sair

to leave, to date; to go out with, to come out; to be released

s ɐ i ɾ
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Extremely common #329
to leave Used when going out of or leaving a place; often followed by de (“from”).
PO: Tenho de sair agora.
EN: I have to leave now.
Conjugation of sair
sair
Subjunctive future
SingularPlural
First sair sairmos
Third sair saírem
Indicative past
SingularPlural
First saí saímos
Third saiu saíram
Subjunctive present
SingularPlural
First saia saiamos
Third saia saiam
Imperative
SingularPlural
First — saiamos
Second sai saí
Third saia saiam
Indicative present
SingularPlural
First saio saímos
Third sai saem
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — saíram
Present
Past
Indicative future
SingularPlural
First sairei sairemos
Third sairá sairão
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First saísse —
Third saísse —
Conditional
SingularPlural
First sairia —
Third sairia —
Indicative imperfect
SingularPlural
First saía —
Third saía —
Imperative past

Ela deixou o cão sair.

She let the dog out.

Eu disse para sair!

I told you to leave!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Tom pediu permissão para sair.

Tom asked for permission to leave.

Você não pode sair desta sala.

You can't leave this room.

— दिल से.. (1998)

Quero sair!

I want to go out!

— Paris, je t'aime (2006)

Não importa, médicos e padres podem sair.

It doesn't matter; doctors and priests can leave.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu não posso sair assim.

I can't go out like this.

— Ele está de Volta (2015)

Importa-se se eu sair para fumar?

Do you mind if I go outside for a smoke?

— Mystic River (2003)

Ele tinha acabado de sair da prisão.

He had just been released from prison.

— Cães Danados (1992)

Não deixem ninguém sair deste prédio.

Don’t let anyone leave this building.

Vocês vão mesmo sair com essa chuva?

Are you really going out in this rain?

Ninguém de fora pode ver a cidade e sair com vida.

No outsider can see the city and leave alive.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Fique atento e conseguirá sair desta.

Stay alert, and you'll manage to get out of this.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Eu disse para sair do caminho.

I told you to get out of the way.

— O Salário do Medo (1953)

A polícia não nos deixa sair e não nos dá qualquer explicação.

The police won't let us leave and aren't giving us any explanation.

— [REC] (2007)

Eu gostaria de sair.

I would like to leave.

Queríamos sair da lista dos mais procurados.

We wanted to get off the list of most wanted.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Quero sair e conhecer o mundo.

I want to go out and see the world.

— Sedução, Conspiração (2007)

A Grã-Bretanha votou por sair da União Europeia.

Great Britain voted to leave the European Union.

Estamos trancados aqui, a polícia lá fora, não podemos sair.

We're locked in here, the police are outside, we can't get out.

— [REC] (2007)

Ele só nos quer para entrar e sair.

He only wants us to come and go.

— Victoria (2015)

Então não haveria razão para sair do sofá.

Then there would be no reason to get off the couch.

— The Tao of Steve (2000)

Ainda vai estar aqui quando eu sair?

Will you still be here when I leave?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu só quero terminar isto e sair.

I just want to finish this and leave.

Espere até eu sair.

Wait until I leave.

— A mão de Deus (2021)

Sinto muito, mas não podemos deixá-la sair.

I'm sorry, but we can't let her leave.

Ele não pode sair!

He can't leave!

— Amigos Improváveis (2011)

Eu devo sair.

I have to leave.

Eu preciso sair.

I need to leave.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não estou com vontade de sair esta noite.

I don't feel like going out tonight.

Foi Tom quem me disse para não sair.

It was Tom who told me not to go out.

Sair.

To go out.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Podem sair por onde entraram.

They can leave the same way they came in.

— The Wrecking Crew (2026)

Por que Tom tem que sair hoje?

Why does Tom have to go out today?

Quem entra lá costuma nem sair.

People who go in there usually never come out.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Hoje estou com vontade de sair.

Today I feel like going out.

Ninguém tem permissão de sair deste prédio.

No one is allowed to leave this building.

Não me importo de sair sozinha quando estou livre.

I don't mind going out alone when I'm free.

— Sedução, Conspiração (2007)

Eu preferia permanecer em casa do que sair.

I preferred to stay home rather than go out.

Vão sair outra vez, não é?

They're going out again, aren't they?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não tenho vontade de sair.

I don't feel like going out.

Se sair agora, chegará antes das seis.

If you leave now, you'll arrive before six.

Ela está proibida de sair.

She is forbidden from leaving.

Gostaria de sair.

I would like to leave.

— Manon das Nascentes (1986)

Tenho que sair.

I have to leave.

— Blow Out - Explosão (1981)

Precisamos sair aqui.

We need to leave here.

— Victoria (2015)

Deveríamos sair e comemorar.

We should go out and celebrate.

— TÁR (2022)

Tom disse para a Mary que precisava sair cedo.

Tom told Mary that he needed to leave early.

É proibido sair!

You are not allowed to leave!

— A Grande Paródia (1966)

Não a vi sair esta manhã.

I didn't see her leave this morning.

— Disponível Para Amar (2000)

Tu o viste sair?

Did you see him leave?

Não pudemos sair por causa da chuva.

We couldn't go out because of the rain.

Não fui eu quem deixou o cachorro sair.

I wasn’t the one who let the dog out.

É muito mais fácil dizer a verdade e não sair dela.

It’s much easier to tell the truth and stick to it.

Tom deixou o gato sair.

Tom let the cat out.

Eu preferia não sair hoje.

I’d rather not go out today.

Ela não poderia sair se eu não saísse primeiro.

She couldn't leave if I didn't leave first.

— A Sociedade da Neve (2023)

Diga a ela que eu tive que sair.

Tell her I had to leave.

Podem sair um momento, por favor?

Could you please leave for a moment?

— Fala com Ela (2002)

Vocês não vão sair?

Aren't you going out?

— História de Duas Irmãs (2003)

Eu não me importo se Tom sair.

I don't care if Tom leaves.

Não ouvimos Tom sair, mas ouvimos Mary.

We didn't hear Tom leave, but we heard Mary.

Eu receio que tenho que sair.

I'm afraid I have to leave.

Que nos fez sair da pirâmide.

That's what made us leave the pyramid.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu fui o último a sair.

I was the last one to leave.

Mas se alguém se mete no meu caminho, tem que sair.

But if anyone gets in my way, they have to leave.

— Cães Danados (1992)

Mas devem sair enquanto ainda são jovens.

But they should leave while they’re still young.

— O Leopardo (1963)

Eu não tenho pressa de sair.

I'm in no hurry to leave.

— Carandiru (2003)

O golpe foi tão forte que ainda não deixou o sangue sair.

The blow was so hard that the blood still hasn't come out.

Às vezes pareço sair do sério sem razão.

Sometimes I seem to lose my temper for no reason.

— Rebeca (1940)

Tom disse que queria sair da banda.

Tom said he wanted to leave the band.

Estou com medo que tenho que sair.

I'm afraid I have to leave.

Eu prefiro sair para caminhar do que ver o filme.

I'd rather go for a walk than see a movie.

É a polícia; talvez devêssemos sair do caminho deles.

It’s the police; maybe we should get out of their way.

Por favor, apague a luz quando sair da sala.

Please turn off the light when you leave the room.

Os Russos virão pelos dois lados, e vocês não poderão sair.

The Russians will come from both sides, and you won't be able to get out.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Vocês estão prontos para sair?

Are you ready to leave?

Queremos sair.

We want to leave.

Se eu conseguir sair.

If I manage to leave.

— As Flores da Guerra (2011)

A melhor coisa na cadeia é sair dela!

The best thing about prison is getting out!

— Carandiru (2003)

Sair deste lugar.

Leave this place.

— Leviatã (2014)

Janusz, as portas fecham em breve e terá que sair.

Janusz, the doors will close soon and you'll have to leave.

— Conclave (2024)

Vou precisar de dinheiro quando sair.

I'll need money when I leave.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Tom não queria sair.

Tom didn’t want to leave.

Queiram sair, por favor!

Please leave!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu tenho de dizer a ela que eu quero desesperadamente sair dessa.

I have to tell her that I desperately want out of this.

— Anjos Caídos (1995)

Eu pedi para Tom sair imediatamente.

I asked Tom to leave immediately.

Deixem-nos sair!

Let them out!

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Tom parecia que estava prestes a sair.

Tom looked like he was about to leave.

Melhor eu sair antes que Tom chegue.

I’d better leave before Tom arrives.

Prefiro sair a ficar em casa.

I prefer going out to staying home.

Devemos sair do caminho de Tom.

We should get out of Tom's way.

Nós temos que sair antes que escureça.

We have to leave before it gets dark.

— 倩女幽魂 (1987)

Tom não deixou Mary sair e brincar na chuva.

Tom wouldn't let Mary go out and play in the rain.

Nós vamos sair.

We're going out.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Precisamos sair do caminho delas agora.

We need to get out of their way now.

Pense em quando sair.

Think about when you leave.

— Um Profeta (2009)

Temos de sair do caminho delas agora.

We need to get out of their way now.

Precisamos sair da montanha!

We need to get off the mountain!

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Diga ao Tom que é hora de sair.

Tell Tom it's time to leave.

Ouça, eu ligo mais tarde, tenho que sair.

Listen, I'll call you later, I have to go.

— Swades (2004)

Maria queria sair, mas ela não pôde.

Maria wanted to leave, but she couldn't.

Feche a porta quando sair, por favor.

Please close the door when you leave.

— A Lenda de 1900 (1998)

Não estou com vontade de sair hoje à noite.

I don't feel like going out tonight.

Não para de sair, não tem jeito.

It just keeps coming out; there’s no stopping it.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não notei o Tom sair.

I didn't notice Tom leave.

Eu só queria sair correndo.

I just wanted to run away.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Eu queria era sair daquela casa.

All I wanted was to get out of that house.

— Homem com H (2025)

A Maria adora sair.

Maria loves going out.

Eu não costumo sair muito de casa.

I don't usually go out much.

Feche a porta quando sair.

Close the door when you leave.

— Três Cores: Azul (1993)

Vós precisais de sair de imediato.

You need to leave immediately.

Quando você conseguir sair da igreja, lembre-se, vá para o oeste.

When you manage to leave the church, remember to go west.

— As Flores da Guerra (2011)

Preciso mesmo sair por dois minutos.

I really need to step out for two minutes.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Mandei sair!

I told them to leave!

— A Experiência (2001)

Vocês conseguiram sair da pobreza.

You managed to escape poverty.

Eles não me deixarão sair.

They won't let me leave.

— Oppenheimer (2023)

Sair deste barco.

Get off this boat.

— A Lenda de 1900 (1998)

Mas e se não sair?

But what if it doesn't happen?

— One Mile: Chapter One (2026)

Desta vez, quando eu sair do hospital, pretendo ser menos dura com elas.

This time, when I leave the hospital, I intend to be less harsh with them.

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Estamos prontos para sair.

We’re ready to leave.

Vão sair?

Are you going out?

— O Mundo (2004)

Diga-lhes para não sair sem mim.

Tell them not to leave without me.

Por que sair em uma noite como esta?

Why go out on a night like this?

— Memórias de Marnie (2014)

Agora estou com medo de sair!

Now I'm afraid to go out!

— O Castelo Andante (2004)

Eu ia sair.

I was going out.

Senão, vai ter que sair.

Otherwise, you'll have to leave.

— Roma (2018)

Eu posso sair sob supervisão.

I can go out under supervision.

— Preso na Escuridão (1997)

Faça-os sair.

Make them leave.

— Amigos Improváveis (2011)

Vocês o viram sair?

Did you see him leave?

Vai lá e vê se eles querem sair.

Go over there and see if they want to go out.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Vocês têm de sair imediatamente.

You have to leave immediately.

Não é proibido sair?

Isn't it forbidden to go out?

— Nas Costas do Diabo (2001)

Sinto muito, mas não podemos deixá-los sair.

I'm sorry, but we can't let them leave.

Tenho que sair dessa cidade.

I have to get out of this city.

Se eu quiser sair, eu saio!

If I want to go out, I go out!

— Felizes Juntos (1997)

Sair para onde?

Go out where?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Tom vai tentar persuadir Mary a não sair da escola.

Tom will try to persuade Mary not to leave school.

Podemos sair agora se quisermos.

We can leave now if we want.

Mande-os sair!

Send them away!

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Ao sair, feche a porta.

When you leave, close the door.

Sair?

Go out?

— A Grande Paródia (1966)

As crianças não gostam de sair quando está escuro.

The children don't like going out when it's dark.

Até eu sair.

Until I leave.

— Piquenique (1955)

Alguém tentou sair.

Someone tried to leave.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Tom bateu a porta ao sair do quarto.

Tom slammed the door as he left the room.

Eu quero sair rápido do hospital e conhecer o fantasma.

I want to leave the hospital quickly and meet the ghost.

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Por favor, feche a porta ao sair.

Please close the door when you leave.

A Nina conseguiu sair, os pais não.

Nina managed to get out, but her parents didn't.

— A Criada (2025)

Se não sair dessa vida, vou amanhecer com a boca cheia de formigas.

If I don't get out of this life, I'll wake up with my mouth full of ants.

— Cidade de Deus (2002)

Eu não notei o Tom sair.

I didn't notice Tom leave.

Tom gosta de sair para beber com os amigos aos fins de semana.

Tom likes to go out for drinks with his friends on weekends.

Sami acha que deveria sair.

Sami thinks he should leave.

«Ice “prontos para sair do cais com cabos”.»

“Ices ‘ready to leave the dock with cables.’”

Desculpe, eu tinha que sair, e agora tenho que ir.

Sorry, I had to leave, and now I have to go.

— O Som ao Redor (2012)

Tom adora sair com os amigos.

Tom loves going out with his friends.

Eu vou ter que sair agora, Rô.

I'm going to have to leave now, Rô.

— Tropa de Elite (2007)

Só tem que sair amanhã antes dos meus pais voltarem.

I just have to leave tomorrow before my parents get back.

— Marty Supreme (2025)

Avisa quando ele sair, ok?!

Let me know when he leaves, okay?!

— Tropa de Elite 2 (2010)

Conseguiste sair da pobreza.

You managed to escape poverty.

Quero sair desse negócio!

I want out of this business!

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

É perigoso sair voando assim pela cidade!

It's dangerous to fly around the city like that!

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Não é impossível sair dessa ilha.

It's not impossible to leave this island.

Deixa-me sair!

Let me out!

Eu acho que poderíamos todos sair, alguma hora.

I think we could all go out sometime.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Assim que fui sair, começou a chover.

As soon as I went to leave, it started to rain.

Primeiro, mande-o sair.

First, tell him to leave.

— A Infância de Ivan (1962)

Não nos deixam sair!

They won't let us leave!

— [REC] (2007)

Não consigo sair.

I can't leave.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu tenho medo que tenho que sair.

I'm afraid I have to leave.

As pessoas ainda estão com medo de sair das suas casas.

People are still afraid to leave their homes.

Fiquei abatido ao sair do teatro.

I felt dejected when I left the theater.

— Dor e Glória (2019)

Depois que eu sair do trabalho.

After I get off work.

— Não Dês Bronca (1989)

Acho melhor sair.

I think it's best to leave.

— Moulin Rouge! (2001)

Eu quero sair, deixe-me ir.

I want to leave, let me go.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Desça daí, que tenho que sair!

Get down from there, I have to leave!

— Um Dia Inesquecível (1977)

Foi divertido sair com os seus pais hoje.

It was fun going out with your parents today.

Maria adora sair.

Maria loves going out.

É uma boa ideia, porque eu ia sair para comprar uma cadeira de rodas, mesmo.

That’s a good idea, because I was going to go out and buy a wheelchair anyway.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Os senhores precisam de sair com toda a urgência.

You gentlemen need to leave immediately.

Quero sair e tomar uma bebida.

I want to go out and have a drink.

Por favor, deixe o menino sair.

Please let the boy out.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Tom mal conseguiu sair vivo.

Tom barely managed to get out alive.

Ele não pôde sair por causa de uma tempestade violenta.

He couldn't leave because of a violent storm.

Eu acho que você deveria sair.

I think you should leave.

Duas testemunhas viram o Irmão Johnson ser trazido para cá e ninguém o viu sair.

Two witnesses saw Brother Johnson brought here, and no one saw him leave.

— Malcolm X (1992)

Eu não vou fazer o Tom sair.

I’m not going to make Tom leave.

Sinto muito, mas não podemos deixá-las sair.

I'm sorry, but we can't let them leave.

Responde, sair para onde?

Answer: go out where?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Deixe-o sair!

Let him out!

— [REC] (2007)

Desligue as luzes quando você sair.

Turn off the lights when you leave.

Não posso sair, e ninguém brinca comigo.

I can't go out, and nobody plays games with me.

— Ne Zha (2019)

Acho que todos devem sair agora.

I think everyone should leave now.

— पीकू (2015)

Sami precisa de sair.

Sami needs to leave.

Não sair por aí agindo como uma criança rabugenta.

Don't go around acting like a grumpy child.

— Ikiru - Viver (1952)

E é muito bom ganhar dinheiro sem ter de sair da própria casa.

And it's great to earn money without having to leave your own home.

— Loucura em Veneza (1955)

Quando sair, o que vai fazer?

What are you going to do when you go out?

— Um Profeta (2009)

Tom saiu da casa pouco depois de Mary sair.

Tom left the house shortly after Mary left.

Ele costumava sair à noite.

He used to go out at night.

Ele não vai conseguir sair.

He won't be able to get out.

— TRON: Ares (2025)

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #7,607
to date; to go out with When used with alguém, sair can mean being in a romantic relationship with that person.
PO: A Rita está a sair com o Miguel.
EN: Rita is dating Miguel.
Conjugation of sair
sair
Subjunctive future
SingularPlural
First sair sairmos
Third sair saírem
Indicative past
SingularPlural
First saí saímos
Third saiu saíram
Subjunctive present
SingularPlural
First saia saiamos
Third saia saiam
Imperative
SingularPlural
First — saiamos
Second sai saí
Third saia saiam
Indicative present
SingularPlural
First saio saímos
Third sai saem
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — saíram
Present
Past
Indicative future
SingularPlural
First sairei sairemos
Third sairá sairão
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First saísse —
Third saísse —
Conditional
SingularPlural
First sairia —
Third sairia —
Indicative imperfect
SingularPlural
First saía —
Third saía —
Imperative past

Se queres sair tens de aprender a comunicar.

If you want to go out, you have to learn how to communicate.

— O 5º Elemento (1997)

Tom costumava sair com a Mary.

Tom used to go out with Mary.

Quando eles começam a sair, está grave.

When they start leaving, it's serious.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Ela não iria sair com ele.

She wasn't going to go out with him.

O Tom é alguém com quem eu realmente gosto de sair.

Tom is someone I really enjoy hanging out with.

Eu gostaria de sair com ela.

I would like to go out with her.

Eu gostaria de sair contigo.

I would like to go out with you.

Aquelas são pessoas com quem eu costumava sair.

Those are people I used to hang out with.

Tenho vontade de sair com ela.

I want to go out with her.

Não gostaria de sair?

Wouldn't you like to go out?

— Diários de Che Guevara (2004)

Ninguém com quem sair.

No one to go out with.

— O Teu Nome (2016)

Não quero vê-lo, muito menos sair com ele.

I don't want to see him, let alone go out with him.

Quero sair com ela.

I want to go out with her.

Eu tenho vontade de sair com ela.

I want to go out with her.

Eu vou mesmo sair com ele.

I really am going out with him.

— Elena (2011)

Podemos sair juntos, não?

We can go out together, right?

— Psico (1960)

Então eu tenho que sair em um encontro?

So I have to go on a date?

— Chungking Express (1994)

Tem de sair alguma vez.

You have to go out sometime.

— Fala com Ela (2002)

Eu pensei que nós poderíamos sair juntos.

I thought we could go out together.

Vocês gostariam de sair comigo?

Would you like to go out with me?

Os rapazes querem sair com ela.

The boys want to go out with her.

— Chicago (2002)

Eu não vou sair com a Mary.

I'm not going out with Mary.

Quero sair com ele.

I want to go out with him.

Como assim vão sair?

What do you mean they're going to leave?

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Eu costumava sair muito com o Tom, mas hoje em dia ele não está muito por perto.

I used to hang out with Tom a lot, but these days he isn’t around much.

Nós dois podemos sair.

We can both go out.

Poderemos sair juntos.

We could go out together.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Tom e Mary decidiram sair.

Tom and Mary decided to go out.

Então, vamos sair na quinta?

So, are we going out on Thursday?

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Gostaria de sair comigo qualquer dia?

Would you like to go out with me sometime?

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Deveríamos sair esta noite.

We should go out tonight.

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Rare #24,045
to come out; to be released Used for a film, book, or other work becoming available to the public.
PO: O filme vai sair no mês que vem.
EN: The film is coming out next month.
Conjugation of sair
sair
Subjunctive future
SingularPlural
First sair sairmos
Third sair saírem
Indicative past
SingularPlural
First saí saímos
Third saiu saíram
Subjunctive present
SingularPlural
First saia saiamos
Third saia saiam
Imperative
SingularPlural
First — saiamos
Second sai saí
Third saia saiam
Indicative present
SingularPlural
First saio saímos
Third sai saem
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — saíram
Present
Past
Indicative future
SingularPlural
First sairei sairemos
Third sairá sairão
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First saísse —
Third saísse —
Conditional
SingularPlural
First sairia —
Third sairia —
Indicative imperfect
SingularPlural
First saía —
Third saía —
Imperative past

Amor, o livro acabou de sair.

Love, the book just came out.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Não é bom sair na imprensa?

Isn't it good to be in the press?

— Ratatui (2007)

Ele queria sair nos jornais.

He wanted to be in the newspapers.

Os resultados vão sair na próxima semana.

The results will be released next week.

Não quero sair no jornal, amigo.

I don’t want to end up in the paper, mate.

— Tropa de Elite (2007)

Realmente as coisas serão melhores se alguma coisa sair.

Things will really be better if something comes out.

— पीकू (2015)

Foram três meses de espera até sair a aprovação.

It took three months of waiting for the approval to come through.

Ela gostaria de sair na televisão.

She would like to be on television.

— Voltar (2006)

Sounds similar to