the mother
Quando a menina viu a mãe, começou a chorar.
When the girl saw her mother, she began to cry.
A mãe terminou de escrever a sua carta.
The mother finished writing her letter.
A mãe acabou de ir às compras.
Mom just went shopping.
Não é porque matou a mãe que ela vai matar o marido também.
Just because she killed her mother doesn't mean she's going to kill her husband too.
— Decisão de Partir (2022)
Sim, mas a mãe estava constrangida.
Yes, but the mother was embarrassed.
— Москва слезам не верит (1980)
Tu vais ser a mãe dos meus filhos.
You're going to be the mother of my children.
— Autocarro 174 (2008)
A mãe que não te criou, mas que te gerou.
The mother who didn’t raise you, but gave birth to you.
— Autocarro 174 (2008)
She cooks better than her mother.
Além disso, a mãe não quer que a filha tenha que fingir na entrevista.
Furthermore, the mother doesn't want her daughter to have to pretend during the interview.
— Família de Aluguer (2025)
O que aconteceu entre ele e a mãe?
What happened between him and his mother?
— Dune - Duna: Parte Dois (2024)
She smiled when she saw her mother.
What did the mother say then?
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Ao ver a mãe, a criança perdida caiu no choro.
Upon seeing her mother, the lost child burst into tears.
A mãe parece menos irritada, não é?
The mother seems less irritated, doesn't she?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Um cravo para a menina, outro para a mãe.
One carnation for the girl, another for her mother.
— Capitães de Abril (2000)
A mãe pediu para a sua filha retirar os brinquedos.
The mother asked her daughter to take away the toys.
Perder a mãe assim tão jovens.
To lose their mother at such a young age.
— O Túmulo dos Pirilampos (1988)
A mãe e eu estávamos no jardim.
My mother and I were in the garden.
Onde está a mãe dessas crianças?
Where is the mother of these children?
He and his mother are the only ones who live there.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Quero falar com a mãe da senhora.
I want to speak to the lady's mother.
The child ran to her mother.
Incrível a semelhança com a mãe!
The resemblance to her mother is incredible!
— A Noite Americana (1973)
Eu não quero que ele perca a mãe novamente.
I don't want him to lose his mother again.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Ela é muito parecida com a mãe.
She looks a lot like her mother.
Eu quero falar com a mãe dos senhores.
I want to speak with your mother.
E a mãe espera que conhecer o pai dê a ela a confiança que precisa.
And the mother hopes that meeting the father will give her the confidence she needs.
— Família de Aluguer (2025)
A necessidade é a mãe da invenção.
Necessity is the mother of invention.
Não temos certeza de onde está a mãe.
We’re not sure where the mother is.
Eu não sei, ela vive com a mãe em Chicago, não a vejo muito.
I don't know, she lives with her mother in Chicago, I don't see her very often.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Assim que a criança avistou a mãe, parou de chorar.
As soon as the child saw her mother, she stopped crying.
Ela acha que a mãe foi uma heroína.
She thinks her mother was a hero.
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
A mãe está sempre a tomar conta de mim como se eu tivesse seis anos!
My mother is always taking care of me as if I were six years old!
A mãe vai ficar furiosa, com certeza!
The mother will be furious, for sure!
A mãe canta para fazer a criança dormir.
The mother sings to help the child fall asleep.
Agora a Jeannie tem o filho e o marido presos e a mãe no cemitério.
Now Jeannie has her son and husband in prison and her mother in the cemetery.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Quero falar com a mãe das senhoras.
I want to speak to the ladies' mother.
A mãe está certa, o pai não está.
The mother is right, the father is wrong.
Mas a mãe nunca quis saber de mim.
But my mother never wanted anything to do with me.
— The Dead and the Damned (2011)
Tanto a mãe como o pai dele estão mortos.
Both his mother and father are dead.
A mãe conta uma história antes de dormir todas as noites.
The mother tells a story before bedtime every night.
Ela é tão boa cozinheira como a mãe.
She is as good a cook as her mother.
A mãe não gosta de fazer exercício físico.
The mother doesn't like exercising.
Ela não é tão bonita quanto a mãe.
She's not as pretty as her mother.
A mãe colocou as crianças na cama.
The mother put the children to bed.
Ela vai ficar linda, como a mãe.
She's going to be beautiful, just like her mother.
— Memórias de Marnie (2014)
She is as beautiful as her mother.
Mas eu não podia dizer isto para a mãe.
But I couldn't tell my mother this.
— Viagem a Tóquio (1953)
Ele acabou de apresentar a nova namorada para a mãe.
He just introduced his new girlfriend to his mother.
Mas a mãe levou muitos anos até acertar.
But it took Mom many years to get it right.
— A Vida Invisível (2019)
A mãe diz que Deus não manda um fardo maior do que nós pode carregar.
Mother says that God doesn’t give us a burden greater than we can bear.
— Abril Despedaçado (2001)
A mãe morreu sem saber onde eu estava.
Mother died without knowing where I was.
— Tempo de Viver (1994)
Tom levou os filhos para o hospital para ver a mãe deles.
Tom took his children to the hospital to see their mother.
A mãe dividiu o bolo em três partes.
The mother divided the cake into three parts.
Matar a mãe é provavelmente o mais insuportável de todos os crimes.
Killing one's mother is probably the most unbearable of all crimes.
— Psico (1960)
Ela não queria desapontar a mãe.
She didn't want to disappoint her mother.
A mãe da noiva não pode ver os convidados do casamento da filha.
The bride's mother can't see her daughter's wedding guests.
— Devdas (2002)
Ela costumava visitar a nossa casa em Deli, com a mãe.
She used to visit our house in Delhi with her mother.
— Swades (2004)
Um filho não deve deixar a mãe doente sem os seus cuidados.
A child should not leave their sick mother without their care.
— მონანიება (1987)
Não vê que a senhora queria ajudar a mãe?
Can't you see that the lady wanted to help her mother?
— Central do Brasil (1998)
Quando vens ver a mãe outra vez, João?
When are you coming to see Mum again, João?
— Recordações da Casa Amarela (1989)
A paciência é a mãe da ciência.
Patience is the mother of science.
Talvez a mãe perceba que não sou uma pessoa ruim.
Maybe the mother will realize that I'm not a bad person.
— The Dead and the Damned (2011)
A experiência é a mãe da ciência.
Experience is the mother of science.
As duas são muito parecidas com a mãe.
They both look very much like their mother.
— O Teu Nome (2016)
Qual era o nome dela, a mãe do seu filho?
What was her name, the mother of your child?
— Blade Runner 2049 (2017)
Olha, aquela bela árvore certamente será a mãe deles.
Look, that beautiful tree will surely be their mother.
— A Princesa Mononoke (1997)
Sabe o que há de errado com a mãe?
Do you know what's wrong with Mom?
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
O pai foi assassinado, a mãe cometeu suicídio.
The father was murdered, the mother committed suicide.
— As Invasões Bárbaras (2003)