day
Mas hoje não é dia de ter raiva, não.
But today isn't a day to be angry, no.
— O Auto da Compadecida (2000)
Vocês não leem jornal e querem estar em dia?
You don’t read the paper and want to keep up to date?
— O Pagador de Promessas (1962)
It's October third.
Nem mesmo Roma foi construída num só dia.
Not even Rome was built in a day.
Seja dia ou seja noite, chegarão em dez minutos.
Whether it's day or night, they'll arrive in ten minutes.
— Decisão de Partir (2022)
Este é o pior dia da minha vida.
This is the worst day of my life.
Nesse mesmo dia fiz as malas e aqui estamos nós.
That same day I packed my bags and here we are.
— Dor e Glória (2019)
Nenhum dia depois foi tão bom quanto aquele.
No day after that was as good as that one.
— Amor de Improviso (2017)
Não se substitui o dia seguinte pelo dia anterior.
The following day cannot be replaced by the previous day.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Domingo não é dia de trabalho.
Sunday is not a workday.
Dia ou noite não importam sem visão.
Day or night makes no difference without sight.
— Assassinato às Cegas (2018)
Friday is pizza day.
Era um lindo dia para uma caminhada.
It was a beautiful day for a walk.
Então olhava, olhava e, certo dia, aconteceu uma coisa maravilhosa.
So I looked and looked, and one day, something wonderful happened.
— Loucura em Veneza (1955)
I had a terrible day.
Dois dólares ao dia, e riem à toa.
Two dollars a day, and they laugh at nothing.
— También la lluvia (2011)
A impressão ficou concluída dois dias antes do dia de mercado.
The printing was completed two days before market day.
Lembra-se do dia em que nos conhecemos?
Do you remember the day we met?
É a parte mais triste do meu dia, deixá-lo.
The saddest part of my day is leaving him.
— O Amor Acontece (2003)
Se há algum problema, discutiremos noutro dia.
If there are any problems, we'll discuss them another day.
— A Coragem do Guerreiro (2006)
Quanto pode mudar em um único dia!
So much can change in a single day!
Três pessoas não conseguem tudo num só dia.
Three people can't accomplish everything in one day.
— Stalker (1979)
É um ótimo dia para um piquenique.
It’s a great day for a picnic.
Maria fez uma viagem de um só dia.
Maria took a one-day trip.
As aulas começam dia oito de abril.
Classes begin on April 8th.
Eu uso uma frigideira pelo menos uma vez ao dia.
I use a frying pan at least once a day.
Tomorrow will be a great day!
Fui para vários lugares em um só dia.
I went to several places in a single day.
Logo no início do segundo dia, as coisas ficaram mais interessantes.
Right at the start of the second day, things got more interesting.
Ele disse que estava ocupado, mas que estaria livre no próximo dia.
He said he was busy, but that he would be free the next day.
No oitavo dia, um corpo caiu quando a plataforma estava no nosso nível.
On the eighth day, a body fell when the platform was at our level.
— A Plataforma (2019)
Obviamente, hoje é um ótimo dia!
Obviously, today is a great day!
What is your favorite day?
Descanse bem, teremos um grande dia amanhã.
Get some rest, we'll have a great day tomorrow.
— Dois é Uma Família (2016)
This is not my day.
Lavo as mãos muitas vezes ao dia.
I wash my hands many times a day.
Já ontem não fez o meio dia da tarde.
It didn't even make it to noon yesterday.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Obrigado por vir no seu dia de folga.
Thank you for coming on your day off.
Este mundo só vai durar mais um dia?
Is this world only going to last one more day?
— O Rapaz e a Garça (2023)
Estou contente por receber neste dia os novos alunos da escola.
I am pleased to welcome the new students to the school today.
— Swades (2004)
Depois desse dia, cada bandido teve um destino.
After that day, each bandit met their own fate.
— Cidade de Deus (2002)
You made my day.
Eu sei, mas vai ser em pleno dia.
I know, but it's going to be in broad daylight.
— Crime 101 (2026)
Ele comeu arroz duas vezes ao dia durante muitos anos.
He ate rice twice a day for many years.
Ao dia seguinte, com a notícia nos jornais, foi pior.
The next day, with the news in the newspapers, it got worse.
— Pagos a Dobrar (1944)
Saturday is a great day.
No estabelecimento do velho trabalhavam noite e dia.
They worked day and night at the old man's establishment.
It's a great day.
Criando uma filha sem pai, trabalhando em dois lugares, noite e dia.
Raising a daughter on my own, working two jobs day and night.
— O Último Azul (2025)
Ninguém diz, "Ei Deus, como foi o seu dia?"
Nobody says, “Hey God, how was your day?”
— The Tao of Steve (2000)
Todo o santo dia, ele sai do Banco e vai vigiar.
Every single day, he leaves the bank and goes to keep watch.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Certo dia, eu não conseguia pintar mais nada.
One day, I couldn't paint anything anymore.
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
Tomorrow will be a new day!
Wishing you lots of happiness on your special day.
— Guerra e Paz (1968)
Eu sei que não é dia de visitas, mas tive de vir hoje.
I know it's not visiting day, but I had to come today.
— Os Coristas (2004)
Até mesmo um relógio quebrado está certo duas vezes ao dia.
Even a broken clock is right twice a day.
A maioria de nós morreu neste dia.
Most of us died on this day.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Acho que tivemos uma discussão noutro dia.
I think we had a discussion the other day.
— “O Monte dos Vendavais” (2026)
Roma não foi construída em um único dia.
Rome wasn't built in a single day.
Certo, pessoal, dia do juízo final.
Alright, folks, it's Judgment Day.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Eu não percebi que aquele era o único dia.
I didn't realize that was the only day.
— Campo de Sonhos (1989)
Procurarei trabalho para os domingos, o único dia que estou livre.
I will look for work on Sundays, the only day I am free.
— Voltar (2006)
Os italianos fazem uma grande refeição duas vezes ao dia.
Italians eat one large meal twice a day.
Sábado é o único dia que posso dormir mais.
Saturday is the only day I can sleep in.
— Não Dês Bronca (1989)
Agradecemos à Virgem Maria por nos conduzir com boa saúde até este grande dia.
We thank the Virgin Mary for guiding us in good health to this great day.
— También la lluvia (2011)
Não há um único dia em que não pense sobre isso.
There isn't a single day that goes by that I don't think about it.
— Dor e Glória (2019)