quebrar

to break; to fracture, to break (a spell)

k ɨ b ɾ a ɾ
quebr to break; to fracture + ar Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #5,195
to break; to fracture Used when something is physically broken or damaged, including bones and objects.
PO: Tem cuidado para não quebrares o vidro.
EN: Be careful not to break the glass.
Conjugation of quebrar
Indicative past
SingularPlural
First quebrei —
Third quebrou quebraram
quebrar
Subjunctive future
SingularPlural
First quebrar —
Third quebrar —
Indicative present
SingularPlural
First quebro —
Third quebra —
Imperative
SingularPlural
Second quebra —
Third quebre quebrem
Subjunctive present
SingularPlural
First quebre —
Third quebre quebrem
Past
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — quebraram

Eu espero que ninguém me viu quebrar a janela.

I hope no one saw me break the window.

Pode quebrar.

It might break.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Ele pode quebrar o pescoço.

He could break his neck.

— Leviatã (2014)

Mais uma vez até quebrar?

Again, until it breaks?

— Kajaki (2014)

Eu não consigo quebrar este código.

I can't crack this code.

O vidro é blindado, não irá quebrar.

The glass is bulletproof; it won't break.

— Relatos Selvagens (2014)

Pode quebrar os ossos dela.

It could break her bones.

— The Bluff (2026)

Cuidado para não quebrar os ovos.

Be careful not to break the eggs.

Nós não vamos quebrar a greve.

We are not going to break the strike.

Quero quebrar alguma coisa.

I want to break something.

Eu tive que quebrar os dedos do velho.

I had to break the old man's fingers.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Se não for cuidadoso, irá quebrar o bico.

If you're not careful, you'll break the beak.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Não pode voltar, quebrar tudo e fazer o que quer!

You can't go back, break everything, and do whatever you want!

— The Wrecking Crew (2026)

Os copos podem quebrar.

The glasses can break.

— Assassinato às Cegas (2018)

Não se pode quebrar as regras.

The rules must not be broken.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Vai ter que quebrar tudo.

We’re going to have to break everything.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Existe uma maneira de quebrar o código.

There is a way to break the code.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Por favor, tenha cuidado para não quebrar este vaso.

Please be careful not to break this vase.

Não é bom quebrar uma promessa.

It's not good to break a promise.

Alguns hábitos são difíceis de quebrar.

Some habits are hard to break.

Espero que ninguém me viu quebrar a janela.

I hope no one saw me break the window.

Será que não podemos quebrar isso?

Can't we break this?

Você consegue quebrar?

Can you break it?

— Assassinato às Cegas (2018)

Do que eles podem fazer para quebrar o seu espírito.

Of what they can do to break your spirit.

Se quebrar, eu conserto!

If it breaks, I'll fix it!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O que eles fizeram foi quebrar a janela.

What they did was break the window.

Layla ensinou a Fadil qual era o preço de quebrar promessas.

Layla taught Fadil what the price was for breaking promises.

Tinha que quebrar?

Did it have to break?

— Autocarro 174 (2008)

Não jogue tão duro a ponto de quebrar os punhos.

Don't play so hard that you break your wrists.

— Eu Vi o Diabo (2010)

A língua não tem ossos, mas é forte o suficiente para quebrar corações.

The tongue has no bones, but it is strong enough to break hearts.

Vamos quebrar tudo!

Let's smash everything up!

— Carandiru (2003)

Se a gente quebrar aquele cano, vai molhar a areia e quebrar a caixa, certo?

If we break that pipe, it will wet the sand and break the box, right?

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Não sei como quebrar.

I don't know how to break it.

— O Castelo Andante (2004)

Isto não lhes dá o direito de proceder assim e quebrar as regras.

This does not give them the right to act this way and break the rules.

— Diários de Che Guevara (2004)

Mesmo que acerte, posso quebrar a técnica.

Even if I get it right, I might mess up the technique.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Um martelo foi usado para quebrar a janela.

A hammer was used to break the window.

Cigarro para quebrar.

A cigarette to break.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Pode quebrar a qualquer momento.

It could break at any moment.

— Pinóquio (2019)

Não podemos quebrar isso?

Can't we break this?

Quebrar copo é sinal de sorte.

Breaking a glass is a sign of good luck.

— Assassinato às Cegas (2018)

Não se deve quebrar uma promessa.

One should not break a promise.

Quebrar o fio.

Break the thread.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Vai ter que quebrar tudo, é o sifão.

We’re going to have to break everything open—it’s the drain trap.

— O Cheiro do Ralo (2006)

E se alguma coisa quebrar?

What if something breaks?

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Rare #32,510
to break (a spell) To undo a magical effect, such as a spell or curse.
PO: Ela tentou quebrar o feitiço.
EN: She tried to break the spell.
Conjugation of quebrar
Indicative past
SingularPlural
First quebrei —
Third quebrou quebraram
quebrar
Subjunctive future
SingularPlural
First quebrar —
Third quebrar —
Indicative present
SingularPlural
First quebro —
Third quebra —
Imperative
SingularPlural
Second quebra —
Third quebre quebrem
Subjunctive present
SingularPlural
First quebre —
Third quebre quebrem
Past
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — quebraram

Este é o único meio de quebrar o feitiço.

This is the only way to break the spell.

— Shrek (2001)

Como poderíamos quebrar esta maldição?

How could we break this curse?

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Vou ajudá-lo a quebrar o seu feitiço.

I'll help you break your spell.

— O Castelo Andante (2004)

Não se pode quebrar o próprio feitiço.

You can't break your own spell.

— O Castelo Andante (2004)

Sounds similar to