capazes de

Somos capazes de carregar uma vítima desta forma.

We are able to carry a victim like this.

— Em Campo Minado (2014)

Mas poucos de nós somos realmente capazes de encarar a morte.

But few of us are truly capable of facing death.

— Viver (1952)

Os professores não são capazes de prestar atenção em cada criança.

The teachers are not able to pay attention to each child.

— Como Estrelas na Terra (2007)

São capazes de guardar um segredo?

Are they able to keep a secret?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Nós não fomos capazes de convencer Tom a fazer isso.

We weren't able to convince Tom to do it.

Será que somos capazes de prevenir a doença?

Are we capable of preventing the disease?

Alguns dos nossos membros não foram capazes de participar da reunião.

Some of our members were unable to attend the meeting.

Não são capazes de matar nada, então por isso vêm a mim.

They are incapable of killing anything, so that's why they come to me.

— O Menino e a Garça (2023)

Não fomos capazes de encontrar ninguém para substituir o Tom.

We weren't able to find anyone to replace Tom.

Não acho que sejam capazes de fazer isso.

I don't think they're capable of doing that.

Eles são capazes de cantar.

They are able to sing.

Tom e Mary não foram capazes de ajudar John.

Tom and Mary were unable to help John.

Há pessoas que serão capazes de tudo para conseguir o que elas querem na vida.

There are people who will do anything to get what they want in life.

Quer destruir o que não somos ainda capazes de compreender?

Do you want to destroy what we are not yet able to understand?

— Solaris (1972)

As crianças não serão capazes de andar tanto, diariamente.

The children will not be able to walk that much every day.

— Swades: We, the People (2004)

Os malditos são capazes de tudo.

The damned are capable of anything.

— Conflito das Águas (2011)

Vocês provavelmente nunca mais serão capazes de andar novamente.

You will probably never be able to walk again.

Você não tem ideia do que os milicianos são capazes de fazer.

You have no idea what the militiamen are capable of doing.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não são capazes de rastrear a chamada ou algo parecido?

Are they unable to trace the call or something similar?

— O Hospedeiro (2006)

Não fomos capazes de terminar nossa tarefa de casa a tempo.

We were unable to finish our homework on time.

Eles são capazes de tudo.

They are capable of anything.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eles não foram capazes de descobrir qualquer segredo.

They weren't able to uncover any secrets.

Esses soldados são capazes de lutar e apreciar música.

These soldiers are capable of fighting and appreciating music.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Para sermos capazes de dizer que fizemos nosso melhor.

So that we can say that we did our best.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não são capazes de fazer loucuras.

They aren’t capable of doing crazy things.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mesmo que voltem com vida, não serão capazes de seguir suas vidas.

Even if they return alive, they will not be able to continue their lives.

— Flores do Oriente (2011)

Tom e Mary eram capazes de fazer isso sem nenhuma ajuda?

Were Tom and Mary able to do this without any help?

Os bebês não são capazes de cuidar de si próprios.

Babies are not capable of taking care of themselves.

Vocês serão capazes de fazer isso com facilidade.

You will be able to do this easily.

Foram capazes de ver o mundo com seus próprios olhos.

They were able to see the world with their own eyes.

— Como Estrelas na Terra (2007)