abram caminho

make way

→ abrir
phrase Rare #18,433
make way A plural command addressed to a group of people, asking them to move aside so someone can pass.
PO: Abram caminho, por favor, que o carrinho não passa.
EN: Make way, please—the trolley can’t get through.

Abram caminho para o rei.

Make way for the king.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Abram caminho!

Make way!

— Ágora (2009)

Abram caminho.

Make way.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Abram caminho para Théoden!

Make way for Théoden!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Para trás, abram caminho para o cavalheiro!

Make way for the gentleman!

Iremos até Seul para denunciar, por isso, abram caminho.

We are going to Seoul to expose this, so make way.

— O Motorista De Táxi (2017)

Abram caminho para o rei!

Make way for the king!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Abram caminho, gente!

Make way, everyone!

— O Motorista De Táxi (2017)

Por favor, abram caminho.

Please make way.

— Guerra e Paz (1968)

Por favor, abram caminho para Mario Ruoppolo!

Please make way for Mario Ruoppolo!

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Abram caminho, por favor!

Please make way!

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)