nova

new, young

n ɔ v ɐ → novo
nov new + a Feminine singular
adjective · singular feminine Common #1,996
new Used for something different from the previous one or recently introduced.
PO: Esta é uma versão nova do programa.
EN: This is a new version of the software.
Forms of novo
MasculineFeminine
Singular — nova
Plural novos novas

Nós precisamos de uma estratégia nova.

We need a new strategy.

Nova era.

New era.

— Bugonia (2025)

Foi uma experiência nova para todos.

It was a new experience for everyone.

E que é a esta nova família que me devo dedicar.

And it’s to this new family that I must devote myself.

— A Vida Invisível (2019)

Nova regra esta noite.

New rule tonight.

— Piquenique (1955)

Diga-nos uma coisa nova.

Tell us something new.

— Matou (1931)

Esta é a nova regra?

Is this the new rule?

Atração nova!

New attraction!

— Pecadores (2025)

As senhoras descobriram alguma coisa nova hoje?

Did the ladies discover anything new today?

Estamos para receber nova encomenda.

We’re about to receive a new order.

— Брат (1997)

Pela minha nova namorada.

For my new girlfriend.

— Anora (2024)

Vai sair de lá nova.

She’ll come out of there like new.

— A Vida Invisível (2019)

Eu aprendi uma palavra nova hoje.

I learned a new word today.

Os políticos precisam entender que esta não é uma arma nova.

Politicians need to understand that this is not a new weapon.

— Oppenheimer (2023)

Estamos sob nova direção.

We’re under new management.

Ela pertence à nova geração do rock.

She belongs to the new generation of rock.

Não seria uma oportunidade nova?

Wouldn't it be a new opportunity?

Não têm dinheiro para uma nova?

Don't have the money for a new one?

— Durante la tormenta (2018)

Use a mesa do chefe até a nova chegar.

Use the boss’s desk until the new one arrives.

— Despedidas (2008)

A nova é pouco discreta.

The new one is anything but discreet.

— Disponível Para Amar (2000)

Foi uma experiência nova para mim.

It was a new experience for me.

Eu acabei de aprender uma palavra nova.

I just learned a new word.

Não, uma voz nova.

No, a new voice.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

A nova testemunha chegou ao tribunal.

The new witness arrived at the court.

— Contratempo (2017)

Já está cansado da nova Senhora?

Are you already tired of the new Lady?

— Esposas e Concubinas (1991)

O jornal anunciou que vai aparecer uma estrela nova.

The newspaper announced that a new star is going to appear.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Está dentro da nova orientação no jornal?

Is it in the new editorial line at the newspaper?

— O Pagador de Promessas (1962)

Tom aprendeu uma palavra nova.

Tom learned a new word.

Irmão Man, aprendi uma técnica nova.

Brother Man, I learned a new technique.

— Ip Man (2008)

Eu aprendi uma coisa nova.

I learned something new.

Foi uma experiência nova para quase todos.

It was a new experience for almost everyone.

Nova aqui?

New here?

— Chungking Express (1994)

Isto é um livro velho com uma cara nova.

This is an old book with a new look.

Claro que é bastante fácil contratar uma nova.

Of course, it's quite easy to hire a new one.

— Parasitas (2019)

É uma experiência nova para mim.

It's a new experience for me.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Preciso de uma nova.

I need a new one.

Tom tentou impressionar a sua nova chefe.

Tom tried to impress his new boss.

Uma menina nova apareceu por aqui?

Has a new girl shown up here?

— O Castelo no Céu (1986)

Adicionei uma frase nova.

I added a new sentence.

Eu sou uma coisa nova na vida dela.

I’m something new in her life.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Novo nome, nova cidade.

New name, new city.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Tom contratou uma secretária nova.

Tom hired a new secretary.

Aprendi uma palavra nova hoje.

I learned a new word today.

Sou nova, por esta parte?

Are you new around here?

— दिल से.. (1998)

Mal posso esperar pela nova versão de Tatoeba.

I can hardly wait for the new version of Tatoeba.

Vocês hoje descobriram alguma coisa nova?

Did you discover anything new today?

Helicóptero em nova posição.

Helicopter in a new position.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Amiga nova.

New friend.

— Primata (2026)

Nova geração.

New generation.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Alguma informação nova?

Any new information?

— 곡성 (2016)

É uma experiência totalmente nova para mim.

It’s a completely new experience for me.

Conheço gente nova todos os dias.

I meet new people every day.

Nova consciência?

New awareness?

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Onde está o seu nova amiga?

Where is your new friend?

Esta é uma história nova para mim.

This is a new story for me.

É a minha nova criada.

She's my new maid.

— A Criada (2016)

O presidente Trump afirma que deu nova visão à América.

President Trump says he has given America a new vision.

— Em Chamas (2018)

Não podemos gastar o dinheiro com uma nova.

We can't spend the money on a new one.

— Malèna (2000)

Amanhã verá uma cliente nova, a Sra. Velazquez.

Tomorrow you'll see a new client, Mrs. Velazquez.

— Durante la tormenta (2018)

E hoje em dia nos pedem para desenvolver uma "nova consciência".

And nowadays they ask us to develop a “new awareness”.

— Такси-блюз (1990)

A minha nova namorada é chinesa.

My new girlfriend is Chinese.

Antes mesmo desta nova desgraça.

Even before this new misfortune.

— A Bruxa (2016)

O nome da nova esposa do Tom é Mary.

The name of Tom's new wife is Mary.

Aquela garota nova é bonitinha, não?

That new girl is pretty, isn't she?

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Gita Patekar, aluna nova.

Gita Patekar, new student.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Nova missão, Controlador Principal.

New mission, Main Controller.

— TRON: Ares (2025)

Eu quero alguma coisa nova.

I want something new.

É um tédio ficar sozinho numa cidade nova.

It's boring to be alone in a new city.

— दिल चाहता है (2001)

Alguma coisa nova.

Something new.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Ele contratou uma secretária nova.

He hired a new secretary.

Em uma cidade nova?

In a new city?

— Carandiru (2003)

E também, coisa nova para ele, o reconhecimento.

And also, something new for him, recognition.

— Os Coristas (2004)

Que bruxaria nova é essa?

What kind of new witchcraft is this?

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Nova identidade.

New identity.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Ainda estava em muito bom estado e só precisava de uma cabeça nova.

It was still in very good condition and only needed a new head.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

E qual é essa nova ordem, precisamente?

And what exactly is this new order?

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Em moeda nova?

In new currency?

— Бриллиантовая рука (1969)

Sua nova aldeia caiu no outro lado da fronteira, no Paquistão.

His new village fell on the other side of the border, in Pakistan.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

O começo da sua vida nova.

The beginning of your new life.

— Wicked (2024)

Uma nova a cada ano.

A new one every year.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Testei uma receita nova.

I tried a new recipe.

— Blade Runner 2049 (2017)

A senhora hoje descobriu alguma coisa nova?

Did you discover anything new today?

Aprender uma língua nova é um processo longo.

Learning a new language is a long process.

Quero alguma coisa nova.

I want something new.

É uma aluna nova.

She is a new student.

— Suspiria (1977)

Uma cobaia nova?

A new guinea pig?

— Akira (1988)

Bem-vindos a uma realidade nova e mais profunda.

Welcome to a new and deeper reality.

Mas é bom que as pessoas gostem da nova Mima.

But it's good that people like the new Mima.

— PERFECT BLUE (1998)

Hoje eu conheci a minha nova professora de filosofia.

Today I met my new philosophy teacher.

É uma sensação nova.

It's a new feeling.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Ela é indiferente à nova religião.

She is indifferent to the new religion.

Não é excitante tocar uma música nova?

Isn't it exciting to play a new song?

— TÁR (2022)

É mais fácil aprender uma língua nova quando se é jovem.

It’s easier to learn a new language when you’re young.

Alguma menina nova na rua?

Any new girls on the street?

— Mulholland Drive (2001)

Nova gente, novas leis.

New people, new laws.

Há uma menina nova na escola.

There is a new girl at school.

A ideia não é nova.

The idea is not new.

Eu sou nova na cidade.

I'm new to the city.

A nova professora está na sala de aula.

The new teacher is in the classroom.

A morte dela dará vida nova a muita gente.

Her death will give new life to many people.

— Assassinato às Cegas (2018)

adjective · singular feminine Uncommon #7,771
young Refers to someone’s age, not to something recently made.
PO: A minha filha ainda é muito nova para ir sozinha.
EN: My daughter is still too young to go on her own.
Forms of novo
MasculineFeminine
Singular — nova
Plural novos novas

O nome dela era Linda e ela era um ano mais nova que o Tony.

Her name was Linda and she was a year younger than Tony.

Ela é nova demais para ir à escola.

She is too young to go to school.

Sou dois anos mais nova que ele.

I am two years younger than him.

A menina nova, com olhos pequenos.

The new girl with small eyes.

— दिल से.. (1998)

Só um bocadinho, que és uma rapariga nova.

Just a little bit, since you’re a young girl.

A mais nova é sempre tagarela.

The youngest one is always chatty.

— Masaan (2015)

Mas ainda sou um bocadinho nova para isso.

But I'm still a little too young for that.

Ela quer parecer mais nova.

She wants to look younger.

Eu era suficientemente nova para ser filha deles.

I was young enough to be their daughter.

Rahila era um pouco mais nova.

Rahila was a little younger.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Tom casou-se com uma mulher muito mais nova.

Tom married a much younger woman.

Ela é a mais nova dos meus três filhos.

She is the youngest of my three children.

Maria é a mais nova das três irmãs.

Maria is the youngest of the three sisters.

Ela é muito nova.

She is very young.

— Systemsprenger (2019)

A mãe dela morreu quando ela era muito nova.

Her mother died when she was very young.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Senhora, essa menina aqui é muito nova, não é?

Ma'am, this girl here is very young, isn't she?

— Broker - Intermediários (2022)

Ela é a irmão mais nova do Tom.

She is Tom's younger sister.

Se eu fosse mais nova, eu teria vendido um órgão ou algo assim.

If I were younger, I would have sold an organ or something like that.

— Em Chamas (2018)

O que tu farias se fosses dez anos mais nova?

What would you do if you were ten years younger?

Perdi a minha mãe muito nova.

I lost my mother when I was very young.

— A Vida Invisível (2019)

Ela é muito nova para saber a verdade.

She is too young to know the truth.

A esposa de Tom é três anos mais nova que ele.

Tom's wife is three years younger than he is.

Eu era muito nova quando isso aconteceu.

I was very young when this happened.

Ela é nova e solteira.

She is young and single.

Ela é nova?

Is she new?

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Sou a mais nova aqui.

I'm the youngest one here.

Ela é muito mais nova que o Tom.

She is much younger than Tom.

Ela é cinco anos mais nova que ele.

She is five years younger than him.

Apesar de ser um pouco nova, tinha a cabeça muito fria e já fizera aquilo antes.

Although she was a little young, she kept her cool and had done it before.

Eu sou a mais nova de cinco irmãs.

I am the youngest of five sisters.

Sounds similar to