eu vou

Eu vou deixá-la fazer da maneira que gosta.

I'll let her do it the way she likes.

Eu vou mudar.

I'm going to change.

— Laurence Anyways (2012)

Eu vou salvá-la.

I will save her.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu vou achar um jeito de fazer isso.

I’ll find a way to do this.

Eu vou me levantar.

I’m going to get up.

Eu vou provar isso.

I'm going to prove it.

— PK (2014)

Eu vou consertar isso sozinho.

I’ll fix this myself.

Eu vou estudar islandês na Universidade da Islândia, no próximo outono.

I will be studying Icelandic at the University of Iceland next autumn.

Você canta com o coração, é por isso que eu vou te ensinar.

You sing with your heart, that's why I'm going to teach you.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu vou perguntar.

I’ll ask.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eu vou escrever pra ele imediatamente.

I'll write to him immediately.

Eu vou lhe pagar.

I will pay you.

— Такси-блюз (1990)

Você, que é pai, não sabe, e eu vou saber?

You’re a father and you don’t know, so how would I know?

— Cidade dos Homens (2007)

Eu vou ir arrumando a casa enquanto espero.

I'll start tidying up the house while I wait.

Eu vou assistir ao jogo de baseball na televisão.

I'm going to watch the baseball game on television.

Eu vou desaparecer para sempre.

I will disappear forever.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Amanhã eu vou jogar futebol.

Tomorrow I'm going to play soccer.

Eu vou sentir falta do Tom.

I’m going to miss Tom.

Eu vou tomar isso como um elogio.

I'll take that as a compliment.

Eu vou mentir para você.

I’m going to lie to you.

Eu vou contar para vocês tudo o que sei.

I’m going to tell you everything I know.

Eu vou explicar-lhe até que ele entenda.

I'll explain it to him until he understands.

Eu vou matá-lo!

I'm going to kill him!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

E como eu vou saber?

And how will I know?

— Campo dos Sonhos (1989)

Eu vou ligar para ele à noite.

I’m going to call him tonight.

Eu vou caçar ele também.

I'm going to hunt him down too.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Ok, eu vou te ensinar.

Okay, I'll teach you.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu vou visitar a Austrália em breve.

I'm going to visit Australia soon.

Eu vou andando.

I'm going to walk.

— A Voz do Silêncio (2016)

Agora eu vou ser franco com você.

Now I’m going to be honest with you.

Eu vou trabalhar até tarde.

I'm going to work late.

Mas eu vou lutar.

But I will fight.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Eu vou recuperar.

I will recover.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu vou ter cortar em pedacinhos!

I'll have to cut it into little pieces!

— Oldboy (2003)

Eu vou conversar com o pai hoje.

I'm going to talk to Dad today.

— Dangal (2016)

Se não respeitar, eu vou acabar com o respeito com vocês.

If you don’t show me respect, I’ll stop respecting you.

— Aquarius (2016)

Permita-me, eu vou ajudá-lo.

Allow me, I will help you.

— Braço de Diamante (1969)

Eu vou comprar um guarda-chuva novo para você.

I'm going to buy you a new umbrella.

Eu vou estacionar o carro.

I'm going to park the car.

Eu vou lutar, Acerola.

I’m going to fight, Acerola.

— Cidade dos Homens (2007)

Como eu vou saber, cara?

How am I supposed to know, man?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu vou chegar até você quando puder, ok?

I'll get to you when I can, okay?

— Em Campo Minado (2014)

Eu vou ensinar na Austrália no próximo ano.

I’m going to teach in Australia next year.

Eu vou avisar.

I'll let you know.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vocês vão me dar licença que agora eu vou trabalhar.

If you'll excuse me, I'm going to get to work now.

— Central do Brasil (1998)

Eu vou dirigir!

I'll drive!

— Destruição Final 2 (2026)

Eu vou ficar sozinho neste mundo.

I’m going to be alone in this world.

Eu vou definitivamente votar no Tom.

I’m definitely going to vote for Tom.

Eu vou rezar pela sua alma.

I will pray for your soul.

— O Auto da Compadecida (2000)

Aí, Clayton, pode ficar tranqüilo, que eu vou te ensinar as parada, moleque.

Hey, Clayton, don't worry—I’ll teach you the ropes, kid.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu vou cozinhar, tio!

I'm going to cook, uncle!

— Dangal (2016)

Está bem, eu vou chamá-lo.

Okay, I'll call him.

— Piku (2015)

Eu vou falar em alemão com você.

I’m going to speak German with you.

Parece que eu vou ficar acordado a noite toda.

It looks like I’m going to be up all night.

Eu vou me deitar por um minuto.

I'm going to lie down for a minute.

Venha, eu vou mostrar-te.

Come, I'll show you.

— PK (2014)

Sei que enquanto viver eu vou te amar.

I know that as long as I live, I will love you.

Eu vou estar lá quando o torneio começar.

I'll be there when the tournament starts.

— Marty Supreme (2025)

Você acha que eu vou conseguir ser salva-vidas quando crescer?

Do you think I'll be able to be a lifeguard when I grow up?

— Cidade de Deus (2002)

Eu vou perder peso.

I’m going to lose weight.

Espere aqui se quiser, mas eu vou dar um jeito nessa confusão de zumbis.

Wait here if you want, but I'm going to sort out this zombie mess.

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu vou lhe contar uma história.

I'm going to tell you a story.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu vou parar.

I'm going to stop.

— Violência Gratuita (1997)

Eu vou beber.

I'm going to drink.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu vou gostar da primeira vez?

Will I like it the first time?

— O Profissional (1994)

Eu vou servir mais suco.

I'll serve more juice.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu vou mostrar-lhe.

I’m going to show it to you.

— PK (2014)

Eu vou aceitar isso, mas com uma condição.

I’ll accept that, but on one condition.

Eu vou terminar logo.

I’ll finish soon.

Eu vou dançar e conseguir mais dinheiro.

I'm going to dance and earn more money.

— Queen (2014)

Eu vou me estourar, isso sim.

I'm going to blow myself up, that's for sure.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu vou te salvar.

I'm going to save you.

— Mr. Vingança (2002)

Eu vou conseguir.

I will succeed.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Eu vou estudar francês por um semestre.

I’m going to study French for a semester.

Eu vou perguntar para o Tom.

I'll ask Tom.

Eu vou escrever novamente.

I will write again.

— Vítima do Passado (1996)

Eu vou buscar o Tom no aeroporto.

I'm going to pick Tom up at the airport.

Eu vou indo.

I'm leaving now.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu vou surpreendê-lo.

I’m going to surprise him.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu vou arriscar.

I'm going to take a chance.

Eu vou denunciar você.

I'm going to report you.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Onde é que eu vou estudar aqui?

Where am I going to study here?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu vou nadar.

I'm going swimming.

Amanhã eu vou estudar na biblioteca.

Tomorrow I’m going to study at the library.

Eu vou sentar aqui e esperar pelo Tom.

I'll sit here and wait for Tom.

Eu vou adorar ver vocês dois juntos.

I'm going to love seeing you two together.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu vou tocar seu pescoço.

I am going to touch your neck.

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu vou dar o fora daqui.

I'm getting out of here.

— Trem-Bala (2022)

Eu vou me queixar ao bispo!

I'm going to complain to the bishop!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu vou contar para ela.

I’m going to tell her.

— देवदास (2002)

Eu vou explicar tudo quando eu te vir.

I'll explain everything when I see you.

Eu vou matar vocês!

I'm going to kill you!

— Braço de Diamante (1969)

Eu vou começar amanhã.

I’m going to start tomorrow.

Eu vou lidar com essas garotas.

I'll deal with these girls.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Sei em quem eu vou votar.

I know who I'm going to vote for.

Se você não jogar justamente, eu vou parar de jogar com você.

If you don't play fair, I'll stop playing with you.

Eu vou cantar.

I'm going to sing.

Eu vou encontra-la.

I'm going to find her.

— Zootopia 2 (2025)

Eu vou lamentar isto.

I’m going to regret this.

Eu vou atirar!

I'm going to shoot!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu vou descobrir qual é o problema.

I'll figure out what the problem is.

Eu vou ouvir.

I'm going to listen.

— Маленькая Вера (1988)

Eu vou ajudá-la.

I will help her.

— Incêndios (2010)

Eu vou torcer-lhes o pescoço!

I'm going to wring their necks!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu vou morar em Sasayama no ano que vem.

I'm going to live in Sasayama next year.

Eu vou rasgar sua boca fora!

I'm going to rip your mouth off!

— Eu Vi o Diabo (2010)

Eu vou continuar a minha jornada.

I will continue my journey.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Doutor, eu vou sobreviver?

Doctor, will I survive?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eu vou limpar a cozinha depois.

I’ll clean the kitchen later.

Se você não parar, eu vou amarrar você!

If you don't stop, I'll tie you up!

— Anora (2024)

Eu vou te ensinar a escrever.

I’m going to teach you how to write.

Eu vou chamá-la.

I'm going to call her.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Quem é que eu vou escolher?

Who am I going to choose?

Eu vou avisar para a Nobuko.

I’ll let Nobuko know.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu vou viver aqui.

I'm going to live here.

— Брат 2 (2000)

Eu vou ficar rico.

I'm going to get rich.

Então eu vou morder você!

Then I'm going to bite you!

— Braço de Diamante (1969)

Eu vou tratar de si.

I'll take care of you.

— PK (2014)

Eu vou decidir quem faz.

I’ll decide who does it.

Eu vou responder todas as suas perguntas.

I’m going to answer all your questions.

Eu vou cortar esse aqui, ó.

I’m going to cut this one right here.

— Cidade dos Homens (2007)

Irene, eu vou te pedir um favor, viu?

Irene, I’m going to ask you a favor, okay?

— Central do Brasil (1998)

Dessa vez eu vou ganhar.

This time I’m going to win.

Já que Inosuke está aqui agora, eu vou seguir em frente.

Since Inosuke is here now, I'll move on.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu vou pensar.

I'll think about it.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu vou te fazer feliz.

I will make you happy.

Eu vou parar de fazer isso.

I'm going to stop doing this.

Eu vou beber o sangue dele.

I'm going to drink his blood.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu vou voltar para a Austrália.

I’m going back to Australia.

Eu vou ganhar dessa vez.

I'm going to win this time.

Como é que eu vou matar o Morte Branca?

How am I going to kill the White Death?

— Trem-Bala (2022)

Eu vou ser professor.

I am going to be a teacher.

E eu vou descansar, pois estou acabado.

And I'm going to rest, because I'm exhausted.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu vou trocar de camiseta.

I'm going to change my shirt.

Eu vou sair mais cedo da reunião.

I'm going to leave the meeting early.

Eu vou acabar com esse seu absurdo!

I'm going to put an end to this nonsense of yours!

— Маленькая Вера (1988)

Eu vou ter um ataque cardíaco.

I'm going to have a heart attack.

Eu vou cuidar deste aqui.

I'll take care of this one.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu vou fazer a barba!

I'm going to shave!

— Маленькая Вера (1988)

Eu vou te proteger.

I will protect you.

— A Voz do Coração (2004)

Eu vou conseguir passar no teste.

I'm going to pass the test.

Eu vou estudar a noite inteira se precisar.

I'll study all night if I have to.

Eu vou perguntar ao Tom por que ele fez isso.

I’m going to ask Tom why he did that.

Eu vou esconder essa xícara!

I'm going to hide that cup!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu vou lhe fazer uma oferta que não pode recusar.

I'm going to make you an offer you can't refuse.

Se esquecer, eu vou lembrar.

If you forget, I'll remind you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu vou indo até lá.

I'm going there.

— Parasita (2019)

Eu vou subir!

I'm going up!

— O Paciente Inglês (1996)

E eu vou representar a cítara mágica.

And I will play the magic zither.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Eu vou aprender.

I will learn.

Eu vou vender a minha casa.

I'm going to sell my house.

Eu vou demonstrar.

I'll demonstrate.

Eu vou sempre me lembrar da sua gentileza.

I will always remember your kindness.

Eu vou acordar cedo amanhã.

I'm going to wake up early tomorrow.

Andy, eu vou retocar a droga das raízes, tá?

Andy, I'm going to touch up the roots, okay?

— A Empregada (2025)

Eu vou tirar você daqui.

I'm going to get you out of here.

— Em Campo Minado (2014)

Eu vou me matar.

I'm going to kill myself.

— O Salário do Medo (1953)

Eu vou pular.

I'm going to jump.

— Zootopia 2 (2025)

Eu vou contar ao seu pai.

I'm going to tell your father.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Escreva o que eu vou ditar.

Write down what I'm going to dictate.

Eu vou explicar a ele até que ele entenda.

I'll explain it to him until he understands.

Eu vou matar aquele filho da puta.

I'm going to kill that son of a bitch.

— Cidade de Deus (2002)

Eu vou começar a fazer isso a partir de amanhã.

I’m going to start doing this tomorrow.

Pois eu vou continuar esperando.

For I will keep waiting.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu vou lhe tirar daí.

I'll get you out of there.

— Shrek (2001)

Eu vou cair.

I'm going to fall.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu vou jogar tênis amanhã.

I'm going to play tennis tomorrow.

Eu vou atirar naquele cara.

I'm going to shoot that guy.

Eu vou obedecer.

I will obey.

Eu vou sentir muita falta dele.

I’m going to miss him a lot.

Eu vou ajudar você com prazer.

I will gladly help you.

Agora eu vou casar?

Am I getting married now?

— देवदास (2002)

Eu vou tomar um banho.

I'm going to take a shower.

Eu vou matá-los.

I'm going to kill them.

— O Profeta (2009)

Eu vou praticar.

I’m going to practice.

Eu vou ligar para o plantão.

I'm going to call the on-call service.

— Carandiru (2003)

Em vez dela, eu vou perdoar você.

Instead of her, I will forgive you.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu vou ler um livro.

I'm going to read a book.

Eu vou visitar o Tom hoje.

I'm going to visit Tom today.

Então eu vou ensinar como se faz.

Then I’ll teach you how it’s done.

— Carandiru (2003)

Eu vou ser breve.

I'll be brief.

— Volver (2006)

Eu vou trabalhar para você.

I will work for you.

Mas eu vou resumir.

But I'll summarize.

— Incêndios (2010)

Mas vocês nunca dizem quando eu vou operar.

But you never say when I'm going to have surgery.

— Preso na Escuridão (1997)

Amanhã, eu vou lutar pesado.

Tomorrow, I’m going to fight hard.

— Dangal (2016)

Eu vou corrigir o trabalho de casa amanhã.

I’ll correct the homework tomorrow.

Eu vou pensar em alguma coisa.

I'll think of something.

Eu vou te explicar esta piada mais tarde.

I'll explain this joke to you later.

Lug, eu vou cantar.

Lug, I'm going to sing.

— A Canção do Mar (2014)

Eu vou bater nele de novo.

I'm going to hit him again.

— Uma Mulher Alta (2019)

Eu vou agora, quero chegar antes que os bancos fechem.

I'm going now, I want to get there before the banks close.

— O Salário do Medo (1953)

Tudo bem então, eu vou.

Okay then, I'll go.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Já que você coloca desta maneira, então eu vou.

Since you put it this way, then I'll go.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu vou pra cabine do condutor pra tirar a gente daqui.

I'm going to the driver's cabin to get us out of here.

— Trem-Bala (2022)

Eu vou!

I go!

— O Grande Mestre (2008)

Eu vou atrás de você.

I'll come after you.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu vou, sou mais magro.

I’ll go; I’m thinner.

— A Espinha do Diabo (2001)

Aí, pega o carro que eu vou atrás do Dadinho.

Okay, get in the car, I'm going after Dadinho.

— Cidade de Deus (2002)

Vamos lá, eu vou com você.

Come on, I'll go with you.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tom não vai fazer isso, mas eu vou.

Tom isn't going to do it, but I am.

Eu vou primeiro, então siga-me.

I'll go first, so follow me.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu vou com ela.

I'll go with her.

— Wicked: Parte II (2025)

Eu vou aos sábados.

I go on Saturdays.

— Clube da Luta (1999)

Eu vou à cidade todos os dias.

I go to the city every day.

Fechar, eu vou, capitão, mas já acertei por hoje.

I’ll close up, Captain, but I’ve already hit my target for today.

— Tropa de Elite (2007)

Eu vou porque quero.

I'm going because I want to.

Eu vou à universidade ano que vem.

I'm going to university next year.

— Parasita (2019)

Eu vou para a praia amanhã para procurar conchas.

I'm going to the beach tomorrow to look for seashells.

Se eu vou com eles ou com Zampano, é o mesmo para mim.

Whether I go with them or with Zampano, it makes no difference to me.

— A Estrada da Vida (1954)

Eu vou, posso ter a minha independência.

I'm going; I can have my independence.

— Des vents contraires (2011)

Eu vou ao banco.

I'm going to the bank.

Mas eu vou!

But I'll go!

— A Infância de Ivan (1962)

Vá você, mãe, eu vou daqui a pouco.

You go ahead, Mom, I'll be there in a little while.

— Маленькая Вера (1988)

Caso a situação esteja complicada, me avisa que eu vou aí.

If the situation gets complicated, let me know and I'll come over.

Mas como eu vou sozinho?

But how will I go alone?

— Dor e Glória (2019)

Eu vou?

Am I going?

— A Doce Vida (1960)

Eu vou ao trabalho todo dia.

I go to work every day.

Honestamente, se eu puder transar, eu vou.

Honestly, if I can have sex, I will.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu vou com vocês.

I'll go with you.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Pois eu não ia não, mas agora eu vou!

Well, I wasn't going to, but now I am!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu vou à Espanha na semana que vem.

I'm going to Spain next week.

Eu vou na frente!

I'll go first!

— Roma (2018)

Eu vou por um pouco de sal na carne.

I’m going to add a little salt to the meat.

Sim Senhor, eu vou pela esquerda.

Yes, sir, I'll go to the left.

— Duro de Matar (1988)

Amanhã eu vou à América.

Tomorrow I'm going to America.

Espere que eu vou com você!

Wait, I'll go with you!

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas eu vou com ele.

But I'll go with him.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eu vou mesmo.

I'm really going.

— O Salário do Medo (1953)

Deixa que eu vou primeiro!

Let me go first!

Eu vou, mas correndo!

I'm going, but I'll run!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu vou até o Melford.

I'm going to Melford.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu vou antes e o faço comer.

I'll go first and make him eat.

— Lady Vingança (2005)

Claro, eu vou à compras.

Sure, I'll go shopping.

— Служебный роман (1977)

Eu vou de táxi.

I’m going by taxi.

Eu vou, é a minha vez.

I'm going, it's my turn.

— O Orfanato (2007)

Eu vou para o trabalho de bicicleta.

I go to work by bicycle.

Para onde eu vou sem você?

Where would I go without you?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

E eu vou com você!

And I'll go with you!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu vou ao mercado, quer alguma coisa?

I'm going to the market, do you want anything?

Você liga, eu vou.

You call, I'll go.

— A Noite Americana (1973)

Está bem, eu vou.

All right, I’ll go.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Você sai marchando pela Alemanha atual e eu vou atrás com a câmera.

You march through present-day Germany, and I follow behind with the camera.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu vou com você!

I'll go with you!

— [REC] (2007)

Eu vou sozinho!

I'm going by myself!

— Central do Brasil (1998)

Eu vou muito bem.

I'm doing very well.

Eu vou se ela for vir.

I'll go if she comes.

Eu vou próximo mês.

I'm going next month.

Aonde eu vou, agora?

Where do I go now?

— Grave (2017)

Ainda não sei se eu vou para a praia.

I still don't know if I'm going to the beach.

Eu vou no banheiro.

I'm going to the bathroom.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu vou agora.

I'm going now.

— Diários de Motocicleta (2004)

Aposta que eu vou.

I bet I'll go.

E, se mais alguma coisa acontecer com ele, eu vou atrás de você.

And if anything else happens to him, I'll come after you.

— F1: O Filme (2025)

Estou fora, eu vou para o hotel.

I'm leaving, I'm going to the hotel.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu vou pra casa da Mitchan!

I'm going to Mitchan's house!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Se ele ligou, quer dizer que precisa de mim, e eu vou.

If he called, it means he needs me, and I'll go.

— O Conformista (1971)

Eu vou, Machado.

I'm going, Machado.

— O Som ao Redor (2012)

Eu vou até a esquina comprar cigarro.

I'm going to the corner to buy cigarettes.

Diga-me em que hospital está e eu vou hoje mesmo.

Tell me which hospital you're in and I'll go there today.

— Volver (2006)

Quero dizer, eu vou.

I mean, I'm going.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu vou, vejo você.

I'm off. See you.

— O Som ao Redor (2012)

Então eu vou.

Then I'll go.

— A Noite Americana (1973)

Eu vou ao exterior no próximo ano.

I'm going abroad next year.

De carro eu vou em vinte minutos.

By car, it takes me twenty minutes.

Eu vou primeiro.

I'll go first.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu vou com ele.

I'm going with him.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu vou bem, e você?

I'm doing well, and you?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Bom, já que insiste, eu vou.

Well, since you insist, I'll go.

Onde eu vou, ele vai atrás.

Wherever I go, he follows me.

— Carandiru (2003)

Não importa que seja longe, eu vou de qualquer jeito.

No matter how far it is, I'll go anyway.

Eu vou e volto.

I'll go and come back.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Eu vou também!

I'm going too!

— Meu Amigo Totoro (1988)

E eu vou.

And I will go.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu vou depois.

I'll go later.

— Baahubali: O Início (2015)

Eu vou nas terças e quintas.

I go on Tuesdays and Thursdays.

— Clube da Luta (1999)

Eu vou quando eles voltarem.

I'll go when they get back.

Eu vou pra Bangalore amanhã.

I'm going to Bangalore tomorrow.

— Assassinato às Cegas (2018)

Normalmente, eu vou ao barbeiro uma vez por mês.

Normally, I go to the barber once a month.

Pra onde eu vou?

Where am I going?

— Anaconda (2025)

Eu vou à universidade de Tóquio.

I'm going to the University of Tokyo.

Eu vou para a praia de tarde.

I’m going to the beach in the afternoon.

Pode não ser sua culpa, mas é seu problema, porque eu vou.

It might not be your fault, but it is your problem, because I’m going.

— Oppenheimer (2023)

Depois que eu limpar aqui, eu vou.

After I clean up here, I'll go.

— Laurence Anyways (2012)

Se eu vou ou não vai depender do clima.

Whether I go or not will depend on the weather.

Certo, eu vou!

Okay, I'll go!

— Noites de Cabíria (1957)

Normalmente eu vou a pé para a faculdade.

I usually walk to college.

Eu vou, prometo.

I'll go, I promise.

— Ratatouille (2007)

Eu vou direto para casa depois do trabalho.

I go straight home after work.

Eu vou ao barbeiro uma vez por mês.

I go to the barber once a month.

Mas eu vou.

But I will.

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu vou a pé.

I'll go on foot.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Se Tom e Mary me pedirem para ajudá-los, eu vou.

If Tom and Mary ask me to help them, I will.

Eu vou aonde quiser.

I'll go wherever I want.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Os amigos de mamãe indo embora, eu vou pra casa.

Now that Mom's friends are leaving, I'm going home.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu vou mais tarde.

I'll go later.

— PK (2014)

Eu vou à Espanha no outono.

I'm going to Spain in the fall.

Eu vou indo nessa.

I'm gonna head out.

— Cidade de Deus (2002)

Eu vou na frente.

I'll go ahead.

— Três é Demais (1998)

Amanhã eu vou ao psicólogo.

Tomorrow I’m going to the psychologist.

Eu vou porque a companhia é bem melhor lá.

I'm going because the company is much better there.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu vou caminhando.

I'm walking.

— No (2012)

Eu vou à reunião.

I'm going to the meeting.

Eu vou junto.

I'll go too.

— A Onda (2008)

Se você não consegue controlar ela, eu vou atrás de outra pessoa.

If you can't control her, I'll find someone else.

— Marty Supreme (2025)

Todo dia eu vou para o trabalho de metrô.

Every day I go to work by subway.

Toda vez que eu vou à casa dele, ele não está.

Every time I go to his house, he's not there.

Amanhã eu vou.

I'm going tomorrow.

— Mommy (2014)

Deixa que eu vou.

Let me go.

— Cidade dos Homens (2007)

Tudo bem, eu vou.

Okay, I’ll go.

— Roma (2018)

Olha que eu vou mesmo!

Look, I'm really going!

— Oito e Meio (1963)

Eu vou, mas eu não gritar.

I’m going, but I’m not going to yell.

— O Som ao Redor (2012)

Eu vou para cima.

I'm going upstairs.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu vou antes.

I'll go first.

— Bugonia (2025)

Eu vou de uma vez.

I’m going all at once.

Serizawa, eu vou com ela.

Serizawa, I'm going with her.

— Suzume (2022)

Eu vou para o trabalho.

I'm going to work.

Para onde eu vou, na polícia ou para casa?

Where should I go, to the police station or home?

— Braço de Diamante (1969)

Na sexta-feira eu vou ao mercado buscar algumas batatas e ovos.

On Friday I'm going to the market to get some potatoes and eggs.

Eu vou ao mercado, você precisa de algo?

I'm going to the market. Do you need anything?

Você vai para a esquerda, eu vou para a direita.

You go left, I'll go right.

Eu vou com você.

I'll go with you.

— Blade Runner 2049 (2017)

Você fica aqui, eu vou nessa.

You stay here, I'm going.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu vou hoje para casa?

Am I going home today?

— O Último Imperador (1987)

Eu vou sozinho, se tiver que ser.

I'll go alone, if I have to.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu vou na droga da loja.

I'm going to the damn store.

— Des vents contraires (2011)

Eu acho que eu vou agora.

I think I'm going now.

Aonde eu vou.

Where am I going?

— Três Homens em Conflito (1966)

Se você quiser, você vem comigo, senão eu vou do mesmo jeito, cara.

If you want, you can come with me, otherwise I'm going anyway, man.

— Cidade de Deus (2002)

Eu vou para a esquerda e você para a direita?

I'll go left and you go right?

— Zootopia 2 (2025)

Eu vou no domingo.

I'm going on Sunday.

Eu vou mesmo!

I'm definitely going!

— Lanternas Vermelhas (1991)

Por isso, eu vou agora.

Therefore, I'm going now.

— A Vida dos Outros (2006)

Eu vou pra lá, tá?

I'm going there, okay?

— Bacurau (2019)

Tom não fará isso, mas eu vou.

Tom won't do it, but I will.

Eu vou, eu vou.

I'm going, I'm going.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Certo, então eu vou.

Okay, then I'll go.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu vou até fazer outro mapa aqui.

I'll even make another map here.

— Cidade dos Homens (2007)

Mas eu vou por aqui.

But I’m going this way.

— Stalker (1979)

Eu vou, você fica.

I'm going, you stay.

— Служебный роман (1977)

Eu vou ao fundo disso.

I’ll get to the bottom of this.

Eu vou pro Shichikoku-yama para você, você pode ir para casa.

I'll go to Shichikoku-yama for you, then you can go home.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Eu vou com eles até à esquadra.

I'm going with them to the police station.

— Caché (2005)

Eu vou bem, obrigado.

I'm doing well, thank you.

Eu vou sim.

I definitely will.

— Aquarius (2016)

Ah, eu vou!

Oh, I'll go!

— O Auto da Compadecida (2000)

Onde eu vou?

Where am I going?

— A Voz do Silêncio (2016)

Vou ficar vendo vocês, depois eu vou.

I'll keep an eye on you guys, then I'll go.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu vou à frente.

I'll go ahead.

— Os Visitantes (1993)

Pode ser que chova, mas eu vou de qualquer jeito.

It might rain, but I’m going anyway.

Eu vou também.

I'll go too.

— Elefante (2003)

Às vezes eu vou de ônibus e às vezes vou a pé.

Sometimes I go by bus and sometimes I go on foot.

Eu vou pra Tumbbad amanhã.

I'm going to Tumbbad tomorrow.

— Tumbbad (2018)

Eu vou às compras quase todos os dias.

I go shopping almost every day.

Esquece, eu vou sozinha.

Never mind, I’ll go alone.

— Quase Famosos (2000)

Vá, senão eu vou.

Go, or else I will.

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu vou ali comprar um chocolate.

I'm going over there to buy some chocolate.

Se eu vou, me sinto sereno.

If I go, I feel serene.

— Sol Secreto (2007)

Eu vou, sim.

Yes, I will.

— Pecadores (2025)

Eu vou direto para casa.

I'm going straight home.

Eu vou primeiro!

I'll go first!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu vou com Tom a Boston.

I'm going to Boston with Tom.

Eu vou aos seus banhos turcos.

I'm going to your Turkish baths.

— A Grande Escapada (1966)

Se Tom vai, eu vou também.

If Tom is going, I'm going too.

Eu vou à biblioteca, pelo menos, uma vez por semana.

I go to the library at least once a week.

Garotas, eu vou com vocês.

Girls, I'm going with you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sid, eu vou ao escritório.

Sid, I'm going to the office.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu vou na igreja, pronto.

I'm going to church, period.

— O Auto da Compadecida (2000)

Porque eu vou.

Because I'm going.

— O Sobrevivente (2025)

Amanhã eu vou com meu marido.

Tomorrow I’m going with my husband.

— O Conformista (1971)

Eu vou porque eu quero.

I'm going because I want to.

Eu vou à torre de vigia falar com ele.

I’m going to the watchtower to talk to him.

— Princesa Mononoke (1997)

Eu vou já que sou seu chefe.

I’ll go since I’m your boss.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Aonde você for eu vou.

Wherever you go, I'll go.

Nandini, eu vou ao templo.

Nandini, I'm going to the temple.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu vou contigo.

I'll go with you.

— Akira (1988)

Pode ir, eu vou sozinho.

You can go ahead, I'll go alone.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu ainda não sei, se eu vou fique com Zampano.

I still don't know if I'm going to stay with Zampano.

— A Estrada da Vida (1954)

Eu vou, mas você não pode dirigir.

I’ll go, but you can’t drive.

— Elefante (2003)

Leve meu carro, eu vou de ônibus.

Take my car, I'll go by bus.

Eu vou ao Balaton na próxima semana.

I'm going to Balaton next week.