and then
E depois havemos de ter a nossa casa e não há de faltar nada na nossa casa.
And one day we'll have a home of our own, and we won't want for anything.
— O Pátio das Cantigas (1942)
E depois ajude-o a encontrar o melhor par de sapatos para caminhada.
And then help him find the best pair of hiking shoes.
— Ventos da Liberdade (2006)
O tempo será claro amanhã, e depois também.
The weather will be clear tomorrow, and the day after that too.
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
E depois conversaremos sobre isso, hoje à noite durante o jantar.
And then we'll talk about it tonight during dinner.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
E depois de novo, e, um, depois mais uma vez.
And then again, and, one, then one more time.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Combinei o leite com o chocolate em pó e depois adicionei água.
I combined the milk with the cocoa powder and then added water.
Dormimos no dormitório e depois nós trabalhamos com a Therèse e a senhora.
We slept in the dormitory and then we worked with Therese and the lady.
— A Vida de Adèle (2013)
Finge ouvir e depois faz como quer?!
You pretend to listen and then do whatever you want?!
— Cinema Paraíso (1988)
Ele enlouqueceu, e depois morreu.
He went mad, and then he died.
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
Vamos ficar bonitos e depois vamos dizer olá ao tio Hitler.
Let's get all dolled up and then we'll say hello to Uncle Hitler.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
É só seguir em frente e depois à esquerda.
Just go straight ahead and then turn left.
— Victoria (2015)
Nós vamos para casa, comemos, e depois vamos.
We go home, eat, and then we go.
— Маленькая Вера (1988)
E depois as minhas orelhas, já percebi.
And then my ears, I get it now.
— A Princesa Prometida (1987)
E depois combinamos sobre a Cinemateca.
And then we'll discuss the Cinematheque later.
— Dor e Glória (2019)
And then, what do I do?
Vê se faz algo útil, e depois reflita a respeito.
See if you can do something useful, and then reflect on it.
— Shelter - Sem Limites (2026)
Fico livre pela esquerda e depois faço um passe duplo, ok?
I'll be free on the left and then I'll make a double pass, okay?
— A Onda (2008)
E depois no clube, o Gabe ia bem.
And then at the club, Gabe was doing well.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
O voo de Tom atrasou e depois foi cancelado.
Tom's flight was delayed and then canceled.
Poderia ir fazer companhia a ela e depois levá-la para casa, por favor?
Could you please keep her company and then take her home?
— Amor de Improviso (2017)
Então, entre no armário e depois feche a porta.
So, go inside the closet and then close the door.
— Bugonia (2025)
E depois, o senhor não morreu sozinho, não.
And then, you didn’t die alone, sir.
— O Auto da Compadecida (2000)
O Vinnie vai matar o sacana e depois vai apanhar prisão perpétua.
Vinnie is going to kill the bastard and then get life in prison.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Depois vão pôr num satélite, e depois vão mandar para o espaço.
Then they'll put it on a satellite, and then they'll send it into space.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
Disse que Marion esteve lá por uma noite e depois foi embora.
He said that Marion was there for one night and then left.
— Psico (1960)
Não, nós vamos para Ladakh encontrar o Ranchho e depois voltar.
No, we're going to Ladakh to meet Ranchho and then come back.
— 3 Idiots (2009)
Primeiro vou ao supermercado e depois passo na farmácia.
First I'll go to the supermarket and then I'll stop by the pharmacy.
Vou levá-la e depois trago-a de volta.
I’ll take her/it and then bring her/it back.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Fadil foi espancado e depois estrangulado.
Fadil was beaten and then strangled.
Mande as crianças entrarem e depois falamos, certo?
Have the children come in, and then we’ll talk, okay?
— Roma (2018)
Vi alguém dar um murro, e depois apareceu uma faca.
I saw someone throw a punch, and then a knife appeared.
E depois a minha língua, não é?
And then there's my language, isn't there?
— A Princesa Prometida (1987)
Eu sirvo o que temos, comam e depois conversaremos.
I'll serve what we have; eat, and then we'll talk.
— Swades (2004)
O poema foi escrito em espanhol e depois traduzido para o português.
The poem was written in Spanish and then translated into Portuguese.
E depois será transferido para o deserto da África Central.
And then it will be transferred to the desert of Central Africa.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Uma vez ele apagou e depois, ao voltar a si, achou que sabia uma nova língua.
Once, he passed out and then, upon coming to, thought he knew a new language.
— Amor de Improviso (2017)
Encontramos essa figura e depois?
We found this figure, and then what?
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Além de Chacágua está Amaranto e depois Playa de Oro.
Beyond Chacagua there is Amaranto and then Playa de Oro.
— E A Tua Mãe Também (2001)
E depois foi ao quarto deles e ordenou o "código vermelho".
Then he went to their room and ordered “code red.”
— Uma Questão de Honra (1992)
Ano passado ele eliminou o cabeça de um grupo de lá e depois desapareceu.
Last year he eliminated the leader of a group there and then disappeared.
— Брат 2 (2000)
Encontre-os e depois venha até nós.
Find them and then come to us.
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
Jante com o menino e depois vão dormir.
Have dinner with the boy and then go to sleep.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Vamos encontrá-la, e depois, voltaremos.
We'll find her, and then we'll come back.
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
E depois surge este tipo de ponto de interrogação da coisa.
And then this kind of question mark about the thing arises.
— पीकू (2015)
Olhei por cima do ombro e depois também consegui pôr-me de pé.
I looked over my shoulder and then managed to stand up too.
Keith, já no cais, ajudou primeiro Kat e depois a mim a subir.
Keith, already on the dock, helped Kat up first and then me.
Ele fazia um lenço vermelho de seda desaparecer, e depois tirava da boca dele.
He would make a red silk handkerchief disappear, and then take it out of his mouth.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
And besides, she's so beautiful!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ela veio ver Gloria e depois volta à casa dela.
She came to see Gloria and then she'll go back to her house.
— Dois é Uma Família (2016)
Começaremos lá e depois passaremos pelo restante.
We'll start there and then move on to the rest.
— Amor de Improviso (2017)
Foi ao restaurante uma noite e depois desapareceu.
He went to the restaurant one night and then disappeared.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
E depois surge um grande ponto de interrogação!
And then a big question mark appears!
— Matou (1931)
Vou fazer uma coisinha e depois vamos arrumar-lhe umas roupas.
I'm going to do one quick thing, and then we'll get you some clothes.
— Não Conte à Ninguém (2006)
As pessoas comiam e depois iam para casa.
People ate and then went home.
Ficou preso dois dias e depois foi solto.
He was imprisoned for two days and then released.
— Léon, o Profissional (1994)
Ele foi ao espetáculo e depois não sei.
He went to the show, and then I don't know.
— Pinóquio (2019)
E depois, tudo voltará a ser como sempre.
And then, everything will go back to the way it always was.
— O Leopardo (1963)
Rudolph fez o mesmo à popa e depois largou a âncora pela borda.
Rudolph did the same at the stern and then dropped the anchor overboard.
Vou deixar tudo pronto e depois sairei visitar uma amiga.
I'll get everything ready and then I'll go visit a friend.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Eu vou terminar o meu chá e depois vou andar de bicicleta.
I’m going to finish my tea and then go cycling.
Passou nove anos sem filhos, e depois o Guran disse-lhe que ia ter um filho.
She spent nine years without children, and then Guran told her that she was going to have a child.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
E depois seguimos colina acima.
And then we continue up the hill.
Vamos atrás dela pela recompensa, e depois vamos beber.
We'll go after her for the reward, and then we'll have a drink.
— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)
Faça como eu disse, e depois deixe uma mensagem para mim.
Do as I said, and then leave a message for me.
— Um Profeta (2009)
Qual é a imagem que tem da sua filha, antes e depois do que ela fez?
What image do you have of your daughter, before and after what she did?
— O Complexo Baader Meinhof (2008)
E depois ela lhe telefona no meio da noite?
And then she calls you in the middle of the night?
— The Host - A Criatura (2006)
Vamos cumprimentá-los e depois vamos.
Let's greet them and then we'll go.
— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)
Deve esperar que tudo se acalme e depois arrastar-se para o posto.
You should wait for things to calm down and then drag yourself to your post.
— Stalker (1979)
Vamos comprar os móveis e depois a televisão.
Let’s buy the furniture and then the television.
— Москва слезам не верит (1980)
E depois nós viveremos felizes para sempre.
And then we will live happily ever after.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
E então, para Calais; e depois para a Inglaterra.
And then on to Calais; and then on to England.
— Henrique V (1989)
Venha para a retaguarda das minhas forças, e depois veremos.
Come to the rear of my forces, and then we'll see.
— Capitães de Abril (2000)