tarde

late, afternoon

t a ɾ d ɨ
adverb Common #1,998
late With the preposition à, à tarde means “in the afternoon”.
PO: Cheguei tarde à estação.
EN: I arrived late at the station.

Trabalho até tarde quando o prazo aperta.

I work late when deadlines are tight.

Eu vou trabalhar tarde.

I’m going to work late.

Pensei que com o tio Celestino seria até tarde.

I thought it would go late with Uncle Celestino.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Tom chegou tarde.

Tom arrived late.

Ela vai voltar tarde.

She'll be back late.

— Amigos Improváveis (2011)

Vamos, Ferruccio, chegamos tarde.

Come on, Ferruccio, we're late.

— A Vida É Bela (1997)

As crianças dormiram tarde por causa da festa.

The children stayed up late because of the party.

Arrumou as malas tarde e quase perdeu o voo.

He packed his bags late and almost missed his flight.

Chegaremos tarde e não acharemos mais nada.

We'll arrive late and won't find anything left.

— Feliz como Lázaro (2018)

Pegamos um táxi para não chegarmos tarde.

We took a taxi so we wouldn't arrive late.

Vá antes que seja tarde.

Go before it's too late.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ele nem sempre chega tarde.

He doesn't always arrive late.

Eu normalmente acordo tarde.

I usually wake up late.

É bem tarde.

It's very late.

— Cinema Paraíso (1988)

Não volte tarde.

Don't come back late.

— Mystic River (2003)

Ele com certeza chegará tarde.

He’ll definitely arrive late.

Falei que você viria rastejando até mim, mas então seria tarde.

I said you’d come crawling back to me, but by then it would be too late.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Era tarde e eu estava acordado quando ouvi um barulho na rua.

It was late and I was awake when I heard a noise in the street.

— Paddington 2 (2017)

Só não chegue tarde.

Just don't be late.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

E então será tarde, porque só os que acreditarem em Jesus serão salvos.

And then it will be too late, because only those who believe in Jesus will be saved.

— Ágora (2009)

É possível que o tempo vá melhorar à tarde.

The weather might improve in the afternoon.

Vou andando que se faz tarde.

I’d better get going; it’s getting late.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Ontem ele voltou tarde.

He came home late yesterday.

Olhe o quão tarde é!

Look how late it is!

— Masaan (2015)

Muitas vezes trabalho tarde.

I often work late.

Tarde para quê?

Late for what?

— O Pagador de Promessas (1962)

O progresso sempre chega tarde.

Progress always comes too late.

— Cinema Paraíso (1988)

Acordei tarde e perdi a primeira aula.

I woke up late and missed the first class.

Voltou tarde para a cidade natal do marido dela!

She returned late to her husband's hometown!

— Sol Secreto (2007)

E hoje saímos tarde.

And we left late today.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Os espanhóis jantam um pouco tarde.

The Spanish eat dinner a little late.

Percebi tarde que tinha esquecido o guarda-chuva.

I realized too late that I had forgotten my umbrella.

Tarde mais.

Too late.

— Paddington 2 (2017)

Tom e Mary chegaram aqui tarde.

Tom and Mary arrived here late.

É um pouco tarde para rezar.

It's a little late to pray.

Tom gosta de dormir tarde.

Tom likes to go to bed late.

Qual é o problema se ela chegar um pouco tarde!

What's the problem if she arrives a little late?

— Memórias de Marnie (2014)

Eles saem cedo e vão para casa tarde.

They leave early and go home late.

Eu só acordei tarde hoje.

I just woke up late today.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Sim, entendi, mas um pouco tarde.

Yes, I understand, but a little late.

— O Sacrifício (1986)

Já foi tarde, já foi tarde.

It's already too late, it's already too late.

— Cidade de Deus (2002)

O porco do seu noivo chegou tarde.

Your fiancé's pig arrived late.

— A Princesa Prometida (1987)

Fui pescar tarde e tive uma captura miserável, que entreguei mais tarde.

I went fishing late and had a miserable catch, which I handed in later.

Dois anos é um pouco tarde!

Two years is a bit late!

— A Experiência (2001)

Saímos quando era tarde.

We left when it was late.

Sempre chegamos tarde.

We're always late.

Respondeu tarde ao convite e não conseguiu vaga.

He responded late to the invitation and didn't get a position.

Chegarei um pouco tarde.

I'll arrive a little late.

— Служебный роман (1977)

Ela deve ter chegado tarde ontem à noite.

She must have arrived late last night.

Melhor morrer mais cedo do que tarde.

It's better to die sooner than later.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Não chegue tarde.

Don't arrive late.

— O Teu Nome (2016)

Estou acostumado a ir para a cama bem tarde.

I'm used to going to bed very late.

Ele trabalha de manhã e estuda à tarde.

He works in the morning and studies in the afternoon.

Chegamos tarde, senhor.

We arrived late, sir.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Vou para a praia de tarde.

I go to the beach in the afternoon.

Hoje chego tarde.

I'll be late today.

— Sedução, Conspiração (2007)

Ficamos entre Vermont e Franklin e já chego tarde.

We're between Vermont and Franklin, and I'll be there late.

— Pagos a Dobrar (1944)

Muito esperto, mas infelizmente, tarde.

Very clever, but unfortunately, too late.

— Matou (1931)

E se ele for fazer alguma coisa de tarde?

What if he’s going to do something in the afternoon?

— Cabras da Peste (2021)

Vou trabalhar tarde.

I'll work late.

Não voltes tarde.

Don't come back late.

— A Vida Invisível (2019)

Agora é um pouco tarde.

It’s a bit late now.

— O Pagador de Promessas (1962)

Ela descobriu tarde que o voo tinha sido cancelado.

She found out too late that the flight had been cancelled.

E acordei tarde hoje.

And I woke up late today.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Tarde.

Good afternoon.

— Москва слезам не верит (1980)

Tom foi dormir tarde.

Tom went to bed late.

Vai chover à tarde, leva o guarda-chuva.

It's going to rain this afternoon, take an umbrella.

Eu vou para a praia de tarde.

I’m going to the beach in the afternoon.

A culpa é minha por eles terem chegado tarde.

It's my fault they arrived late.

Ele jantou tarde e acordou com dor de estômago.

He ate dinner late and woke up with a stomach ache.

Bem tarde.

Very late.

— Mystic River (2003)

Depois, se chegarem tarde, não me culpem.

Then, if they arrive late, don't blame me.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Eles brincam à tarde.

They play in the afternoon.

Chegamos um pouco tarde.

We arrived a little late.

A sua mulher chega tarde tantas vezes.

His wife arrives late so often.

— Disponível Para Amar (2000)

Pode explodir cedo, pode explodir tarde.

It could explode early, it could explode late.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Tom chegou tarde aqui.

Tom arrived late here.

Como tarde?

How late?

— दिल से.. (1998)

Vai voltar tarde?

Will you be back late?

— Mamã (2014)

Quem quer que seja, é demasiado tarde vês?

Whoever it is, it's too late, you see?

— A Princesa Prometida (1987)

Eles já vão tarde.

They're already late.

— Ventos da Liberdade (2006)

Apenas lamento estar tarde para um café.

I just regret that it's too late for coffee.

— Em Chamas (2018)

Agostino, voltarei tarde.

Agostino, I'll be back late.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Voltou tarde.

He came back late.

— Disponível Para Amar (2000)

Chegámos tarde por tua causa.

We arrived late because of you.

Sim, um pouco tarde..

Yes, a little late..

— A Onda (2008)

Pena que seja tarde, tenho que voltar para o quartel.

Too bad it's late, I have to go back to the barracks.

— Malèna (2000)

Plantou tarde e a colheita foi fraca.

He planted late and the harvest was poor.

Yuri Grigorievich, vou ao ministério, voltarei tarde.

Yuri Grigorievich, I'm going to the ministry, I'll be back late.

— Служебный роман (1977)

Acho que devo aceitar a proposta antes que seja tarde.

I think I should accept the offer before it's too late.

Vamos dormir tarde nos fins de semana.

We go to bed late on weekends.

Tom chegou tarde, como sempre.

Tom arrived late, as always.

É um pouco tarde para isso.

It's a little late for that.

— Shrek (2001)

Ela disse que chegaria tarde.

She said she would arrive late.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Chegou tarde.

He arrived late.

— Blade Runner 2049 (2017)

Os meus homens estão aqui, e eu estou aqui mas tarde vocês não estarão aqui.

My men are here, and I am here, but later you won't be here.

— A Princesa Prometida (1987)

Chega tarde e ainda aparece assim.

You’re late, and you still show up looking like that.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

É que ficou tarde e eu estou preocupada.

It's getting late and I'm worried.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Foi tarde.

It was late.

— Mystic River (2003)

Era já tarde, talvez a uma da noite.

It was already late, perhaps one in the morning.

Ele tem duas aulas de manhã e uma à tarde.

He has two classes in the morning and one in the afternoon.

noun · feminine Uncommon #7,072
afternoon
PO: A tarde passou depressa.
EN: The afternoon went by quickly.
Declension of tarde
tardetardes

Ele virá nesta tarde.

He will arrive this afternoon.

Tarde d'agosto.

An August afternoon.

Ele estava fora de Roma naquela tarde.

He was out of Rome that afternoon.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Era uma tarde quente.

It was a hot afternoon.

— Às Portas do Inferno (1950)

Tom vai trabalhar nesta tarde.

Tom is going to work this afternoon.

A reunião desta tarde foi cancelada.

This afternoon’s meeting was canceled.

O ambiente estava muito pesado naquela tarde.

The atmosphere was very heavy that afternoon.

— Senna (2010)

Tive uma tarde de muito trabalho.

I had a very busy afternoon.

Quase uma tarde toda.

Almost a whole afternoon.

— Campo de Sonhos (1989)

Nesta tarde.

This afternoon.

Eu estudarei inglês nessa tarde.

I will study English this afternoon.

Como sempre, Mike chegou atrasado à reunião desta tarde.

As usual, Mike arrived late to this afternoon's meeting.

Tom estudou a tarde inteira.

Tom studied all afternoon.

Foi a três dias atrás, pela tarde.

It was three days ago, in the afternoon.

— Às Portas do Inferno (1950)

Que é a minha tarde, a minha noite, a minha existência.

That is my afternoon, my night, my existence.

— दिल से.. (1998)

Ele tem um encontro com Mary nessa tarde.

He has a date with Mary this afternoon.

Fizemos um piquenique na tarde de feriado.

We had a picnic on the afternoon of the holiday.

A reunião desta tarde foi adiada para amanhã.

This afternoon’s meeting has been postponed until tomorrow.

Na tarde do incêndio.

On the afternoon of the fire.

— Voltar (2006)

Fiz o trabalho de uma semana em uma tarde.

I did a week’s worth of work in one afternoon.

O que eu faço com a minha tarde livre?

What do I do with my free afternoon?

— Psico (1960)

Eu tive um sonho aquela tarde.

I had a dream that afternoon.

— Chungking Express (1994)

Tom está ocupado nesta tarde.

Tom is busy this afternoon.

Tendo uma tarde livre, está bom.

Having a free afternoon is fine.

— Fala com Ela (2002)

O juiz desta tarde não é o Da Silva, é a Bolléne.

The judge this afternoon is not Da Silva, it's Bolléne.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Uma tarde?

An afternoon?

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Estudarei inglês nessa tarde.

I will study English this afternoon.

Há algo que devamos fazer antes da reunião desta tarde?

Is there anything we should do before this afternoon’s meeting?

Tom tem estudado a tarde inteira.

Tom has been studying all afternoon.

Não costumamos acender a lareira da biblioteca antes da tarde.

We don't usually light the library fireplace before the afternoon.

— Rebeca (1940)

Como já era tarde, decidimos ficar.

Since it was already late, we decided to stay.

Bem, ainda temos uma tarde para passar, certo?

Well, we still have an afternoon to spend, right?

— O Homem da Terra (2007)

Tom disse que não estava ansioso para a reunião desta tarde.

Tom said he wasn't looking forward to this afternoon's meeting.