Que o amor tome a sua verdadeira forma."

May love take its true form.

— Shrek (2001)

Se não consegue dormir, tome água.

If you can't sleep, drink water.

— Chungking Express (1994)

Tome, pelo menos, o café com leite.

At least have a coffee with milk.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Espere, ao menos tome um pouco de chá.

Wait, at least have some tea.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Aqui, tome isso!

Here, take this!

— Бриллиантовая рука (1969)

Tome o remédio.

Take the medicine.

— O Caçador (2008)

Então, que o amor tome a sua verdadeira forma.

So, let love take its true form.

— Shrek (2001)

Tome, um pouco de pão.

Here, have some bread.

— Suzume (2022)

Aqui, tome alguns doces.

Here, have some sweets.

— Dangal (2016)

Tome, pratique.

Take it, practice it.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Tome este remédio a cada seis horas.

Take this medicine every six hours.

Mãe, por favor, tome o remédio.

Mom, please take the medicine.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Gonza, tome o meu lugar.

Gonza, take my place.

— A Princesa Mononoke (1997)

Tome água, Sr. Liao.

Drink some water, Mr. Liao.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Desista agora, e tome o seu lugar no nosso clã.

Give up now, and take your place in our clan.

— Predador - Badlands (2025)

Tome!

Take it!

— Um Dia de Raiva (1993)

Tome os bilhetes.

Take the tickets.

— O 5º Elemento (1997)

Tome, temos gostos similares.

Here, we have similar tastes.

— Служебный роман (1977)

Tome a sopa e coma o pão.

Have the soup and eat the bread.

— O Regresso (2003)

Tome outro copo.

Have another drink.

A Vossa Excelência eu digo-lhe que o tome como quiser.

Your Excellency, I’ll let you take it however you like.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Tome, tem direito ao almoço.

Here, you are entitled to lunch.

— Os Coristas (2004)

Aqui, tome um pouco.

Here, have some.

— Rebeca (1940)

Tome um banho.

Take a shower.

— Anjo ou Demónio (2000)

Tome lá cem escudos.

Here, take a hundred escudos.

— As Bodas de Deus (1999)

Tome, é para a senhora.

Here you are, ma’am.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Tome isso!

Take this!

— Ele está de Volta (2015)

Tome mais vinho.

Have more wine.

— Ratatui (2007)

Vem, tome!

Here, take it!

— Cabras da Peste (2021)

Tome estes comprimidos.

Take these pills.

Tome cuidado com o que diz!

Be careful what you say!

— O Caçador (2008)

Eu já vou, tome o pacote.

I'm leaving now; take the package.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Tome partido.

Take sides.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Tome o dinheiro.

Take the money.

— Tampopo (1985)

Tome o seu leite!

Drink your milk!

Tome, o seu.

Here, yours.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Tome algo para comer.

Have something to eat.

— As Asas do Vento (2013)

Tome o dinheiro!

Take the money!

— Fellini 8½ (1963)

Tome a Inglaterra como exemplo.

Take England as an example.

Venha, tome uma bebida comigo.

Come, have a drink with me.

Tome mais.

Take more.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Ok, tome isto e compre comida.

Okay, take this and buy some food.

— Loucura em Veneza (1955)

Tome o seu dinheiro, Don Miguel.

Take your money, Don Miguel.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Tome um refrigerante.

Have a soft drink.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Tome um depois da refeição.

Take one after the meal.

— Assassinato às Cegas (2018)

Só não tome tudo de uma vez.

Just don't take it all at once.

— Anora (2024)

Por favor, tome assento.

Please have a seat.

— O Leopardo (1963)

Tome isto, Andrei.

Take this, Andrei.

— O Regresso (2003)

Tome o tempo para refletir.

Take the time to reflect.

Tome para aquecer.

Heat it up.

— O Espelho (1975)

Tome o meu lugar no Palácio Dourado.

Take my place in the Golden Palace.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Tome um copo.

Have a drink.

— Такси-блюз (1990)

Tome o seu remédio.

Take your medicine.

Tome um gole.

Take a sip.

— 3 Idiots (2009)

Tome outro, senhor capataz.

Have another one, foreman.

— O Teu Nome (2016)

Tome o chocolate.

Take the chocolate.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Tome o seu convite.

Take your invitation.

— Assassination (2015)

Tome os remédios.

Take your medicine.

Tome, já escrevi.

Here, I've already written it.

— Служебный роман (1977)

Tome apenas um.

Take only one.

Tome, aqui está.

Here you go.

— A Vida É Bela (1997)

Tome aqui o teu porte.

Here, take your bearing.

— Cidade dos Homens (2007)

Tome o cartão de convite.

Take the invitation card.

— Assassination (2015)

Não tome cerveja antes de ir para a cama!

Don't drink beer before going to bed!

Tome café.

Drink coffee.

Isso pode dificultar qualquer medida que se tome depois.

This could make any subsequent measures more difficult.

— Não (2012)

Tome isso, delinquente!

Take this, delinquent!

— Relatos Selvagens (2014)

Tome, isto é seu, isto é seu e isto é seu.

Here, this is yours, this is yours, and this is yours.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Tome um guarda-chuva.

Take an umbrella.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Não tome nada como garantido.

Don't take anything for granted.

Talvez ele tome jeito algum dia.

Maybe he'll shape up someday.

— As Asas do Desejo (1987)

Não tome nada.

Don't take anything.

Aqui estão as suas contas, tome.

Here are your bills, take them.

— Os Coristas (2004)

Tome um cafezinho.

Have a little coffee.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Farei com que o navio tome rumo para a ilha imediatamente.

I will have the ship set sail for the island immediately.

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

Tome, é para a dor.

Take this, it's for the pain.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Tome mais cuidado na próxima vez.

Be more careful next time.

Boria, tome.

Boria, take it.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Tome uma dose.

Take one dose.

Tome.

Take it.

— Anora (2024)

Pense mais e tome as decisões depois.

Think more and make decisions later.

Tome só uma vez por semana.

Take it only once a week.

— Anaconda (2025)

Tome um pouco.

Take some.

— As Noites de Cabíria (1957)

Tome um comprimido para dormir.

Take a sleeping pill.

— Morangos Silvestres (1957)

Tome um banho e então vá para a cama.

Take a shower and then go to bed.

Sounds similar to