alive, I live, to live (a certain kind of life), I am alive
Parecia um fantasma, mas era um bicho vivo escondido no mato.
It looked like a ghost, but it was a living creature hiding in the bushes.
O rosto do professor estava vermelho vivo.
The teacher's face was bright red.
I'm still alive.
Isso é uma grande oportunidade de permanecer vivo.
This is a great opportunity to stay alive.
— Os Falsificadores (2007)
Vivo num apartamento pequeno, mas bem localizado.
I live in a small but well-located apartment.
I live far from here.
I've lived in it since I was born.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Sou brasileiro e vivo no Brasil, desde que nasci.
I’m Brazilian and have lived in Brazil since I was born.
Vivo sozinho desde os dezoito anos.
I've lived alone since I was eighteen.
Since then, I have been living in the desert.
— O Tigre e o Dragão (2000)
I live in an apartment.
Que vivo num sonho, fora da realidade.
That I live in a dream, outside of reality.
— A Doce Vida (1960)
I live a simple life.
Vivo com as consequências das minhas próprias escolhas.
I live with the consequences of my own choices.
— Running on Empty (1988)
Vivo com a certeza de ter cometido o maior erro da minha existência.
I live with the certainty that I made the biggest mistake of my life.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
Não devo nada a ninguém, e vivo em paz.
I don't owe anyone anything, and I live in peace.
— Contra a Parede (2004)
Eu trabalho para viver, mas não vivo para trabalhar.
I work to live, but I don’t live to work.
Eu trabalho para viver, não vivo para trabalhar.
I work to live, I don't live to work.
Eu juro que se continuar vivo eu tomo banho!
I swear, if I stay alive, I’ll take a shower!
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Nem imaginei que voltaria vivo.
I never even imagined I would come back alive.
— Tempo de Viver (1994)
Tenho que continuar vivo, depois de ter passado pelo campo de concentração.
I have to stay alive after having gone through the concentration camp.
— Os Falsificadores (2007)
"Jackson, O Loquaz," “Ele não vai levar ninguém vivo para casa.”
“Jackson the Loquacious”—“He won’t take anyone home alive.”
— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)
He won't make it there alive!
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)