I am going to, I go; I’m going, I’m leaving., I’m doing
Eu vou já saber o que se passa.
I'll find out what's going on right away.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Mas hoje eu vou testemunhar uma luta, que nunca foi vista antes em Haryana.
But today I am going to witness a fight the likes of which has never been seen before in Haryana.
— Dangal (2016)
Eu vou assumir a responsabilidade.
I will take responsibility.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Eu vou colocá-lo no meu quarto.
I’m going to put it in my room.
I'm going to buy a new car.
Eu vou voltar para a Austrália depois de amanhã.
I'm going back to Australia the day after tomorrow.
Eu vou morar em Sasayama no ano que vem.
I'm going to live in Sasayama next year.
E eu vou descobrir o que aconteceu com o André, Fábio.
And I'm going to find out what happened to André, Fábio.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Então, se quiser, eu vou servir a sua refeição.
So, if you'd like, I'll serve your meal.
— Amigos Improváveis (2011)
Eu vou sair mais cedo da reunião.
I'm going to leave the meeting early.
Eu vou adorar ver vocês dois juntos.
I'm going to love seeing you two together.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Eu vou aceitar isso, mas com uma condição.
I’ll accept that, but on one condition.
Eu vou voltar para a Austrália.
I’m going back to Australia.
Eu vou comprar uma casa na Park Street.
I’m going to buy a house on Park Street.
Eu vou passar o Natal com a minha família.
I'm going to spend Christmas with my family.
Eu vou contar tudo hoje à noite.
I'm going to tell you everything tonight.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
I’m going to lose weight.
Pela primeira vez na minha vida eu vou matar alguém com gosto!
For the first time in my life, I'm going to kill someone and enjoy it!
— O Auto da Compadecida (2000)
I’m going to speak more slowly.
I'm going to buy a yacht.
I'm going to wring their necks!
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
I'm going to take a shower.
Eu vou lembrar disso para sempre.
I will remember this forever.
I’m going to see them tonight.
Eu vou achar que o meu filho caiu na merda sozinho.
I’m going to think my son fell into shit all by himself.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Parece que eu vou ficar acordado a noite toda.
It looks like I’m going to be up all night.
Senão eu vou sofrer muito mais.
Otherwise, I'm going to suffer a lot more.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Eu vou definitivamente votar no Tom.
I’m definitely going to vote for Tom.
Tomorrow I'm going to play soccer.
O senhor sabe com quantos anos eu vou sair daqui, doutor?
Do you know how old I’ll be when I get out of here, doctor?
— Carandiru (2003)
Mas minha senhora, como é que eu vou saber?
But, ma'am, how am I supposed to know?
— Central do Brasil (1998)
Espere aqui se quiser, mas eu vou dar um jeito nessa confusão de zumbis.
Wait here if you want, but I'm going to sort out this zombie mess.
— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)
I’m going to walk home.
Who am I going to choose?
Se ele encontrou Deus, então, traga-o aqui eu vou colocá-lo nas notícias.
If he has found God, then bring him here and I'll put him in the news.
— PK (2014)
Já que aqui está, eu vou explicar-lhe.
Since you're here, I'll explain it to you.
— Mistérios de Lisboa (2010)
I'm going to wake up early tomorrow.
Eu vou contar tudo ao seu pai.
I'm going to tell your father everything.
Eu vou saber tudo através da escola, o telefone e o endereço.
I'll find out everything through the school, the phone number, and the address.
— Маленькая Вера (1988)
Eu vou ficar com ela e eu vou viver.
I'm going to stay with her and I'm going to live.
— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)
Eu vou estar contigo em um minuto.
I'll be with you in a minute.
Eu vou trabalhar de bicicleta.
I'll go to work by bicycle.
I'm going to get her out of here.
I’m definitely going to win.
Com esse ouro, eu vou construir uma boa mansão na capital.
With this gold, I’m going to build a fine mansion in the capital.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
É claro que eu vou estar lá para te fazer companhia.
Of course I'll be there to keep you company.
Eu acho que eu vou gostar de estar aqui.
I think I'm going to like being here.
Eu vou representar a Aspirina por esse sertão todo.
I’m going to represent Aspirina all across this backcountry.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Eu vou escalar aquela montanha.
I’m going to climb that mountain.
I'm going to play soccer tomorrow.
Mas vocês nunca dizem quando eu vou operar.
But you never say when I'm going to have surgery.
— Preso na Escuridão (1997)
I’m going to deny that I suggested it.
— The Rip: Ponto de Rutura (2026)
If you forget, I'll remind you.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
E como eu vou olhar as pessoas nos olhos depois disso?
And how am I going to look people in the eye after that?
— Маленькая Вера (1988)
Eu vou abrir o Portal subterrâneo novamente.
I am going to open the underground portal again.
— Suzume (2022)
I'm going to park the car.
Ela diz que eu não posso, mas eu vou provar o contrário.
She says I can't, but I'll prove her wrong.
Eu vou pensar sobre o que eu fiz.
I’m going to think about what I did.
Será que eu vou conseguir fazer isso?
Will I be able to do this?
I’m going to visit my grandmother.
E eu vou descansar, pois estou acabado.
And I'm going to rest, because I'm exhausted.
— Dois é Uma Família (2016)
Eu vou lidar com este problema o mais rápido possível.
I’ll deal with this problem as quickly as possible.
I’m going to meet her.
Eu vou lá, senão eu vou perder o avião.
I'm going there, otherwise I'll miss the plane.
— Cidade dos Homens (2007)
I'll try it.
Em um minuto, eu vou chamar a polícia.
In a minute, I’m going to call the police.
— Preso na Escuridão (1997)
I will Survive.
Tome cuidado, ou eu vou denunciá-lo ao comandante.
Be careful, or I'll report you to the commander.
— A Infância de Ivan (1962)
Eu vou descobrir qual é o problema.
I'll figure out what the problem is.
Eu vou estudar inglês à tarde.
I'm going to study English in the afternoon.
Eu vou ensinar na Austrália no próximo ano.
I’m going to teach in Australia next year.
Normalmente eu vou a pé para a faculdade.
I usually walk to college.
Na sexta-feira eu vou ao mercado buscar algumas batatas e ovos.
On Friday I'm going to the market to get some potatoes and eggs.
Aonde eu vou não me servem para nada.
They’re no use to me wherever I go.
— A Princesa Mononoke (1997)
Se eu vou com eles ou com Zampano, é o mesmo para mim.
Whether I go with them or with Zampano, it makes no difference to me.
— A Estrada (1954)
Eu vou mesmo, ninguém me impede.
I'm going, nobody can stop me.
Eu vou a uma conferência na Austrália.
I'm going to a conference in Australia.
Eu vou de bicicleta quando o tempo ajuda.
I go by bicycle when the weather is good.
Pode ser que chova, mas eu vou de qualquer jeito.
It might rain, but I’m going anyway.
Eu vou pra cabine do condutor pra tirar a gente daqui.
I'm going to the driver's cabin to get us out of here.
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
Tom não vai fazer isso, mas eu vou.
Tom isn't going to do it, but I am.
I'm going on Sunday.
I'm going to a concert.
Eu vou até o estúdio e dou a entrevista.
I'll go to the studio and give the interview.
— Autocarro 174 (2008)
I'm going straight home.
I'll go, but on one condition.
Eu vou ali comprar um chocolate.
I'm going over there to buy some chocolate.
Eu vou à universidade de Tóquio.
I'm going to the University of Tokyo.
É claro, se quiser que eu vá até aí, eu vou.
Of course, if you want me to come there, I'll go.
— O Amor Acontece (2003)
Na semana que vem, eu vou a Chicago.
Next week, I’m going to Chicago.
Se ele ligou, quer dizer que precisa de mim, e eu vou.
If he called, it means he needs me, and I'll go.
— O Conformista (1971)
Diga-me em que hospital está e eu vou hoje mesmo.
Tell me which hospital you're in and I'll go there today.
— Voltar (2006)
Eu vou direto para casa depois do trabalho.
I go straight home after work.
Eu vou à biblioteca, pelo menos, uma vez por semana.
I go to the library at least once a week.
Eu vou à torre de vigia falar com ele.
I’m going to the watchtower to talk to him.
— A Princesa Mononoke (1997)
I'm going upstairs.
Eu vou porque a companhia é bem melhor lá.
I'm going because the company is much better there.
— “O Monte dos Vendavais” (2026)
Aí, pega o carro que eu vou atrás do Dadinho.
Okay, get in the car, I'm going after Dadinho.
— Cidade de Deus (2002)
De carro eu vou em vinte minutos.
By car, it takes me twenty minutes.
Eu vou às compras quase todos os dias.
I go shopping almost every day.
Eu vou à praia com frequência.
I go to the beach frequently.
No verão eu vou para o mar, no inverno para as montanhas.
In the summer I go to the sea, in the winter to the mountains.
Para onde eu vou, na polícia ou para casa?
Where should I go, to the police station or home?
— Бриллиантовая рука (1969)
Eu vou ao mercado, quer alguma coisa?
I'm going to the market, do you want anything?
Eu vou à praia quase todos os dias.
I go to the beach almost every day.
Apenas me siga, eu vou primeiro, ok?
Just follow me, I'll go first, okay?
— Greenland – Um Novo Começo (2026)
Eu vou a Boston neste fim de semana.
I'm going to Boston this weekend.
Eu vou à cidade todos os dias.
I go to the city every day.
Estou fora, eu vou para o hotel.
I'm leaving, I'm going to the hotel.
— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)
Fechar, eu vou, capitão, mas já acertei por hoje.
I’ll close up, Captain, but I’ve already hit my target for today.
— Tropa de Elite (2007)
I'm going to the hospital today.
Eu vou agora, quero chegar antes que os bancos fechem.
I'm going now, I want to get there before the banks close.
— O Salário do Medo (1953)
I think I'm going now.
I'll go when they get back.
I’m going all at once.
Eu vou, posso ter a minha independência.
I'm going; I can have my independence.
— Des vents contraires (2011)