percebido

noticed, realised, understood

p ɨ ɾ s ɨ b i d u → perceber
perceb understand + ido Past participle
verb · singular, past tense Uncommon #9,650
noticed, realised
PO: A Maria já tinha percebido o erro.
EN: Maria had already noticed the mistake.
understood
PO: Não tinha percebido a pergunta.
EN: I hadn’t understood the question.
Conjugation of perceber
Past
percebido

O Ziri tinha percebido tudo isto.

Ziri had realized all of this.

Espero que já tenhas percebido, querido.

I hope you’ve understood by now, darling.

— Call Girl (2007)

Eu não acho que alguém tenha percebido o que Tom fez.

I don't think anyone noticed what Tom did.

Desculpe, deveria ter percebido.

Sorry, I should have realized.

— Relatos Selvagens (2014)

Claro que não tinha percebido!

Of course I hadn't realized!

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Caso não tenha percebido, estou ocupado.

In case you hadn’t noticed, I’m busy.

Eu não tinha percebido.

I hadn't realized.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Eu tinha percebido.

I had noticed.

Já deveria ter percebido isso.

You should have realized this by now.

— Systemsprenger (2019)

Achou que conseguiria ir embora sem ser percebido ao amanhecer?

Did you think you could leave unnoticed at dawn?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu teria percebido, sabe?

I would have noticed, you know?

— Cinema Paraíso (1988)

Estou no trabalho, caso não tenha percebido.

I'm at work, in case you haven't noticed.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Ninguém havia percebido a falha no sistema até aquele momento.

No one had noticed the flaw in the system until that moment.

David não tinha percebido aonde eu queria chegar.

David hadn’t understood what I was getting at.

Como eu não tinha percebido antes?

How could I not have noticed before?

— Бриллиантовая рука (1969)

Já deve ter percebido que fracassei.

You must have already realized that I failed.

— Amor Cão (2000)

Por acaso teria percebido alguém?

Did you happen to notice anyone?

— As Diabólicas (1955)

Devia ter percebido que era um ladrão.

I should have realized he was a thief.

— A Lenda de 1900 (1998)

Tom parecia ter percebido.

Tom seemed to have realized it.

Se o tivesse feito, teria percebido onde podia ganhar dinheiro.

If he’d done it, he would have realized where he could make money.

Eu nem sequer tinha percebido.

I hadn’t even noticed.

Ele não tinha percebido o quanto tinha tido medo.

He hadn't realized how scared he had been.

Não, eu já deveria ter percebido o limite do meu talento.

No, I should have realized the limits of my talent by now.

— Despedidas (2008)

Ele andava a reparar as fundações, mas não tinha percebido a ligação.

He was repairing the foundations, but he hadn’t noticed the connection.