Yap.Town

a escada

stairs, ladder

→ a
phrase Uncommon #8,480
stairs, ladder Can refer to a staircase or to a ladder, depending on context.
PO: A escada estava encostada na parede.
EN: The ladder was leaning against the wall.

Tom começou a subir a escada.

Tom started to climb the stairs.

Segure a escada, Fedya!

Hold the ladder, Fedya!

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

A escada é estreita.

The staircase is narrow.

Sim, a escada.

Yes, the staircase.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não, estava consertando a escada.

No, I was fixing the ladder.

— O Paciente Inglês (1996)

Tom está subindo a escada.

Tom is going up the stairs.

Onde está a escada?

Where is the ladder?

— Amarcord (1973)

Cuidado com a escada.

Watch out for the stairs.

— A Doce Vida (1960)

Segure firme a escada.

Hold the ladder firmly.

Tire a escada!

Take away the ladder!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tom subiu a escada até o terceiro andar.

Tom climbed the stairs to the third floor.

Toma a escada.

Take the ladder.

— Amarcord (1973)

Desce a escada.

Go down the stairs.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vou pegar a escada.

I'll get the ladder.

Vê a escada?

Do you see the staircase?

— Маленькая Вера (1988)

Tom desceu a escada.

Tom went down the stairs.

A escada!

The ladder!

— Pinóquio (2019)

Quem tirou a escada de corda?

Who removed the rope ladder?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Quem usar a escada, é um porco covarde!

Anyone who uses the ladder is a cowardly pig!

— O Retorno (2003)

Tom está descendo a escada.

Tom is going down the stairs.

A escada aqui de junto à planta.

The ladder here next to the plant.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

No final do corredor, à direita, tem a escada de incêndio.

At the end of the corridor, on the right, is the fire escape.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vamos subir, subir a escada.

Let's go upstairs, up the stairs.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Atenção com a escada, ela está solta!

Be careful with the ladder, it's loose!

Subam a escada principal!

Go up the main staircase!

— Assassinato (2015)

Elas subiram a escada.

They went up the stairs.

A escada.

The staircase.

— A Garota Ideal (2007)

Subi a escada.

I went up the stairs.

Aqui é a escada.

Here's the staircase.

— Assassinato às Cegas (2018)

Cadê a escada!

Where's the ladder!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

A escada secreta.

The secret staircase.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eles subiram a escada.

They climbed the stairs.

Estamos no segundo andar, sobe a escada.

We're on the second floor, go up the stairs.

Use a escada.

Use the ladder.

— Marty Supreme (2025)

Usarei a escada de incêndio.

I will use the fire escape.

— O Tempo com Você (2019)

Subam a escada!

Go up the stairs!

— Destruição Final 2 (2026)

Suba a escada.

Go up the stairs.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Tragam a escada!

Bring the ladder!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Alguém está subindo a escada.

Someone is walking up the stairs.

Tom ajudou Maria a subir a escada.

Tom helped Maria up the stairs.

Traga a escada e coloque-a contra a macieira.

Bring the ladder and place it against the apple tree.

Não é melhor usarmos a escada?

Wouldn't it be better to use the stairs?

— O Retorno (2003)

Está descendo a escada agora.

He's coming down the stairs now.

— Marty Supreme (2025)