to live
Estou acostumado a viver sozinho.
I'm used to living alone.
Boston é com certeza um ótimo lugar para se viver.
Boston is definitely a great place to live.
One cannot live on love alone.
Eu acho que os humanos podem viver na lua.
I think humans can live on the moon.
Quero viver numa cidade pequena.
I want to live in a small town.
Como ousa viver tão alegremente?
How dare you live so happily?
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Todos sabiam que o Tom não gostava de viver na Austrália.
Everyone knew that Tom didn't like living in Australia.
Enquanto vocês o protegem, ele continua a viver e a corromper a sociedade.
While you protect him, he continues to live and corrupt society.
— მონანიება (1987)
I would like to live in luxury.
It's much better to live on the street.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
I want to live forever.
Viver muito tempo era importante.
Living a long time was important.
Quando criança, queria viver numa ilha.
As a child, I wanted to live on an island.
— As Asas do Desejo (1987)
I don't like living in the countryside.
As pessoas não podem viver sem ar.
People cannot live without air.
Não posso viver se eu não for bonito.
I cannot live if I am not handsome.
— O Castelo Andante (2004)
Eu adoraria viver junto ao oceano.
I would love to live by the ocean.
It is impossible to live without air.
Ele quer viver o máximo que puder.
He wants to live as long as he can.
Os pobres não têm nem permissão para viver?
Are the poor not even allowed to live?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Poderia viver um mês com o preço das sobremesas.
I could live for a month on the price of desserts.
— O Teu Nome (2016)
Tive de vender tudo para poder viver.
I had to sell everything just to survive.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Se trabalha para viver, porque é que se mata trabalhando?
If you work to live, why kill yourself working?
— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)
Vá para casa e viva a vida que você deveria viver.
Go home and live the life you're meant to live.
— Ventos da Liberdade (2006)
Estou acostumada a viver sozinha.
I'm used to living alone.
Como ela pode viver com alguém que não ama?
How can she live with someone she doesn't love?
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
É melhor mesmo se quiser viver.
It's better that way if you want to live.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Ela não quer viver lá nunca mais.
She never wants to live there again.
Que me ensinou que há tanta felicidade em viver para outra pessoa.
Who taught me that there is so much happiness in living for someone else.
Só não conseguia mais viver com ela.
I just couldn't live with her anymore.
— Loveless - Sem Amor (2017)
Não faça isso se quiser viver!
Don't do that if you want to live!
Living off passive income, things like that.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Vou morrer porque não quero mais viver.
I'm going to die because I don't want to live anymore.
— Manon das Nascentes (1986)
Apenas um pequeno negócio, para ajudá-lo a viver uma vida honesta.
Just a small business to help you live an honest life.
— Corre, Milkha, Corre (2013)
Parece que eles não são preguiçosos E poderiam viver bem!
It seems they are not lazy and could live well!
— Бриллиантовая рука (1969)
I don't want to live with you.
Viver no Brasil é muito caro.
Living in Brazil is very expensive.
Eu vou ficar com ela e eu vou viver.
I'm going to stay with her and I'm going to live.
— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)
Living isn’t easy.
Então poderá viver com Woo-sung novamente.
Then you'll be able to live with Woo-sung again.
— Broker - Intermediários (2022)
E parece que conhece alguns lugares onde podemos viver.
And it seems you know some places where we can live.
— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)
Hoje em dia não se pode viver uma boa vida sem eletricidade.
Nowadays, you can't live a good life without electricity.
I don't deserve to live.
Ele ainda é novo demais para viver por conta própria.
He's still too young to live on his own.
Tom não quer viver desse jeito.
Tom doesn't want to live this way.
Acontece que eu nunca imaginei viver mais um ano.
It turns out I never imagined I'd live another year.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Queres viver do piano, que deixe os Correios e tome conta da casa?
Do you want to make a living from piano, so I can quit the Post Office and look after the house?
— A Vida Invisível (2019)
I'm fed up with living with you.
Pessoas e insetos não podem viver no mesmo mundo, criança.
People and insects cannot live in the same world, child.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Não quero mais viver na Austrália.
I don't want to live in Australia anymore.
Eu quero viver em casa com a minha família.
I want to live at home with my family.
Mas não se pode viver só para nós mesmos!
But we can't live only for ourselves!
— Guerra e Paz (1968)
Temos o direito de viver onde quisermos.
We have the right to live wherever we want.
Mayuko não suporta viver sozinha.
Mayuko can't stand living alone.
Ninguém pode viver até os duzentos anos de idade.
No one can live to be two hundred years old.
De que adianta viver nesse mundo?
What is the point of living in this world?
— O Tempo Contigo (2019)
Tóquio é um lugar muito caro para se viver.
Tokyo is a very expensive place to live.
E, ao verem as fotos, poderemos viver na imaginação delas.
And by seeing the photos, we can live in their imagination.
— A Sociedade da Neve (2023)
Assim como vantagens, há também desvantagens em viver na cidade.
As well as advantages, there are also disadvantages to living in the city.
Uma vez que a ouvir, saberá o que fazer para continuar a viver.
Once you hear it, you will know what to do to continue living.
— A Lenda de 1900 (1998)
Por que tenho que viver cercado por mulheres?
Why do I have to live surrounded by women?
— “O Monte dos Vendavais” (2026)
O socialismo não significa viver atrás de um muro.
Socialism doesn't mean living behind a wall.
— Adeus, Lenine! (2003)
Eu tenho que reclamar o que é meu, ou eu não serei nada enquanto viver.
I have to claim what is mine, or I will be nothing while I live.
— Piquenique (1955)
Ninguém é tão velho a ponto de não pensar que pode viver mais um ano.
No one is so old that they can't think they might live another year.
Mas acho que vou deixá-lo viver porque quero que saiba disso.
But I think I'll let him live because I want him to know that.
— Elefante (2003)
Eu poderia viver em qualquer lugar.
I could live anywhere.
É um lugar onde viver é impossível.
It's a place where living is impossible.
— A Sociedade da Neve (2023)
Por exemplo, interessante foi viver na Idade Média.
For example, it was interesting to live in the Middle Ages.
— Stalker (1979)
Sem ar e sem água, não poderíamos viver.
Without air and water, we could not live.
Se quiser viver é melhor correr, seu maldito, filho da mãe!
If you want to live, you better run, you damned son of a bitch!
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Ele queria viver com ela, mas ela não queria.
He wanted to live with her, but she didn’t.
Não podemos viver mais um dia sem água.
We can't go another day without water.
Preferimos morrer em pé do que viver de joelhos!
We would rather die on our feet than live on our knees!
— O Motorista De Táxi (2017)
Não consigo viver aquele tipo de vida.
I can't live that kind of life.
Ela está acostumada a viver sozinha.
She is used to living alone.
Ele não vai precisar viver como eu vivi.
He won't need to live the way I lived.
— Broker - Intermediários (2022)
Tom não quer viver daquele jeito.
Tom doesn't want to live that way.
Viver perto dos lagos torna comum pescar, caçar aves.
Living near the lakes makes fishing and bird hunting commonplace.
— O Homem da Terra (2007)
E foi lá que eu quase morri de fome, ganhei essa segunda chance, quero viver!
And it was there that I nearly starved to death; I was given this second chance, and I want to live!
— Os Falsificadores (2007)
Eu não posso viver longe do mar.
I cannot live far from the sea.
Nós temos que ter alguma razão para viver.
We have to have some reason to live.
Ele finge que não consegue viver uma vida normal.
He pretends he can't live a normal life.
— Parasitas (2019)
Elas carregam todo o azar para que os outros possam viver em paz.
They bear all the bad luck so that others can live in peace.
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
É muito difícil viver seguindo a palavra de Deus.
It is very difficult to live according to God's word.
— Sol Secreto (2007)
Tem de ser de um grupo para poder viver.
You have to be part of a group in order to survive.
— O Tigre e o Dragão (2000)
And you're going to live in a cage.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Não sei como ela consegue viver mentindo.
I don't know how she manages to live lying.
Como é viver com a família Oiwa?
What is it like living with the Oiwa family?
— Memórias de Marnie (2014)
Moro, por que os homens e a floresta não podem viver juntos?
Moro, why can’t men and the forest live together?
— A Princesa Mononoke (1997)
Não é de maneira alguma raro viver mais de noventa anos.
It is by no means uncommon to live past ninety years.
Além disso, viver a igualdade é um sentimento bom.
Furthermore, experiencing equality is a good feeling.
— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)
"Vamos viver juntos uma grande viagem musical."
Let's embark on a great musical journey together.
— Despedidas (2008)
E havemos de lá viver muito felizes sem pensar em nada se não em nós dois.
And we shall live there very happily, thinking of nothing but the two of us.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Então poderemos viver, e Jae-sik também.
Then we'll be able to live, and Jae-sik too.
— O Motorista De Táxi (2017)
Aqui não é lugar para crianças, Conor, não é lugar para uma família viver.
This is no place for children, Conor; it’s no place for a family to live.
— A Canção do Mar (2014)
Quanto mais vivemos, mais queremos viver.
The more we live, the more we want to live.
Eu não consigo viver aquele tipo de vida.
I can't live that kind of life.
Você não poderia viver como vivemos.
You couldn't live the way we do.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Uma pessoa pode viver numa casa enorme e ainda assim não ter conforto.
A person can live in a huge house and still not be comfortable.
Os japoneses costumavam viver principalmente de arroz.
The Japanese used to live primarily on rice.
Ele não tem uma casa onde possa viver.
He doesn't have a house where he can live.
Por acaso pensa em voltar a viver do lixo?
Are you perhaps thinking of going back to living off garbage?
— Amor Cão (2000)
Eles podiam viver como queriam em Massachusetts.
They could live however they wanted in Massachusetts.
Não tínhamos sítio onde viver.
We had nowhere to live.