sair

Vocês estão tentando sair?

Are you trying to leave?

Quando eles começam a sair, está grave.

When they start leaving, it's serious.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Ele só nos quer para entrar e sair.

He only wants us to come and go.

— Victoria (2015)

Não para de sair, não tem jeito.

It just keeps coming out; there’s no stopping it.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Mas e se não sair?

But what if it doesn't happen?

— One Mile: Chapter One (2026)

Vocês desejam sair?

Do you want to leave?

Não fui eu que deixei o cachorro sair.

I wasn't the one who let the dog out.

Não podemos sair mesmo?

Can't we really go out?

— Ne Zha (2019)

É como um sonho do qual você não consegue sair.

It's like a dream you can't escape.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Queremos sair.

We want to leave.

Eu estava com vontade de sair, mas não tive dinheiro nenhum.

I wanted to go out, but I didn't have any money.

Acabei de sair da delegacia.

I just left the police station.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Aperte seu estômago, ou suas entranhas vão sair!

Squeeze your stomach, or your insides will spill out!

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eu tinha de sair dali.

I had to get out of there.

Eu tenho que sair também.

I have to leave too.

— Amores Expressos (1994)

Então não haveria razão para sair do sofá.

Then there would be no reason to get off the couch.

— O Tao de Steve (2000)

Temos de sair do caminho deles agora.

We need to get out of their way now.

Se eu deixar você sair livre dessa, todo mundo vai começar a me ferrar.

If I let you get away with this, everyone’s going to start screwing me over.

— Os Falsários (2007)

Ele queria sair.

He wanted to leave.

Já mandei sair!

I already told them to leave!

— Violência Gratuita (1997)

Não deixe ninguém sair deste edifício.

Don't let anyone leave this building.

Ou deixe-me sair!

Or let me out!

— TÁR (2022)

O imbecil que deixou você entrar não queria fazer ele sair.

The moron who let you in didn't want to make him leave.

— A Liberdade é Azul (1993)

O que você vai fazer quando sair?

What are you going to do when you leave?

— A Experiência (2001)

Todos os descendentes estão esperando e nada da herança sair.

All the descendants are waiting, but the inheritance hasn't arrived yet.

— Morangos Silvestres (1957)

Não deixe ela sair depois de escurecer.

Don't let her go out after dark.

Vou preferir dormir do que sair.

I'd rather sleep than go out.

— Viver (1952)

Tom não queria sair.

Tom didn’t want to leave.

Por que Tom precisa sair hoje?

Why does Tom need to go out today?

Mas a Masami-san disse para não sair.

But Masami-san told me not to go out.

— Família de Aluguel (2025)

Você viu alguém sair?

Did you see anyone leave?

Agora estou com medo de sair!

Now I'm afraid to go out!

— O Castelo Animado (2004)

Estou quase perto de sair.

I'm almost ready to leave.

Depois que eu sair do trabalho.

After I get off work.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tem que sair?

Do I have to leave?

— Um Tiro na Noite (1981)

Ninguém deve sair até que os navios deles queimem!

No one should leave until their ships burn!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Você não deve sair neste péssimo tempo.

You shouldn't go out in this terrible weather.

Você não pode sair furtivamente!

You can't sneak out!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Preciso sair do Condado.

I need to leave the County.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não nos deixam sair!

They won't let us leave!

— [REC] (2007)

Elas dizem que querem sair da banda.

They say they want to leave the band.

Deve sair imediatamente!

You must leave immediately!

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não fui eu quem deixou o cachorro sair.

I wasn’t the one who let the dog out.

Ele começou a sair da trincheira.

He began to leave the trench.

— A Infância de Ivan (1962)

Eu não entendo por que você quer sair.

I don't understand why you want to leave.

Vocês conseguiram sair da pobreza.

You managed to escape poverty.

Sami acha que deveria sair.

Sami thinks he should leave.

Não é impossível sair dessa ilha.

It's not impossible to leave this island.

Eles não me deixarão sair.

They won't let me leave.

— Oppenheimer (2023)

Nós devemos sair do caminho de Tom.

We should get out of Tom's way.

Estou a fim de sair e vamos para o lago.

I feel like going out, so let's go to the lake.

— A Garota Ideal (2007)

Por favor, tranque a porta quando sair.

Please lock the door when you leave.

Por favor, me deixem sair!

Please let me out!

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não posso sair porque preciso limpar a casa.

I can't go out because I need to clean the house.

Hoje, eu não vou deixar você sair.

Today, I'm not going to let you leave.

— PK (2014)

Tenha a gentileza de sair.

Please be kind enough to leave.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu não vou sair.

I'm not going out.

Mandei sair!

I told them to leave!

— A Experiência (2001)

Precisamos sair das ruas!

We need to get off the streets!

— Victoria (2015)

Seu jantar estará pronto antes de eu sair.

Your dinner will be ready before I leave.

— Lady Vingança (2005)

Se temos que sair, que seja rápido.

If we have to leave, let’s make it quick.

— O Salário do Medo (1953)

Tom deveria ter pedido permissão para sair.

Tom should have asked for permission to leave.

Não consigo sair.

I can't leave.

— O Paciente Inglês (1996)

Você não é permitido sair desta sala.

You are not allowed to leave this room.

Sinto muito, mas não podemos deixá-las sair.

I'm sorry, but we can't let them leave.

Não importa, médicos e padres podem sair.

It doesn't matter; doctors and priests can leave.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu quero sair rápido do hospital e conhecer o fantasma.

I want to leave the hospital quickly and meet the ghost.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Não podemos sair assim!

We can't leave like this!

— A Doce Vida (1960)

E ainda assim, eles me deixaram sair.

And yet, they let me go.

— Такси-блюз (1990)

Eu pretendo sair sem que ninguém me veja.

I intend to leave without anyone seeing me.

Temos que sair pela janela.

We have to go out the window.

— Violência Gratuita (1997)

Tom não precisa sair logo.

Tom doesn't need to leave right away.

Nós tivemos de sair.

We had to leave.

Eu estava prestes a sair, quando ele veio me ver.

I was about to leave when he came to see me.

Quando eu sair, creio que receberei um certificado.

When I leave, I believe I will receive a certificate.

— O Poço (2019)

Eu não estava a fim de sair.

I didn't feel like going out.

Vai ter de sair um pouco mais.

You'll have to go out a bit more.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Pretendo sair sem que ninguém me veja.

I intend to leave without anyone seeing me.

Nós vamos sair.

We're going out.

— Os Bons Companheiros (1990)

Tom e Mary decidiram sair.

Tom and Mary decided to go out.

As pessoas ainda estão com medo de sair.

People are still afraid to go out.

Vão sair?

Are you going out?

— O Mundo (2004)

Você acha que se importa, com o que você vai fazer com ele se sair vivo daqui?

Do you think you care about what you're going to do with him if you make it out of here alive?

— Duro de Matar (1988)

Avisa quando ele sair, ok?!

Let me know when he leaves, okay?!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Bom, podem sair todos.

Okay, everyone can leave.

— A Voz do Coração (2004)

Dá pra sair?

Can we go out?

— Tropa de Elite (2007)

Diga ao Tom que é hora de sair.

Tell Tom it's time to leave.

Você deveria sair agora antes que Tom te veja.

You should leave now before Tom sees you.

Pedi pra ela sair um pouco.

I asked her to step outside for a bit.

— Marty Supreme (2025)

Você vai mesmo sair do trabalho mais cedo hoje?

Are you really going to leave work early today?

Disse para você sair.

I told you to leave.

— Medo (2003)

Já ia sair.

I was just about to leave.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Você quer sair?

Do you want to go out?

— Intocáveis (2011)

Estou farto de sair.

I'm tired of going out.

Tentei sair de perto dele, mas batemos.

I tried to get away from him, but we bumped into each other.

— Titanic (1997)

Tom mal conseguiu sair vivo.

Tom barely managed to get out alive.

Nós temos que sair antes que escureça.

We have to leave before it gets dark.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

A Grã-Bretanha votou por sair da União Europeia.

Great Britain voted to leave the European Union.

Vocês têm de sair imediatamente.

You have to leave immediately.

Pode ser nossa única chance de sair com vida.

This could be our only chance to get out alive.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Sair deste lugar.

Leave this place.

— Leviatã (2014)

Tom queria sair.

Tom wanted to go out.

Não posso sair agora.

I can't go out right now.

Não deixe o cachorro sair.

Don't let the dog out.

Se não sair é você, que vai se arrepender.

If you don't leave, you're the one who's going to regret it.

— Malcolm X (1992)

Não dá pra sair ileso depois disso.

It's impossible to come out unscathed after this.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Quando sair da arma para perfurar o coração de um inglês.

When it leaves the gun to pierce an Englishman's heart.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Entrar e sair de uma joalheria.

Entering and exiting a jewelry store.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu só quero terminar isto e sair.

I just want to finish this and leave.

Quando poderei sair da cama?

When will I be able to get out of bed?

— As Diabólicas (1955)

Rapazes, podem sair, por favor?

Guys, can you please leave?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Melhor sair, não?

We’d better leave, right?

— Amores Brutos (2000)

O Tom deu uma mão para Maria sair do barco a remo.

Tom gave Maria a hand to get out of the rowboat.

Ela deixou o cão sair.

She let the dog out.

A Laurita esteve por aqui, me falou que você ia sair.

Laurita was here and told me you were going out.

— Madame Satã (2002)

Maria queria sair, mas ela não pôde.

Maria wanted to leave, but she couldn't.

E você não vai querer sair.

And you won't want to leave.

— A Criada (2016)

Com a ajuda de Carlitos, conseguimos sair daquela situação difícil.

With Carlitos' help, we managed to get out of that difficult situation.

Realmente as coisas serão melhores se alguma coisa sair.

Things will really be better if something comes out.

— Piku (2015)

A Nina conseguiu sair, os pais não.

Nina managed to get out, but her parents didn't.

— A Empregada (2025)

Nós temos de sair imediatamente.

We have to leave immediately.

Se Tom quiser sair, ele pode.

If Tom wants to leave, he can.

Não estava mesmo com vontade de sair.

I really didn't feel like going out.

Eu disse para sair, Sr. Keating.

I told you to leave, Mr. Keating.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vou precisar de dinheiro quando sair.

I'll need money when I leave.

— Oldboy (2003)

Tom teve que sair.

Tom had to leave.

Deixe-me sair!

Let me out!

— A Canção do Mar (2014)

Posso sair Sr?

May I leave, sir?

— Adeus, Meninos (1987)

Ainda não posso sair do vagão principal.

I still can't leave the main carriage.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

A chuva nos desanimou de sair.

The rain discouraged us from going out.

Eu precisava sair.

I needed to leave.

— Marty Supreme (2025)

Olha, acaba de sair agora mesmo, linda.

Look, it just came out this very moment—it's beautiful.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Deixa-me sair!

Let me out!

Só vai me deixar sair quando conseguir um trabalho.

He'll only let me leave when I get a job.

— Cães de Aluguel (1992)

O caminho para sair é o para atravessar.

The way out is the way through.

Melhor eu sair antes que Tom chegue.

I’d better leave before Tom arrives.

Me deixe sair!

Let me out!

— Alerta Apocalipse (2026)

Eles não deveriam sair do trem, mas mamãe ficou doente.

They weren't supposed to get off the train, but Mom got sick.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Por favor, apague a luz quando sair da sala.

Please turn off the light when you leave the room.

Tom nos pediu para sair.

Tom asked us to leave.

Por que não podemos sair?

Why can't we go out?

— [REC] (2007)

Mas vou perguntar ao médico quando você vai sair.

But I'll ask the doctor when you're going to be discharged.

— Um Tiro na Noite (1981)

Malandro tinha que sair, saiu.

The scoundrel had to leave, and he did.

— Cidade de Deus (2002)

Você tem que sair se quiser fumar.

You have to go outside if you want to smoke.

Tom estava se preparando para sair.

Tom was getting ready to leave.

Se você não sair, eu irei chamar a polícia.

If you don't leave, I'll call the police.

Teve que sair.

He had to leave.

— Volver (2006)

Eu posso sair sob supervisão.

I can go out under supervision.

— Preso na Escuridão (1997)

Coco, tente sair!

Coco, try to get out!

— A Sociedade da Neve (2023)

Você não quer sair?

Don't you want to go out?

Papai e Mamãe tiveram que sair em Osaka.

Mom and Dad had to go out in Osaka.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Façam ela sair!

Make her leave!

— O Refúgio (2026)

Meu filho, no dia que o Major sair daquela fazenda, galinha cria dente.

My son, the day the Major leaves that farm, chickens will grow teeth.

— O Auto da Compadecida (2000)

Por favor, me deixe sair.

Please let me out.

— A Empregada (2025)

Eu não vou fazer o Tom sair.

I’m not going to make Tom leave.

Acha que eu o deixaria fazer da sua vida em um inferno e depois sair ileso?

Do you think I'd let you make your life a living hell and then get away with it?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Tom e Mary dizem que querem sair da banda.

Tom and Mary say they want to leave the band.

Tente sair agora!

Try to leave now!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E agora tento sair e não consigo.

And now I'm trying to leave and I can't.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não pretendo sair desse emprego.

I don't intend to leave this job.

Quando você conseguir sair da igreja, lembre-se, vá para o oeste.

When you manage to leave the church, remember to go west.

— Flores do Oriente (2011)

Diga-lhes para não sair sem mim.

Tell them not to leave without me.

Precisa sair para conversarmos.

You need to leave so we can talk.

— O Conformista (1971)

Vou deixar você sair, mas, antes, precisa se redimir.

I'll let you go, but first, you need to redeem yourself.

— A Empregada (2025)

Se você quiser sair da sala de aula, levante sua mão e peça permissão.

If you want to leave the classroom, raise your hand and ask for permission.

Desta vez, quando eu sair do hospital, pretendo ser menos dura com elas.

This time, when I leave the hospital, I intend to be less harsh with them.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Não posso sair!

I can't go out!

— O Hospedeiro (2006)

Vou te deixar sair agora.

I’ll let you go now.

— Ratatouille (2007)

Eu queria que não tivesse que sair.

I wish I didn't have to leave.

Vou apenas sair um pouco.

I’m just going out for a bit.

Primeiro, mande-o sair.

First, tell him to leave.

— A Infância de Ivan (1962)

Eu disse pra você não sair.

I told you not to go out.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Ela mandou sair.

She told me to leave.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Acho que temos de sair.

I think we have to leave.

— Piku (2015)

Quando ele estava prestes a sair, começou um terremoto.

Just as he was about to leave, an earthquake began.

Estamos indo jantar, mas podemos marcar de sair.

We're going out for dinner, but we can make plans to go out.

— Questão de Tempo (2013)

Jung Somee, vou te dar uma surra se não sair agora.

Jung Somee, I'll beat you up if you don't leave right now.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Foi ele quem me ajudou a sair.

He was the one who helped me get out.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Mamãe, nós não podemos sair!

Mom, we can't go out!

— O Castelo no Céu (1986)

Nada, mas sair da categoria de amigo é mais difícil que sair de Alcatraz.

Nothing, but getting out of the "friend" category is harder than getting out of Alcatraz.

— O Tao de Steve (2000)

Devemos sair do caminho de Tom.

We should get out of Tom's way.

Conseguiste sair da pobreza.

You managed to escape poverty.

Ajude-me a sair.

Help me get out.

Não para de sair.

It just keeps coming out.

— Grave (2017)

Majestade, só falta dois anos para o Ezequiel sair.

Your Majesty, Ezekiel only has two years left before he gets out.

— Carandiru (2003)

Até eu sair.

Until I leave.

— Férias de Amor (1955)

Eu preferia não sair hoje.

I’d rather not go out today.

Você poderia sair da minha luz?

Could you move out of my light?

Tenho que focar em sair em dois meses.

I have to focus on leaving in two months.

— O Poço (2019)

Você queria tanto sair de viagem.

You wanted so badly to go on a trip.

— Casa Vazia (2004)

Eu já te disse que não estou interessado em sair com você.

I’ve already told you that I’m not interested in going out with you.

Não é bom sair na imprensa?

Isn't it good to be in the press?

— Ratatouille (2007)

É melhor não sair neste tempo ruim.

It’s better not to go out in this bad weather.

Poderá sair esta noite?

Will you be able to go out tonight?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Não sair por aí agindo como uma criança rabugenta.

Don't go around acting like a grumpy child.

— Viver (1952)

Eu gostaria de sair contigo.

I would like to go out with you.

Mamãe, posso sair com meus amigos?

Mom, can I go out with my friends?

— Paris, Te Amo (2006)

Tô cansado demais pra sair hoje.

I'm too tired to go out today.

Seria melhor você ficar em casa do que sair num dia desse.

You’d be better off staying home than going out on a day like this.

Sair sem um plano não nos levou a lugar nenhum.

Going out without a plan didn't get us anywhere.

— A Sociedade da Neve (2023)

Tom disse que não queria sair para beber conosco.

Tom said he didn't want to go out drinking with us.

Pois se organiza muito bem sem sair à rua.

Because it organizes itself very well without going out on the street.

— Volver (2006)

Não estou com vontade de sair esta noite.

I don't feel like going out tonight.

Quando sair seu livro de poemas, me avisa.

Let me know when your book of poems comes out.

— Decisão de Partir (2022)

Tom e os amigos dele costumam sair juntos no parque.

Tom and his friends often go out together to the park.

Não quero vê-lo, muito menos sair com ele.

I don't want to see him, let alone go out with him.

Quero sair com você.

I want to go out with you.

Não deixem ela sair depois de escurecer.

Don’t let her go out after dark.

A criança está prestes a sair correndo.

The child is about to run away.

É perigoso sair voando assim pela cidade!

It's dangerous to fly around the city like that!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Podemos sair juntos, não?

We can go out together, right?

— Psicose (1960)

A maior parte dos jovens adultos gostam de sair à noite.

Most young adults enjoy going out at night.

Você se importa se eu sair por uns minutos?

Do you mind if I step away for a few minutes?

Tom tem medo de sair à noite.

Tom is afraid to go out at night.

Tom não deixou Mary sair e brincar na chuva.

Tom wouldn't let Mary go out and play in the rain.

Se sair em liberdade, será para mim a pessoa mais querida.

If you are released, you will be the dearest person to me.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Você acha que um dia vai pensar em sair comigo?

Do you think you'll ever consider going out with me?

Tom adora sair com os amigos.

Tom loves going out with his friends.

Gostaria de sair comigo qualquer dia?

Would you like to go out with me sometime?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Tom gosta de sair para beber com os amigos aos fins de semana.

Tom likes to go out for drinks with his friends on weekends.

Quero sair pra comer.

I want to go out to eat.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Costumava sair com uma garota que lia livros.

I used to date a girl who read books.

— Férias de Amor (1955)

Tom nos deu permissão para sair.

Tom gave us permission to leave.

Eu não posso sair com você hoje.

I can't go out with you today.

Tom pediu permissão para sair.

Tom asked for permission to leave.

Eu não vou sair com a Mary.

I'm not going out with Mary.

Muito engraçado, vocês deveriam sair em turnê fazendo shows.

That's hilarious, you guys should go on tour and do some shows.

— O Gângster (2007)

A Mary não ia sair sozinha a estas horas.

Mary wasn't going out alone at this hour.

Ninguém com quem sair.

No one to go out with.

— Your name. (2016)

Posso sair para lavar as mãos, se quiser ficar sozinho.

I can go out to wash my hands if I want to be alone.

— TÁR (2022)

Você gostaria de sair para almoçar?

Would you like to go out for lunch?

Não gosto de sair sozinho à noite.

I don't like going out alone at night.

Tom e seus amigos costumam sair juntos no parque.

Tom and his friends often hang out together in the park.

Deveríamos sair e comemorar.

We should go out and celebrate.

— TÁR (2022)

Eu vou mesmo sair com ele.

I really am going out with him.

— Elena (2011)

Disse a eles que ia sair primeiro e daria um sinal.

I told them I would leave first and give them a signal.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eventualmente, as pessoas pararam de sair da cama completamente.

Eventually, people stopped getting out of bed altogether.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Os rapazes querem sair com ela.

The boys want to go out with her.

— Chicago (2002)

Detesto sair apressado mas tenho que ir para a garagem.

I hate leaving in a rush, but I have to go to the garage.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Você não deve sair neste tempo ruim.

You shouldn't go out in this bad weather.

Você não pode sair vestida assim.

You can't go out dressed like that.

Sair?

Go out?

— A Grande Escapada (1966)

Não esqueça de levar seu guarda-chuva quando você sair.

Don’t forget to take your umbrella when you go out.

Não estou com vontade de sair hoje à noite.

I don't feel like going out tonight.

Feche a porta quando sair, por favor.

Please close the door when you leave.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ela ficou em casa o dia todo em vez de sair.

She stayed home all day instead of going out.

Você gostaria de sair comigo um dia desses?

Would you like to go out with me sometime?

Maria adora sair.

Maria loves going out.

É melhor não sair com este tempo ruim.

It’s better not to go out in this bad weather.

Muito bem, então nós vamos sair e atirar em alguns com meu rifle.

Very well, then we'll go out and shoot some with my rifle.

— A Estrada da Vida (1954)

As crianças não gostam de sair quando está escuro.

The children don't like going out when it's dark.

Você não deve sair correndo assim, querida!

You shouldn't run off like that, darling!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu gostaria de sair com ela.

I would like to go out with her.

Não disse que ia sair com sua família?

Didn't you say you were going out with your family?

— O Segredo de Aman (2003)

Se você sair pela porta dos fundos, não o verá.

If you go out the back door, you won't see him.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não teve medo de sair assim, sozinha?

Weren't you afraid to go out like that, alone?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O mau tempo me impediu de sair.

The bad weather prevented me from going out.

Eu queria saber se você gostaria de sair e comer alguma coisa.

I wanted to know if you’d like to go out and get something to eat.

Trocar de celular e sair leva cerca de sete minutos.

Switching phones and leaving takes about seven minutes.

— Decisão de Partir (2022)

Eu prometo não sair sem você.

I promise I won't leave without you.

Importa-se se eu sair para fumar?

Do you mind if I go outside for a smoke?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eu não vou sair esta noite.

I'm not going out tonight.

Eu adoraria sair com você.

I would love to go out with you.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Tom não tinha dado permissão para sair.

Tom hadn't given permission to leave.

Tom costumava sair com a Mary.

Tom used to go out with Mary.

Se não fosse Carnaval, não poderia sair na rua.

If it weren't Carnival, I wouldn't be able to go out on the street.

— A Pele Que Habito (2011)

Ela não iria sair com ele.

She wasn't going to go out with him.

Nós vamos sair este fim-de-semana.

We're going out this weekend.

— O Teste Decisivo (2000)

Deixarem você tão perturbado a ponto de sair matando geral!

They make you so disturbed that you go on a killing spree!

— O Sobrevivente (2025)

Quero sair com ela.

I want to go out with her.

Desligue as luzes quando você sair.

Turn off the lights when you leave.

É uma boa idéia, porque eu ia sair para comprar uma cadeira de rodas, mesmo.

That's a good idea, because I was going to go out and buy a wheelchair anyway.

— A Garota Ideal (2007)

Eu pensei que poderíamos sair um dia desses.

I thought we could go out sometime soon.

— A Empregada (2025)

Quem disse que eu queria sair sozinha com você?

Who said I wanted to go out alone with you?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não pudemos sair por causa da chuva.

We couldn't go out because of the rain.

Isso são horas de sair por aí?!

Is this really the time to be going out and about?!

— Suzume (2022)

Tom queria sair para brincar.

Tom wanted to go out and play.

Ele costumava sair à noite.

He used to go out at night.

Não me importo de sair sozinha quando estou livre.

I don't mind going out alone when I'm free.

— Desejo e Perigo (2007)

Eu não vou sair com você.

I'm not going out with you.

É proibido sair!

You are not allowed to leave!

— A Grande Escapada (1966)

Tom ainda é muito novo para sair sozinho à noite.

Tom is still too young to go out alone at night.

A chuva me impediu de sair.

The rain prevented me from going out.

Não esqueça de trancar a porta quando sair.

Don't forget to lock the door when you leave.

Eu costumava sair muito com o Tom, mas hoje em dia ele não está muito por perto.

I used to hang out with Tom a lot, but these days he isn’t around much.

Então eu tenho que sair em um encontro?

So I have to go on a date?

— Amores Expressos (1994)

Amor, o livro acabou de sair.

Love, the book just came out.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Todos no carro disseram que eles queriam sair e esticar as pernas.

Everyone in the car said they wanted to get out and stretch their legs.

Não posso sair vestida assim.

I can't go out dressed like this.

Se a gente não sair, diz pra mamãe que eu tentei.

If we don’t get out, tell Mom I tried.

— One Mile: Chapter One (2026)

Então, eu não poderei sair de barco à noite por um tempo.

So, I won't be able to go out on the boat at night for a while.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu não gosto de sair quando está chovendo.

I don’t like going out when it’s raining.

Eu nunca iria sair voluntariamente com esse cara.

I would never willingly go out with that guy.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não quero sair no jornal, amigo.

I don’t want to end up in the paper, mate.

— Tropa de Elite (2007)

Ele acabou de sair num carro.

He just left in a car.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ela gostaria de sair na televisão.

She would like to be on television.

— Volver (2006)

Não é proibido sair?

Isn't it forbidden to go out?

— A Espinha do Diabo (2001)

O Tom adora sair.

Tom loves going out.

Você gostaria de sair comigo?

Would you like to go out with me?

É melhor você não sair hoje.

You'd better not go out today.

Poderemos sair juntos.

We could go out together.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Tom está proibido de sair.

Tom is forbidden from leaving.

Eu acho que você deveria sair com o Tom.

I think you should go out with Tom.

Mas não dá pra sair correndo.

But you can't just run away.

— Anaconda (2025)

Ele queria sair nos jornais.

He wanted to be in the newspapers.

Tom não queria sair para brincar.

Tom didn't want to go out to play.

Tom não consegue sair com o carro.

Tom can't get the car out.

Eu gostaria de sair com você.

I'd like to go out with you.

— Amores Expressos (1994)

Fadil não queria sair perdendo no divórcio.

Fadil didn't want to come out losing in the divorce.

Aquelas são pessoas com quem eu costumava sair.

Those are people I used to hang out with.

O mau tempo nos impediu de sair.

The bad weather prevented us from going out.

Sair numa chuva dessa!

Going out in this kind of rain!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não é razão para sair atirando.

That's no reason to start shooting.

— Violência Gratuita (1997)

A neve impediu-me de sair.

The snow prevented me from going out.

Por que sair em uma noite como esta?

Why go out on a night like this?

— As Memórias de Marnie (2014)

Vocês gostariam de sair comigo?

Would you like to go out with me?

Foram três meses de espera até sair a aprovação.

It took three months of waiting for the approval to come through.

Tenho vontade de sair com ela.

I want to go out with her.

Eu adoraria sair na cidade agora.

I'd love to go out in the city right now.

— Amores Expressos (1994)

Tom não precisa sair amanhã de manhã.

Tom doesn't need to leave tomorrow morning.

O Tom é alguém com quem eu realmente gosto de sair.

Tom is someone I really enjoy hanging out with.

Bem, com licença, preciso sair correndo.

Well, excuse me, but I have to run.

— A Vida é Bela (1997)

Nós vamos sair para comer na sexta-feira.

We’re going out to eat on Friday.

É divertido sair à chuva.

It’s fun to go out in the rain.

Quero sair com ele.

I want to go out with him.

Vão sair outra vez, não é?

They're going out again, aren't they?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Senti saudades de sair com você e ir no nosso restaurante preferido.

I missed going out with you and going to our favorite restaurant.

Você quer sair e conferir?

Do you want to go out and check it out?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

E às vezes precisa sair até a rua.

And sometimes you need to go out into the street.

— Volver (2006)

Não dá pra sair da rua e pilotar um foguete.

You can't just go out into the street and pilot a rocket.

— F1: O Filme (2025)

Eu quero sair com você.

I want to go out with you.

Eu não costumo sair muito de casa.

I don't usually go out much.

Não pude sair por causa da chuva forte.

I couldn't go out because of the heavy rain.

Eu tenho vontade de sair com ela.

I want to go out with her.

Estávamos falando sobre sair na rua, sendo gay.

We were talking about going out in the street, being gay.

— Elefante (2003)

Não é seguro para uma garota sair sozinha tão tarde da noite.

It's not safe for a girl to go out alone so late at night.

Tom gosta de sair com os amigos.

Tom likes to go out with his friends.

E vai ser muito legal sair com ele.

And it’ll be really nice to go out with him.

— O que o Coração Deseja (2001)

Quero sair e tomar uma bebida.

I want to go out and have a drink.

Você não tem que sair com o Tom.

You don't have to go out with Tom.

Tom e Mary estavam se preparando para sair quando eu os vi.

Tom and Mary were getting ready to leave when I saw them.

Sair com um nativo pode ser perigoso.

Dating a native speaker can be dangerous.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Eu prefiro sair para caminhar do que ver o filme.

I'd rather go for a walk than see a movie.

Você costuma sair com os seus amigos?

Do you usually go out with your friends?

Esse é o tipo de garota com quem deveria sair.

This is the type of girl you should date.

— Podres de Ricos (2018)

As garotas não podem sair, mas ele é o padre.

The girls can't go out, but he's the priest.

— Flores do Oriente (2011)

Era um disfarce para quando fosse sair por aí.

It was a disguise for when I went out.

— O Espírito da Colméia (1973)

A Maria adora sair.

Maria loves going out.

Não posso sair vestido assim.

I can't go out dressed like this.

Eu pensei que nós poderíamos sair juntos.

I thought we could go out together.

Esta apólice pode nos sair cara.

This policy could end up costing us dearly.

— Pacto de Sangue (1944)

Você vai se sair muito bem aqui.

You'll do very well here.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu aposto que tudo vai se sair bem.

I bet everything will turn out well.

Vai se sair melhor na próxima.

You'll do better next time.

— Família de Aluguel (2025)