viver

Está difícil de viver em silêncio?

Is it difficult to live in silence?

— O Sacrifício (1986)

Nunca me perdoaram por viver tanto tempo.

They never forgave me for living so long.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ele ainda é novo demais para viver por conta própria.

He's still too young to live on his own.

Sem ar, nada poderia viver.

Without air, nothing could live.

Você não quer viver nem morrer?

You don't want to live or die?

— O Tambor (1979)

Ela me disse, uma vez, que gostaria de viver na Holanda.

She once told me that she would like to live in the Netherlands.

Viver só é o destino de todas as grandes almas.

To live alone is the destiny of all great souls.

Posso viver numa selva por meses.

I can live in a jungle for months.

Quero viver belos momentos.

I want to experience beautiful moments.

E foi lá que eu quase morri de fome, ganhei essa segunda chance, quero viver!

And it was there that I nearly starved to death; I was given this second chance, and I want to live!

— Os Falsários (2007)

Ele não tem uma casa onde possa viver.

He doesn't have a house where he can live.

Até o inferno pode ser um bom lugar para viver quando você se acostuma com ele.

Even hell can be a good place to live once you get used to it.

Você precisa viver a vida.

You need to live life.

— Des vents contraires (2011)

De que prazer irei viver?

What pleasure will I experience?

— Oldboy (2003)

Acontece que eu nunca imaginei viver mais um ano.

It turns out I never imagined I'd live another year.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você tem que viver, Himi!

You have to live, Himi!

— O Menino e a Garça (2023)

É melhor viver rico, do que morrer rico.

It's better to live rich than to die rich.

É um lugar onde viver é impossível.

It's a place where living is impossible.

— A Sociedade da Neve (2023)

Mas esse menino deve viver!

But this boy must live!

— Baahubali: O Início (2015)

Não posso viver sozinho.

I can't live alone.

Quem é que irá viver?

Who will survive?

— Salyut 7 (2017)

Continuaremos a viver em cada colheita que nossos agricultores cultivam.

We will continue to live on in every harvest that our farmers cultivate.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eu não quero viver convosco.

I don't want to live with you.

Tom não quer viver daquele jeito.

Tom doesn't want to live that way.

Ninguém quer viver do passado.

No one wants to live in the past.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

De repente descobriu o desejo de viver, Sardar Bhagat Singh?

Did Sardar Bhagat Singh suddenly discover the desire to live?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Mas acho que vou deixá-lo viver porque quero que saiba disso.

But I think I'll let him live because I want him to know that.

— Elefante (2003)

Eu quero viver!

I want to live!

— Suzume (2022)

Não quero mais viver!

I don't want to live anymore!

— Noites de Cabíria (1957)

O socialismo significa chegar aos outros, e viver com os outros.

Socialism means reaching out to others and living with others.

— Adeus, Lênin! (2003)

Não quero viver.

I don't want to live.

Não sei como vai viver.

I don't know how he's going to live.

— Sem Amor (2017)

Sei que enquanto viver eu vou te amar.

I know that as long as I live, I will love you.

Porque a partir de hoje, vocês duas vão viver como lutadoras.

Because from today on, you two will live as fighters.

— Dangal (2016)

Como devo viver?

How should I live?

— Asas do Desejo (1987)

Eu acho que os humanos podem viver na lua.

I think humans can live on the moon.

Você deve viver dentro de seus recursos.

You should live within your means.

Viver dos outros.

To live off others.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ele não vai precisar viver como eu vivi.

He won't need to live the way I lived.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não consigo viver aquele tipo de vida.

I can't live that kind of life.

Te deixaram viver porque jogava pingue-pongue?

They let you live because you played ping-pong?

— Marty Supreme (2025)

Pensei que você detestaria viver no campo.

I thought you would hate living in the countryside.

— A Partida (2008)

Você deve cortar despesas extras para conseguir viver com o que ganha.

You need to cut extra expenses to be able to live within your means.

Mandaram-me viver na casa de uma mulher.

They sent me to live in a woman's house.

— Malcolm X (1992)

É absolutamente impossível viver com ele.

It’s absolutely impossible to live with him.

Não podemos viver mais um dia sem água.

We can't go another day without water.

E vocês vão viver numa jaula.

And you're going to live in a cage.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

E a gente se acostumou a viver no Vietname.

And we got used to living in Vietnam.

— Cidade de Deus (2002)

Eu vive aqui, ou tu viver na Inglaterra comigo.

I live here, or you live in England with me.

— Simplesmente Amor (2003)

Ninguém é tão velho a ponto de não pensar que pode viver mais um ano.

No one is so old that they can't think they might live another year.

Antes de morrer, quero viver um dia como você.

Before I die, I want to live one day like you.

— Viver (1952)

Por favor, deixe-me viver.

Please let me live.

— O Caçador (2008)

Não quer viver comigo?

You don't want to live with me?

— O Espelho (1975)

Isto significa, que você não pode viver sem mim!

This means that you can't live without me!

— Do Coração (1998)

Para nós, viver de outra forma era loucura.

For us, living any other way was madness.

— Os Bons Companheiros (1990)

Você tem toda razão para viver.

You have every reason to live.

— Clube da Luta (1999)

Não vou viver muito tempo.

I’m not going to live very long.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eles só querem viver em paz.

They just want to live in peace.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Viver, suponho.

To live, I suppose.

— Dor e Glória (2019)

Se quiser viver é melhor correr, seu maldito, filho da mãe!

If you want to live, you better run, you damned son of a bitch!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Tente viver minha vida antes de me julgar.

Try living my life before judging me.

Mas não se pode viver só para nós mesmos!

But we can't live only for ourselves!

— Guerra e Paz (1968)

Ele finge que não consegue viver uma vida normal.

He pretends he can't live a normal life.

— Parasita (2019)

Quero viver, quero dançar, quero transar, não com um cara só.

I want to live, I want to dance, I want to have sex—not with just one guy.

— Contra a Parede (2004)

Isso não é viver.

This is not living.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Quanto mais vivemos, mais queremos viver.

The more we live, the more we want to live.

Deixar você viver sua vida.

Let you live your life.

— Pecadores (2025)

Por favor, faça essa criança viver.

Please, let this child live.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Copenhagen é uma das melhores cidades para se viver.

Copenhagen is one of the best cities to live in.

Eu quero viver eternamente.

I want to live forever.

Ela não quer viver lá nunca mais.

She never wants to live there again.

O boneco vai viver.

The little figure is going to come alive.

— Pinóquio (2019)

Vamos viver muito tempo.

We will live for a long time.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Quem vai vencer essa morte e viver?

Who will overcome this death and live?

— Baahubali: O Início (2015)

Viver como reis até morrer.

Live like kings until you die.

— Dinheiro Suspeito (2026)

As pessoas não deveriam viver entre ratos.

People shouldn't live among rats.

— A Era da Escuridão (2016)

Não se deve viver só pelo dinheiro, como você faz.

One shouldn't live solely for money, the way you do.

— Assassinato (2015)

Não é de maneira alguma raro viver mais de noventa anos.

It is by no means uncommon to live past ninety years.

Gostaria de viver com luxo.

I would like to live in luxury.

Uma vez que a ouvir, saberá o que fazer para continuar a viver.

Once you hear it, you will know what to do to continue living.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Então você precisa viver.

Then you need to live.

— Vidas ao Vento (2013)

Viver não é fácil.

Living isn’t easy.

Não acha que o mais correto seria viver?

Don't you think the right thing to do would be to live?

— A Pele Que Habito (2011)

Nunca pensei viver até ver este dia.

I never thought I'd live to see this day.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você precisa parar de viver no passado.

You need to stop living in the past.

Eu não posso viver esse tipo de vida.

I can't live this kind of life.

Você gosta de viver.

You enjoy life.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Enquanto vocês o protegem, ele continua a viver e a corromper a sociedade.

While you protect him, he continues to live and corrupt society.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

E dizem que você não pode viver e não deveria.

And they say you can't live and you shouldn't.

— Jojo Rabbit (2019)

Quer viver sua vida assim?

Do you want to live your life like this?

— Paris, Te Amo (2006)

Viver é lutar.

To live is to fight.

E o deixarei viver.

And I will let him live.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Quero viver numa cidade pequena.

I want to live in a small town.

De agora em diante, nos deixe viver uma vida além deste plano mortal.

From now on, let us live a life beyond this mortal plane.

— Sol Secreto (2007)

A única maneira de escapar da poluição do ar é viver no meio do nada.

The only way to escape air pollution is to live in the middle of nowhere.

Dá muito trabalho viver só.

Living alone is a lot of work.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu não gosto de viver sozinho.

I don't like living alone.

Não posso viver se eu não for bonito.

I cannot live if I am not handsome.

— O Castelo Animado (2004)

Vai viver mais.

You’ll live longer.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Boston é com certeza um ótimo lugar para se viver.

Boston is definitely a great place to live.

E quando seu pai morreu, te perguntei se não queria que eu fosse viver contigo.

And when your father died, I asked you if you wanted me to come live with you.

— Dor e Glória (2019)

É um pessoal que vai viver num mundo diferente.

It’s a group of people who are going to live in a different world.

— Central do Brasil (1998)

Eu acho que morar com você influenciou a sua forma de viver.

I think living with you has influenced your way of life.

Ela me ensinou que o medo de morrer não é nada, comparado a não viver.

She taught me that the fear of dying is nothing compared to not living.

— Uma Família de Dois (2016)

Esse não é o mundo em que eu quero viver.

This isn't the world I want to live in.

Eu sonhava em viver nela.

I dreamed of living in it.

— Des vents contraires (2011)

É caro viver no Japão.

It's expensive to live in Japan.

Ele queria viver com ela, mas ela não queria.

He wanted to live with her, but she didn’t.

Eu vou te mostrar para que viver.

I'll show you what life is for.

— Vítima do Passado (1996)

Na verdade não tem porque viver, tem?

Actually, there's no reason to live, is there?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

A Austrália é um bom lugar para se viver?

Is Australia a good place to live?

Nós temos que ter alguma razão para viver.

We have to have some reason to live.

Todos devemos pensar no manhã sem deixar de viver o presente.

We should all think about tomorrow without neglecting to live in the present.

— A Doce Vida (1960)

Vamos viver juntos pela eternidade!

Let's live together for eternity!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Dá pra viver disso?

Is it possible to make a living doing this?

— A Experiência (2001)

É uma forma de viver, entende?

It's a way of life, you understand?

— O Tao de Steve (2000)

Seu alto salário lhe permitirá viver confortavelmente.

His high salary will allow him to live comfortably.

É só vocês me darem o Sammie, e poderão viver.

All you have to do is give me Sammie, and you can live.

— Pecadores (2025)

Vou viver no Marrocos por um ano.

I'm going to live in Morocco for a year.

— Quase Famosos (2000)

Não me importo se quer morrer, mas eu quero viver!

I don't care if you want to die, but I want to live!

— Salyut 7 (2017)

E não pode viver sem mim.

And she can't live without me.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você gostaria de viver na Ucrânia?

Would you like to live in Ukraine?

Esperemos que esta Itália recém nascida possa viver e possa prosperar!

Let's hope that this newly born Italy can live and prosper!

— O Leopardo (1963)

Todos sabiam que o Tom não gostava de viver na Austrália.

Everyone knew that Tom didn't like living in Australia.

Ignat queria viver com você uma semana.

Ignat wanted to live with you for a week.

— O Espelho (1975)

Por que viver no meio do nada sem saber por quanto tempo?

Why live in the middle of nowhere without knowing for how long?

— Oppenheimer (2023)

Viver no Brasil é muito caro.

Living in Brazil is very expensive.

Não é bom para ela viver sozinha.

It's not good for her to live alone.

Viver é caro.

Life is expensive.

Poderia viver um mês com o preço das sobremesas.

I could live for a month on the price of desserts.

— Your name. (2016)

Então poderá viver com Woo-sung novamente.

Then you'll be able to live with Woo-sung again.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Uma pessoa pode viver numa casa enorme e ainda assim não ter conforto.

A person can live in a huge house and still not be comfortable.

Quero viver com minha esposa.

I want to live with my wife.

Deixa Ignat viver comigo.

Let Ignat live with me.

— O Espelho (1975)

Se quer viver, fique longe de nós e deles.

If you want to live, stay away from us and them.

— A Era da Escuridão (2016)

Mas para Yuri, se ela nos ajudar, será mais fácil viver conosco.

But for Yuri, if she helps us, it will be easier to live with us.

— Assunto de Família (2018)

Muitos são aqueles que pararam de viver antes de começar.

Many are those who stopped living before they even began.

Estou acostumado a viver sozinho.

I'm used to living alone.

Eles podiam viver como queriam em Massachusetts.

They could live however they wanted in Massachusetts.

E tenho que viver com isso.

And I have to live with that.

— Wicked: Parte II (2025)

Então diga-me pelo que viver.

So tell me, what do you live for?

— Vítima do Passado (1996)

Agora ele não tem mais nada para o que viver.

Now he has nothing left to live for.

Me deixe viver.

Let me live.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Ninguém pode viver até os duzentos anos de idade.

No one can live to be two hundred years old.

Vá viver no comunismo.

Go live under communism.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Mas esse monstro não tem direito de viver.

But this monster has no right to live.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Meu sonho é viver em paz no vilarejo.

My dream is to live in peace in the village.

Boston é um bom lugar para viver.

Boston is a good place to live.

Durante a vida, meu marido só se preocupava em viver.

Throughout his life, my husband was only concerned with living.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Nossa forma de viver está morrendo.

Our way of life is dying.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Você ainda deve viver.

You should still live.

— Vidas ao Vento (2013)

Não gosto de viver no campo.

I don't like living in the countryside.

Tom não quer viver desse jeito.

Tom doesn't want to live this way.

Não tínhamos sítio onde viver.

We had nowhere to live.

É impossível viver naquela ilha.

It’s impossible to live on that island.

Eu quero viver, Cahit.

I want to live, Cahit.

— Contra a Parede (2004)

Eu sempre sonhei em viver no exterior.

I’ve always dreamed of living abroad.

Não me importo se eu viver ou se eu morrer.

I don't care whether I live or die.

Elas carregam todo o azar para que os outros possam viver em paz.

They bear all the bad luck so that others can live in peace.

— Trem-Bala (2022)

Estou acostumada a viver sozinha.

I'm used to living alone.

E, ao verem as fotos, poderemos viver na imaginação delas.

And by seeing the photos, we can live in their imagination.

— A Sociedade da Neve (2023)

Viver e morrer unidos!

To live and die united!

— O Motorista de Táxi (2017)

Deixe-nos viver!

Let us live!

— Arca Russa (2002)

Você disse que viver é uma luta também.

You said that living is a struggle too.

— Lady Vingança (2005)

Como pode viver alguém aqui?

How can anyone live here?

— O Leopardo (1963)

O Tom não está acostumado a viver na cidade.

Tom isn’t used to living in the city.

Quanto tempo você pode viver nesta escuridão?

How long can you live in this darkness?

— Black (2005)

Eu não tive nada para que viver.

I had nothing to live for.

— Vítima do Passado (1996)

Oh Deus, como vamos viver?

Oh God, how are we going to live?

— Маленькая Вера (1988)

Vamos pedir-lhes de joelhos, assim poderemos viver.

We will beg them on our knees, so that we may live.

— Os Sete Samurais (1954)

Viver significa lutar.

To live means to fight.

Não faça isso se quiser viver!

Don't do that if you want to live!

Às vezes é mais fácil viver na mentira.

Sometimes it's easier to live a lie.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não quer viver?

Don't you want to live?

— Assassinato (2015)

Se trabalha para viver, porque é que se mata trabalhando?

If you work to live, why kill yourself working?

— Três Homens em Conflito (1966)

Tem de ser de um grupo para poder viver.

You have to be part of a group in order to survive.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Barfi me mostrou como viver.

Barfi showed me how to live.

— Barfi! (2012)

Continuar a viver.

To continue living.

— Pecadores (2025)

Viver.

To live.

— Volver (2006)

Possa você viver, por muito tempo.

May you live a long time.

— Do Coração (1998)

Se quiser viver, pode me deixar aqui.

If you want to live, you can leave me here.

— Mr. Vingança (2002)

Podemos viver juntos novamente.

We can live together again.

— O Castelo Animado (2004)

E tínhamos que viver com isso, cara.

And we just had to live with it, man.

— Quase Famosos (2000)

Acha que é fácil viver bem assim?

Do you think it's easy to live well like this?

— Casa Vazia (2004)

Você nos diz como viver.

You tell us how to live.

— Такси-блюз (1990)

É como viver sozinho.

It's like living alone.

— Psicose (1960)

Apenas alguém que possa viver consigo mesmo pode apreciar a dádiva do lazer.

Only someone who can live with themselves can appreciate the gift of leisure.

Preciso viver minha vida.

I need to live my life.

— Os Incompreendidos (1959)

Já está na hora de começar a viver.

It's time to start living.

— 3 Idiotas (2009)

Eu vou viver.

I will live.