da morte

Nesse caso, serei o seu servo, um cão, até à hora da morte!

In that case, I will be your servant, a dog, until the hour of my death!

— Andrei Rublev (1966)

O acampamento da morte.

The camp of death.

— A Infância de Ivan (1962)

Quer esperar e escutar minha descrição da morte?

Do you want to wait and listen to my description of death?

— Clube da Luta (1999)

Muitos presos no corredor da morte dizem que não querem morrer.

Many death row inmates say they don't want to die.

Ele tem mais medo da prisão do que da morte?

Is he more afraid of prison than of death?

— Decisão de Partir (2022)

Esta foto foi tirada no dia da morte de seu marido.

This photo was taken on the day of her husband's death.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O mistério da morte dela nunca foi solucionado.

The mystery surrounding her death was never solved.

Eles são bonitinhos quando não viram um fogo da morte.

They're cute when they haven't seen a deadly fire.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Pensar nisso seria a mesma coisa que saber o dia da morte.

To think about that would be the same as knowing the day you're going to die.

— Solaris (1972)

Esta palavra não te faz lembrar o chamado de um pássaro da morte à meia noite?

Doesn't this word remind you of a death bird's call at midnight?

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Não carregue o peso da morte.

Do not carry the weight of death.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Já escutou o som da morte antes?

Have you ever heard the sound of death before?

— Clube da Luta (1999)

Qual é a causa da morte?

What is the cause of death?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vocês dois discutiram de novo entre essa noite e o momento da morte dele?

Did you two argue again between that night and the time of his death?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu teria minha mulher de volta da morte?

Would I get my wife back from the dead?

— Leviatã (2014)

Ele se recuperou do choque da morte de seu pai.

He recovered from the shock of his father's death.

Queríamos provar que ele está por trás da morte de Krypton.

We wanted to prove that he was behind the death of Krypton.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Acho que você não se recuperou da morte da Rachael.

I think you haven't recovered from Rachael's death.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Qual foi a hora da morte?

What was the time of death?

Não se esqueça da morte.

Don't forget about death.

Queria clima agradável no primeiro aniversário da morte do meu marido.

I wanted pleasant weather on the first anniversary of my husband's death.

— O Tempo com Você (2019)

No momento em que ela ouviu a notícia da morte do filho, explodiu em lágrimas.

The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears.

E como qualquer outro, também abandonado na hora da morte e do sofrimento.

And like anyone else, he too was abandoned in the hour of death and suffering.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu escapei da morte.

I escaped death.

Da morte deles.

Regarding their death.

— Alexandria (2009)

A causa da morte dele ainda continua um mistério.

The cause of his death remains a mystery.

Causa da morte, Coco?

Cause of death, Coco?

— Blade Runner 2049 (2017)

Cinco de maio é o dia da morte de Napoleão.

May 5th is the day Napoleon died.

Quanto mais perto da morte, mais fica ótimo?

The closer to death, the better it gets?

— Uma Família de Dois (2016)

Faça isso outra vez e te darei uma surra que deixará você perto da morte.

Do that again and I'll give you such a beating you'll be nearly dead.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Essa pegada foi achada no lugar da morte de Hyang-sook.

This footprint was found at the site of Hyang-sook's death.

— Memórias de um Assassino (2003)

Falo do dia da morte.

I'm talking about the day of death.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você alguma vez, sentiu o cheiro da morte?

Have you ever smelled death?

— Do Coração (1998)

E o medo que nos ataca antes da morte.

And the fear that attacks us before death.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Você pode me dizer o que contou a eles sobre o dia da morte dele?

Can you tell me what you told them about the day of his death?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você vai provar a doce dor da morte.

You will taste the sweet pain of death.

— Pecadores (2025)

Um filme da morte do McRyan.

A film about McRyan's death.

— Um Tiro na Noite (1981)

Perto da morte.

Close to death.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Estávamos chocados com a notícia da morte dele.

We were shocked by the news of his death.

Ele quase não escapou da morte.

He narrowly escaped death.

A morte da sua amante parece ser consequência direta da morte de Daniel Garrido.

The death of his mistress appears to be a direct consequence of Daniel Garrido’s death.

— Um Contratempo (2017)

Ele sempre evita falar da morte da esposa.

He always avoids talking about his wife's death.

O navio da morte tinha um novo capitão.

The ship of death had a new captain.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

É só o tempo suficiente para ler a manchete da morte do seu parceiro.

That's just enough time to read the headline about your partner's death.

— Zootopia 2 (2025)

Está tentando afastar sua história da morte de Garrido.

He is trying to distance his story from Garrido's death.

— Um Contratempo (2017)

Escapei da morte.

I escaped death.

Eu vejo o gongo da morte!

I see the death gong!

— Do Coração (1998)

Da morte do seu antigo parceiro?

Regarding the death of her former partner?

— Justiça Artificial (2026)

Mas na hora da morte, às vezes sim!

But at the moment of death, sometimes yes!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ela está no corredor da morte.

She's on death row.

Beber seu sangue o mantêm vivo mesmo estando perto da morte.

Drinking his blood keeps him alive even when he's near death.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Foram feitas muitas suposições sobre a causa da morte dela.

Many assumptions have been made about the cause of her death.

Tenho medo de envelhecer e da morte.

I am afraid of growing old and of death.

— Não Conte a Ninguém (2006)

O homem é incapaz de escapar da morte.

Man is incapable of escaping death.

A um segundo da morte.

One second from death.

— Laurence Anyways (2012)

Na hora da morte, eles também tiveram sua revelação.

At the moment of death, they too had their revelation.

— O Auto da Compadecida (2000)

O planeta da morte.

The planet of death.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Existe vida antes da morte?

Is there life before death?

Pensei, não existe nada além do frio da morte e da solidão.

I thought, there is nothing beyond the cold of death and loneliness.

— Morangos Silvestres (1957)

O mistério da felicidade, da morte, do amor.

The mystery of happiness, death, and love.

— Solaris (1972)

Eles têm um filme da morte do McRyan.

They have a film about McRyan's death.

— Um Tiro na Noite (1981)

Somente o animal abatido conhece a agonia da morte.

Only the slaughtered animal knows the agony of death.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você deve retornar logo antes da morte do Duque.

You must return just before the Duke's death.

— Os Visitantes (1993)

A notícia da morte de Fadil deixou a equipe do hospital arrasada.

The news of Fadil’s death left the hospital staff devastated.

Quanto mais tempo se vive, tanto mais perto se está da morte.

The longer one lives, the closer one is to death.

Presumo que você soube da morte do Tom.

I assume you heard about Tom’s death.

Já ouviu o som da morte alguma vez?

Have you ever heard the sound of death?

— Clube da Luta (1999)