nova

Encanta-se com uma frase nova.

He is delighted by a new phrase.

— A Doce Vida (1960)

A senhora hoje descobriu alguma coisa nova?

Did you discover anything new today?

Eu senti inveja da casa nova dele.

I was envious of his new house.

É a minha nova criada.

She's my new maid.

— A Criada (2016)

O Presidente Trump afirma que deu nova visão à América.

President Trump claims he has given America a new vision.

— Em Chamas (2018)

Uma menina nova apareceu por aqui?

Has a new girl shown up here?

— O Castelo no Céu (1986)

Essa é uma mensagem nova.

This is a new message.

Essa é a nossa casa nova.

This is our new home.

— Caminhos do Crime (2026)

Nova construção de novas estradas.

Construction of new roads.

— PK (2014)

Estou testando minha câmera nova.

I'm testing my new camera.

Bem-vindos a uma realidade nova e mais profunda.

Welcome to a new and deeper reality.

Agnes, contou ao Sr. Copperfield sobre minha nova posição?

Agnes, did you tell Mr. Copperfield about my new position?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Viu a tatuagem nova de Tom?

Did you see Tom’s new tattoo?

Espero que gostem da minha nova casa.

I hope you like my new house.

— Zootopia 2 (2025)

Ela vai ser feliz na nova casa.

She will be happy in the new house.

— O Orfanato (2007)

Ela é nova?

Is she new?

— Violência Gratuita (1997)

A nova loja abre na próxima semana.

The new store opens next week.

É difícil se estabelecer em uma cidade nova?

Is it difficult to settle in a new city?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

E qual é essa nova ordem, precisamente?

And what exactly is this new order?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Essa bolsa é nova?

Is this bag new?

— TÁR (2022)

Minha mãe comprou uma saia nova para mim.

My mother bought me a new skirt.

Ela é muito nova, mas estou tentando.

She is very young, but I am trying.

— Transtorno Explosivo (2019)

Os políticos precisam entender que esta não é uma arma nova.

Politicians need to understand that this is not a new weapon.

— Oppenheimer (2023)

A nova que coloquei!

The new one I installed!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Já está cansado da nova Senhora?

Are you already tired of the new Lady?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não podemos gastar o dinheiro com uma nova.

We can't spend the money on a new one.

— Malèna (2000)

Preciso de uma nova.

I need a new one.

Adicionei uma frase nova.

I added a new sentence.

Eu vim para ver sua casa nova.

I came to see your new house.

— Em Busca da Vida (2006)

Quero alguma coisa nova.

I want something new.

Coloque-as na água quando chegarmos em nossa nova casa.

Put them in the water when we arrive at our new home.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Deram-me uma jaqueta nova.

They gave me a new jacket.

Então, ele deu vida nova a este planeta, vida que se parecia conosco.

So, he gave new life to this planet, life that resembled us.

— Bugonia (2025)

Ele tem uma cartilha nova que eu comprei.

He has a new primer that I bought.

— Pinóquio (2019)

Eu adicionei uma frase nova.

I added a new sentence.

Suzy Bannion, nossa nova aluna.

Suzy Bannion, our new student.

— Suspiria (1977)

Tom comprou uma câmera nova.

Tom bought a new camera.

Ela é nova demais para ir à escola.

She is too young to go to school.

O Tom comprou uma caminhonete nova.

Tom bought a new pickup truck.

Nova regra esta noite.

New rule tonight.

— Férias de Amor (1955)

A nossa nova casa fica no segundo andar.

Our new house is on the second floor.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Um dia ou dois, e estará de pé, nova em folha.

A day or two, and it’ll be as good as new.

— Suspiria (1977)

Eu aprendi uma palavra nova hoje.

I learned a new word today.

Bem-vindo à nossa nova escola de piano.

Welcome to our new piano school.

— Sol Secreto (2007)

Helicóptero em nova posição.

Helicopter in a new position.

— Alerta Lobo (2019)

A nova ponte está sob construção.

The new bridge is under construction.

Irmão Man, aprendi uma técnica nova.

Brother Man, I learned a new technique.

— O Grande Mestre (2008)

Eu precisava de uma caneta nova, por isso comprei uma.

I needed a new pen, so I bought one.

Sua casa nova?

Your new home?

— Amores Brutos (2000)

Preciso comprar uma bateria nova para meu relógio.

I need to buy a new battery for my watch.

A mãe dela morreu quando ela era muito nova.

Her mother died when she was very young.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Nós precisamos de uma estratégia nova.

We need a new strategy.

Foi uma experiência nova para todos.

It was a new experience for everyone.

Comprei uma tábua nova.

I bought a new cutting board.

Vou escrever minha nova peça com ela.

I'm going to write my new play with her.

— A Vida dos Outros (2006)

Essa é nova.

That's a new one.

— Os Caras Malvados (2022)

Há uma menina nova na escola.

There is a new girl at school.

Jessica, você é muito nova e inocente!

Jessica, you are too young and innocent!

— Parasita (2019)

E é nova!

And it's new!

— A Doce Vida (1960)

Eu gosto de viajar e conhecer gente nova.

I enjoy traveling and meeting new people.

Ela é indiferente à nova religião.

She is indifferent to the new religion.

Por que você precisa de uma televisão nova?

Why do you need a new television?

A minha caneta é nova.

My pen is new.

Em compensação, temos uma cela nova.

On the other hand, we have a new cell.

— A Experiência (2001)

O Tom queria comprar uma moto nova.

Tom wanted to buy a new motorcycle.

Em uma cidade nova?

In a new city?

— Carandiru (2003)

Amiga nova.

New friend.

— O Primata (2026)

Eu era muito nova quando isso aconteceu.

I was very young when this happened.

Você gosta mais da nova escola?

Do you like your new school better?

Onde está o seu nova amiga?

Where is your new friend?

Nova geração.

New generation.

— Alerta Lobo (2019)

Nós queremos comprar uma casa nova.

We want to buy a new house.

Minha motocicleta é nova.

My motorcycle is new.

Eu comprei uma guitarra nova hoje.

I bought a new guitar today.

Você é muito nova.

You are too young.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu aprendi uma coisa nova.

I learned something new.

A menina nova, com olhos pequenos.

The new girl with small eyes.

— Do Coração (1998)

Estamos para receber nova encomenda.

We’re about to receive a new order.

— Irmão (1997)

Respeito a isto não chegou nenhuma nova ordem de Roma.

Regarding this, no new order has arrived from Rome.

— A Doce Vida (1960)

Alguma informação nova?

Any new information?

— O Lamento (2016)

Vão abrir uma loja nova no shopping.

They're going to open a new store in the mall.

Você é nova aqui.

You're new here.

Eu fiquei sabendo que você arrumou uma namorada nova.

I heard that you got a new girlfriend.

Caso o senhor descubra alguma coisa nova, me avisa.

If you discover anything new, let me know.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não gosto dessa nova atualização.

I don't like this new update.

Tom precisa comprar uma capa de chuva nova.

Tom needs to buy a new raincoat.

É uma experiência nova para mim.

It's a new experience for me.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eles explicaram alguma matéria nova?

Did they explain any new material?

Estou dormindo mal em minha cama nova.

I'm sleeping poorly in my new bed.

Minha caneta é nova.

My pen is new.

Vamos arrumar uma vara nova.

Let's get a new fishing rod.

— O Castelo Animado (2004)

Seja bem-vinda a nossa nova escola de piano!

Welcome to our new piano school!

— Sol Secreto (2007)

Tom comprou uma camisa nova.

Tom bought a new shirt.

Somos uma gravadora nova e excitante, vocês são uma banda nova e excitante.

We're a new and exciting record label, and you're a new and exciting band.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

É a foto de minha casa nova.

This is a picture of my new house.

Quero lhes apresentar Suzy Bannion, nossa nova aluna.

I want to introduce you to Suzy Bannion, our new student.

— Suspiria (1977)

Essa camisa é nova?

Is this shirt new?

Que bruxaria nova é essa?

What kind of new witchcraft is this?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Gita Patekar, aluna nova.

Gita Patekar, new student.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu preciso comprar uma escova de dentes nova.

I need to buy a new toothbrush.

Nova descoberta de outro dinossauro na Argentina.

New discovery of another dinosaur in Argentina.

— O Teste Decisivo (2000)

É uma música nova.

It's a new song.

— Desejo e Perigo (2007)

Você é a professora nova?

Are you the new teacher?

E também, coisa nova para ele, o reconhecimento.

And also, something new for him, recognition.

— A Voz do Coração (2004)

Mal posso esperar pela nova versão de Tatoeba.

I can hardly wait for the new version of Tatoeba.

Ele ainda não se adaptou à nova realidade.

He still hasn’t adapted to the new reality.

Por favor, deixe-me dirigir a tua nova Toyota também.

Please let me drive your new Toyota too.

Eu te arrumo uma nova.

I'll get you a new one.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Songlian é nova aqui.

Songlian is new here.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ela é muito nova.

She is very young.

— Transtorno Explosivo (2019)

A nova testemunha chegou ao tribunal.

The new witness arrived at the court.

— Um Contratempo (2017)

Uma estrela nova na noite.

A new star in the night.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Alguma menina nova na rua?

Any new girls on the street?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Eu não gosto de conhecer gente nova.

I don't like meeting new people.

Você gosta da minha nova camisa?

Do you like my new shirt?

Tom deve ter gastado uma fortuna na sua casa nova.

Tom must have spent a fortune on his new house.

Nós vamos comprar uma casa nova.

We are going to buy a new house.

Minha bolsa nova!

My new bag!

— Férias de Amor (1955)

Essa música é nova?

Is this song new?

— O Motorista de Táxi (2017)

Tem uma outra nova aqui perto.

There's another new one nearby.

— Assassinato às Cegas (2018)

É nova aqui.

She's new here.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Tom queria comprar uma moto nova.

Tom wanted to buy a new motorcycle.

Nova aqui?

New here?

— Amores Expressos (1994)

Mas é bom que as pessoas gostem da nova Mima.

But it's good that people like the new Mima.

— Perfect Blue (1998)

A franja é nova.

The bangs are new.

— Questão de Tempo (2013)

Quando vai abrir aquela escola nova?

When is that new school going to open?

Porque uma pessoa tão nova como você não devia ser tão séria.

Because someone as young as you shouldn't be so serious.

— Malcolm X (1992)

Em moeda nova?

In new currency?

— Braço de Diamante (1969)

Tom comprou uma escova de dentes nova.

Tom bought a new toothbrush.

Sou nova, por esta parte?

Are you new around here?

— Do Coração (1998)

Como compara essa nova gravação com seus antigos clássicos?

How does this new recording compare to your older classics?

— Simplesmente Amor (2003)

Katya está andando de bicicleta nova.

Katya is riding a new bicycle.

Ela é nova e solteira.

She is young and single.

A nossa nova sede fica em Boston.

Our new headquarters are located in Boston.

A dedicatória à nova esposa dele, Alma.

The dedication is to his new wife, Alma.

— TÁR (2022)

Esta é uma história nova para mim.

This is a new story for me.

Ele era tão simpático e legal, que eu costumava chamá-lo de tio quando era nova.

He was so kind and nice that I used to call him Uncle when I was little.

— Parasita (2019)

Isto é um livro velho com uma cara nova.

This is an old book with a new look.

Preciso de uma escova de dente nova.

I need a new toothbrush.

Ela é muito nova para conseguir uma carteira de motorista.

She’s too young to get a driver’s license.

Esta gravata nova vai bem com o terno.

This new tie goes well with the suit.

Temos duas escolhas deixar a nossa aldeia e ir para nova Índia.

We have two choices: stay in our village or go to the new India.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Preciso comprar uma camisa nova.

I need to buy a new shirt.

Uma grande quantidade de dinheiro foi gasta na nova ponte.

A large amount of money was spent on the new bridge.

Mas acabou de chegar, tá nova.

But it just arrived; it’s brand new.

— Tropa de Elite (2007)

É uma aluna nova.

She is a new student.

— Suspiria (1977)

Eu acabei de perder minha carteira preta nova.

I just lost my new black wallet.

Fomos pegar uma cobra nova.

We went to get a new snake.

— Anaconda (2025)

Vocês hoje descobriram alguma coisa nova?

Did you discover anything new today?

Não, uma voz nova.

No, a new voice.

— Alerta Apocalipse (2026)

Na noite seguinte, eu vim e fui atendido pela mesma garçonete nova.

The following night, I came and was served by the same new waitress.

A vassoura nova coloca seus novos homens em todas as partes, certo?

The new broom installs its own people everywhere, right?

— Служебный роман (1977)

E isso a torna a minha nova melhor amiga.

And that makes her my new best friend.

— Titanic (1997)

Rahila era um pouco mais nova.

Rahila was a little younger.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Os cientistas estão pesquisando uma vacina nova.

Scientists are researching a new vaccine.

Aprender uma língua nova leva tempo, né.

Learning a new language takes time, right?

Seong-hee, você não parece muito nova.

Seong-hee, you don't look very young.

— O Caçador (2008)

Achar uma rota nova pra gente.

Find us a new route.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

A universidade está próxima, ela conhecerá gente nova.

The university is nearby; she will meet new people.

— Black (2005)

Arrume alguma coisa nova!

Find something new!

— Um Tiro na Noite (1981)

Não é excitante tocar uma música nova?

Isn't it exciting to play a new song?

— TÁR (2022)

Eu sou uma coisa nova na vida dela.

I’m something new in her life.

— O Segredo de Aman (2003)

Leve pra ele essa garrafa nova de vinho.

Take this new bottle of wine to him.

— Jean de Florette (1986)

Ela pertence à nova geração do rock.

She belongs to the new generation of rock.

Nova identidade.

New identity.

— Missão Refúgio (2026)

Eu não preciso de uma TV nova.

I don't need a new TV.

Tom comprou uma jaqueta nova.

Tom bought a new jacket.

Rota nova, senhor?

New route, sir?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Quando você vai se mudar para a sua casa nova?

When are you moving into your new house?

Viu, estou de camisa nova.

See, I'm wearing a new shirt.

— O Segredo de Aman (2003)

A nova peça dele não é uma comédia.

His new play is not a comedy.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Ele está escrevendo uma novela nova.

He is writing a new novel.

Mochila nova?

New backpack?

— Cidade dos Homens (2007)

Esta é a nova regra?

Is this the new rule?

Foi uma experiência nova para mim.

It was a new experience for me.

Aquelas bonecas parecem muito com as vovós da nova casa em que moro.

Those dolls look a lot like the grandmothers in the new house I live in.

— O Menino e a Garça (2023)

O menino se acostumou rapidamente à nova classe.

The boy quickly adjusted to the new class.

Uma namorada nova, Eu estou alegre ouvir.

A new girlfriend? I'm happy to hear that.

— A Estrada da Vida (1954)

Eu sou nova na cidade.

I'm new to the city.

Tenho uma nova!

I have news!

— A Vida dos Outros (2006)

Quer ouvir minha música nova?

Do you want to hear my new song?

Você não ia ver uma máquina de costura nova para mim?

Weren't you going to get me a new sewing machine?

— O Ódio (1995)

Eu quero alguma coisa nova.

I want something new.

Eu estou contente com a minha jaqueta nova.

I am happy with my new jacket.

O meu tio comprou uma televisão nova para nós.

My uncle bought a new television for us.

Nova era.

New era.

— Bugonia (2025)

Devo comprar uma pilha nova para meu relógio.

I need to buy a new battery for my watch.

Veja, eu estou de namorada nova.

Look, I have a new girlfriend.

— Брат 2 (2000)

Nossa nova celebridade.

Our newest celebrity.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Você é nova aqui e o Senhor não está cansado de você ainda.

You are new here and the Lord is not tired of you yet.

— Lanternas Vermelhas (1991)