tenho vergonha

I'm ashamed; I'm embarrassed

→ ter
phrase Common #5,184
I'm ashamed; I'm embarrassed Used for feeling shame or embarrassment; the exact sense depends on context.
PO: Tenho vergonha de falar com ele.
EN: I'm embarrassed to talk to him.

Não tenho vergonha, só não quis contar.

I'm not ashamed, I just didn't want to tell.

— A Vida de Adèle (2013)

Tenho vergonha de ter feito isso.

I'm ashamed of having done that.

Até tenho vergonha.

I'm even embarrassed.

— Solaris (1972)

Não tenho vergonha de o meu pai ser pobre.

I’m not ashamed that my father is poor.

Tenho vergonha.

I'm embarrassed.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Tenho vergonha de contar.

I'm embarrassed to tell you.

— A mão de Deus (2021)

Tenho vergonha das coisas pelas quais passei.

I am ashamed of the things I have been through.

— Control (2007)

Não canto em público porque tenho vergonha.

I don't sing in public because I'm shy.

Acha que tenho vergonha da nossa história?

Do you think I'm ashamed of our history?

— A Vida de Adèle (2013)

Tenho vergonha de pedir.

I feel embarrassed to ask.

— Oppenheimer (2023)

Tenho vergonha de usar isso em público.

I'm embarrassed to use this in public.

— The Host - A Criatura (2006)

Tenho vergonha de falar em público.

I'm embarrassed to speak in public.

Não, tenho vergonha, esqueça.

No, I'm embarrassed, forget it.

— Fellini 8½ (1963)

Tenho vergonha da pessoa que sou.

I am ashamed of the person I am.

— Control (2007)