por sorte

luckily

→ por
phrase Rare #18,089
luckily Used to say that something happened fortunately or by good luck.
PO: Por sorte, o autocarro chegou a tempo.
EN: Luckily, the bus arrived on time.

Mas por sorte, vai receber até morrer, por causa do marido.

But luckily, she’ll receive payments until she dies, thanks to her husband.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Por sorte ninguém se molhou.

Luckily, no one got wet.

Eu encontrei o livro por sorte.

I found the book by chance.

Por sorte, a cliente está satisfeita, então estamos bem.

Luckily, the customer is satisfied, so we're all good.

— Família de Aluguer (2025)

Por sorte ele era inofensivo!

Luckily, he was harmless!

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Por sorte, ninguém até agora conseguiu tal façanha.

Fortunately, no one has yet managed such a feat.

— As Asas do Desejo (1987)

Por sorte ele não morreu naquela sala.

Luckily, he didn't die in that room.

— Dune - Duna (2021)

Por sorte, a maior parte das pessoas não me conhece.

Luckily, most people don't know me.

Por sorte temos isso documentado.

Luckily, we have this documented.

— Manon das Nascentes (1986)

Sim, por sorte.

Yes, luckily.

— Oh Boy (2012)

Por sorte não estou no corredor.

Luckily I'm not in the hallway.

— As Invasões Bárbaras (2003)