quebrar

Ela o viu quebrar a janela.

She saw him break the window.

Espero que ninguém me viu quebrar a janela.

I hope no one saw me break the window.

Pode quebrar os ossos dela.

It could break her bones.

— O Refúgio (2026)

Você consegue quebrar?

Can you break it?

— Assassinato às Cegas (2018)

Se a gente quebrar aquele cano, vai molhar a areia e quebrar a caixa, certo?

If we break that pipe, it will wet the sand and break the box, right?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Os outros envolvem quebrar o braço ou uma soneca.

The others involve breaking your arm or taking a nap.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não se pode fazer um omelete sem quebrar os ovos.

You can't make an omelet without breaking eggs.

Cante até quebrar taças de champanhe e lâmpadas até pedaços.

Sing until you shatter champagne glasses and light bulbs into pieces.

— O Tambor (1979)

Se o vidro quebrar, você vai piscar.

If the glass breaks, you will blink.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Mais uma vez até quebrar?

Again, until it breaks?

— Em Campo Minado (2014)

É, bota pra quebrar!

Yeah, let's rock!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não pode voltar, quebrar tudo e fazer o que quer!

You can't go back, break everything, and do whatever you want!

— Dupla Perigosa (2026)

Eu espero que ninguém tenha me visto quebrar a janela.

I hope no one saw me break the window.

O que acontece se quebrar seu pescoço?

What happens if you break your neck?

— Juno (2007)

Vão lá fora, vão quebrar o pau lá fora.

Go outside, go fight outside.

— Anora (2024)

Por favor, tenha cuidado para não quebrar este vaso.

Please be careful not to break this vase.

Não sei como quebrar.

I don't know how to break it.

— O Castelo Animado (2004)

Não vá escorregar e quebrar o quadril.

Don't go slipping and breaking your hip.

— Assunto de Família (2018)

Se quebrar, você paga, sim?

If you break it, you pay for it, okay?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Se você não fizer isso, eles vão quebrar o seu pescoço!

If you don't do that, they'll break your neck!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Estou falando de botar para quebrar.

I'm talking about going all out.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Paus e pedras podem quebrar os meus ossos, mas palavras não me machucam.

Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me.

Não sei, mas se for muito raso, nós vamos quebrar o pescoço.

I don't know, but if it's too shallow, we're going to break our necks.

— Moonrise Kingdom (2012)

Os copos podem quebrar.

The glasses can break.

— Assassinato às Cegas (2018)

Não quero correr o risco de quebrar minha perna.

I don't want to risk breaking my leg.

E se a garota quebrar um braço ou uma perna?

What if the girl breaks an arm or a leg?

— Dangal (2016)

Pode quebrar.

It might break.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mesmo que acerte, posso quebrar a técnica.

Even if I get it right, I might mess up the technique.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ela pode se quebrar.

It can break.

— Titanic (1997)

Se a ponta do lápis quebrar, vai ficar voando sem a ação da gravidade.

If the tip of the pencil breaks, it will fly around without the action of gravity.

— 3 Idiotas (2009)

E se alguma coisa quebrar?

What if something breaks?

Se ele lutar neste estado, ela irá quebrar seus ossos.

If he fights in this condition, she will break his bones.

— Dangal (2016)

Vou te quebrar todo!

I'll beat you to a pulp!

— Felizes Juntos (1997)

Pode quebrar a qualquer momento.

It could break at any moment.

— Pinóquio (2019)

Não sabia que carros americanos podiam quebrar.

I didn't know American cars could break down.

— Assassinato (2015)

Tome cuidado para não quebrar os ovos.

Be careful not to break the eggs.

Bota pra quebrar!

Let's rock!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Se não for cuidadoso, irá quebrar o bico.

If you're not careful, you'll break the beak.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu espero que ninguém me viu quebrar a janela.

I hope no one saw me break the window.

Pra eu não quebrar o tornozelo!

So I don't break my ankle!

— Marty Supreme (2025)

Ele pode quebrar o pescoço.

He could break his neck.

— Leviatã (2014)

Sai que vou te quebrar em dois!

Get out of here, or I'll break you in two!

— E Sua Mãe Também (2001)

Não jogue tão duro a ponto de quebrar os punhos.

Don't play so hard that you break your wrists.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Você pode quebrar o copo na minha cabeça.

You can break the glass on my head.

— 3 Idiotas (2009)

Os copos vão se quebrar.

The glasses will break.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu tive que quebrar os dedos do velho.

I had to break the old man's fingers.

— A Espinha do Diabo (2001)

O que eles fizeram foi quebrar a janela.

What they did was break the window.

Não sou idiota de quebrar minhas pernas.

I'm not stupid enough to break my legs.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Quebrar suas pernas se não sair daqui.

I'll break your legs if you don't get out of here.

— Anora (2024)

Não sei se viu nosso jogo, mas o Will está botando pra quebrar.

I don't know if you saw our game, but Will is really killing it.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vou te quebrar!

I'll break you!

— Carandiru (2003)

Pode quebrar minha cara se quiser.

You can break my face if you want.

— Morte ao Vivo (1996)

Se o copo de vidro quebrar..

If the glass breaks...

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Quebrar copo é sinal de sorte.

Breaking a glass is a sign of good luck.

— Assassinato às Cegas (2018)

Este é o único meio de quebrar o feitiço.

This is the only way to break the spell.

— Shrek (2001)

Não quero quebrar minha promessa.

I don't want to break my promise.

Não se pode quebrar as regras.

The rules must not be broken.

— Violência Gratuita (1997)

Vou ajudá-lo a quebrar o seu feitiço.

I'll help you break your spell.

— O Castelo Animado (2004)

Vamos quebrar tudo!

Let's smash everything up!

— Carandiru (2003)

Quebrar será nossa derrota.

If we break, it will be our defeat.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Se você seguir as pequenas regras, você pode quebrar as grandes.

If you follow the small rules, you can break the big ones.

Tem que quebrar seu ritmo.

You have to break your rhythm.

— Duna: Parte Dois (2024)

A língua não tem ossos, mas é forte o suficiente para quebrar corações.

The tongue has no bones, but it is strong enough to break hearts.

Agora, você poderia pegar a alavanca e quebrar essa parede para mim?

Now, could you grab the lever and break down this wall for me?

— Alerta Apocalipse (2026)

Não podemos quebrar isso?

Can't we break this?

Nós não vamos quebrar a greve.

We are not going to break the strike.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Você será punido se quebrar a lei.

You will be punished if you break the law.

Não é bom quebrar uma promessa.

It's not good to break a promise.

Não se pode quebrar o próprio feitiço.

You can't break your own spell.

— O Castelo Animado (2004)

Não se deve quebrar uma promessa.

One should not break a promise.

Parece que consegui quebrar seu veneno.

It seems I managed to break through its venom.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Será que não podemos quebrar isso?

Can't we break this?

Você não deveria quebrar promessas.

You shouldn't break promises.

Lembrou-se de como quebrar o meu feitiço?

Do you remember how to break my spell?

— O Castelo Animado (2004)

Layla ensinou a Fadil qual era o preço de quebrar promessas.

Layla taught Fadil what the price was for breaking promises.

Demônio de fogo, você pode quebrar minha maldição?

Fire demon, can you break my curse?

— O Castelo Animado (2004)

Perdoe-me por quebrar minha promessa.

Forgive me for breaking my promise.

Do que eles podem fazer para quebrar o seu espírito.

Of what they can do to break your spirit.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Você tem alguma coisa para quebrar estas nozes?

Do you have anything to crack these nuts with?

Alguns hábitos são difíceis de quebrar.

Some habits are hard to break.

Eu não consigo quebrar este código.

I can't crack this code.