take, drink
Have some coffee.
Take precautions.
Agora, tome um banho e vá jantar.
Now, take a shower and go have dinner.
— Memórias de Marnie (2014)
Qualquer que seja o caminho que alguém tome, é da sua própria escolha.
Whatever path someone takes, it is their own choice.
— Ip Man (2008)
Vossa Graça, tome a lança e a Seda do Caos dele.
Your Grace, take the spear and the Silk of Chaos from him.
— Ne Zha (2019)
Tome um comprimido por dia até o medicamento acabar.
Take one tablet daily until the medication is finished.
Antes que esteja tarde demais, tome uma atitude agora.
Before it's too late, take action now.
Por favor, tome assento, quero dizer-lhe algo.
Please take a seat, I want to tell you something.
— O Leopardo (1963)
Tome este remédio antes de cada refeição.
Take this medicine before each meal.
Tome este remédio depois das refeições.
Take this medicine after meals.
Tome Aspirina, e mostre que tem cabeça.
Take an aspirin and show that you have a head on your shoulders.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Take your time, no rush.
Have some ham.
É importante que ela saia de casa e tome um ar.
It's important that she gets out of the house and gets some fresh air.
Have a drink with me.
Tome as mesmas precauções que em qualquer outra cidade.
Take the same precautions as in any other city.
— Paris, je t'aime (2006)
Make a decision.
Tome, pelo menos, o café com leite.
At least have a coffee with milk.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Espere, ao menos tome um pouco de chá.
Wait, at least have some tea.
— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)
Tome este remédio a cada seis horas.
Take this medicine every six hours.
Desista agora, e tome o seu lugar no nosso clã.
Give up now, and take your place in our clan.
— Predador - Badlands (2025)
Have another drink.
A Vossa Excelência eu digo-lhe que o tome como quiser.
Your Excellency, I’ll let you take it however you like.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Take these pills.
Venha, tome uma bebida comigo.
Come, have a drink with me.
Tome o meu lugar no Palácio Dourado.
Take my place in the Golden Palace.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Take your medicine.
Não tome cerveja antes de ir para a cama!
Don't drink beer before going to bed!
Isso pode dificultar qualquer medida que se tome depois.
This could make any subsequent measures more difficult.
— Não (2012)
Tome, isto é seu, isto é seu e isto é seu.
Here, this is yours, this is yours, and this is yours.
— Somos Todos Diferentes (2007)
Farei com que o navio tome rumo para a ilha imediatamente.
I will have the ship set sail for the island immediately.
— Como eu Terminei Este Verão (2010)
Tome mais cuidado na próxima vez.
Be more careful next time.
Tome um banho e então vá para a cama.
Take a shower and then go to bed.