vivo

Não deixarão você voltar vivo.

They won't let you come back alive.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Ele fazia isso mesmo quando seu marido ainda estava vivo.

He used to do that even when her husband was still alive.

— A Espinha do Diabo (2001)

Nem imaginei que voltaria vivo.

I never even imagined I would come back alive.

— Tempo de Viver (1994)

Se Paul estiver vivo, deve saber a verdade.

If Paul is alive, he must know the truth.

— Duna: Parte Dois (2024)

Você acha que se importa, com o que você vai fazer com ele se sair vivo daqui?

Do you think you care about what you're going to do with him if you make it out of here alive?

— Duro de Matar (1988)

Não, mas o senhor vai tá vivo, sim.

No, but you’ll still be alive.

— Cidade dos Homens (2007)

Tom mal conseguiu sair vivo.

Tom barely managed to get out alive.

Você, não vai voltar vivo.

You won't come back alive.

— Do Coração (1998)

Sim, está vivo!

Yes, it's alive!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

O marido da sua mãe está bastante vivo.

Your mother's husband is very much alive.

— Podres de Ricos (2018)

Eu não acho que o Tom esteja vivo.

I don’t think Tom is alive.

Isso é uma grande oportunidade de permanecer vivo.

This is a great opportunity to stay alive.

— Os Falsários (2007)

Tom não sabe que estou vivo.

Tom doesn't know I'm alive.

Sou o Nando, estou vivo.

I'm Nando, I'm alive.

— A Sociedade da Neve (2023)

Esse artista mantém vivo o legado da bossa nova.

This artist keeps the legacy of bossa nova alive.

Você vai ficar vivo para contar a história.

You'll live to tell the tale.

— Carandiru (2003)

Teu irmão tá vivo, cara.

Your brother is alive, man.

— Cidade dos Homens (2007)

E ele estava vivo, entendeu?

And he was alive, you understand?

— Máquina de Guerra (2026)

Estou bem porque estou vivo.

I’m fine because I’m alive.

O último que viu vivo ao Dietrison.

The last person Dietrison saw alive.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu nunca pensei que veria o Tom vivo novamente.

I never thought I’d see Tom alive again.

Eu estou vivo.

I am alive.

— Vítima do Passado (1996)

Deve estar vivo.

He must be alive.

— Agente Zeta (2026)

Por alguma razão, me sinto mais vivo a noite.

For some reason, I feel more alive at night.

Claro, quando o marido estava vivo, eu ia lá sempre.

Of course, when her husband was alive, I used to go there all the time.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu me sinto tão vivo neste momento.

I feel so alive right now.

Você não manteve meu filho vivo.

You didn't keep my son alive.

— Uma Mulher Alta (2019)

Eu o quero vivo.

I want him alive.

— Baahubali: O Início (2015)

Ele não chegará vivo!

He won't make it there alive!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Sinta-se mais vivo a cada respiração.

Feel more alive with every breath.

— Pinte de Açafrão (2006)

É a única forma de permanecer vivo.

It's the only way to stay alive.

— Брат 2 (2000)

Ele deve estar vivo.

He must be alive.

— Baahubali: O Início (2015)

Camila, eu não te contei que eu tava vivo só pra te proteger.

Camila, I didn't tell you I was alive just to protect you.

— Cidade dos Homens (2007)

E, em nome disso, estarei de pé enquanto for vivo.

And, in its name, I will stand as long as I live.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Por alguma razão eu me sinto mais vivo à noite.

For some reason, I feel more alive at night.

Ele saiu vivo do acidente por um milagre.

He survived the accident by a miracle.

Já me sinto mais vivo.

I already feel more alive.

O que nos mostrou o caminho certo, não está mais vivo?

The one who showed us the right path is no longer alive?

— Baahubali: O Início (2015)

Mas era vivo quando tive o bicho.

But it was alive when I had the animal.

— O Auto da Compadecida (2000)

Por favor, diga à minha família que estou vivo.

Please tell my family that I’m alive.

O pai dela é vivo?

Is her father alive?

Eu não fazia ideia de que você ainda estava vivo.

I had no idea you were still alive.

Eu não acredito que ainda estou vivo.

I can't believe I'm still alive.

Por que te queriam vivo?

Why did they want you alive?

— Agente Zeta (2026)

Teu irmão tá vivo.

Your brother is alive.

— Cidade dos Homens (2007)

Você não parece vivo.

You don't seem alive.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eu penso sempre que tudo pode ser uma armadilha é por isso que ainda estou vivo.

I always think that anything could be a trap; that's why I'm still alive.

— A Princesa Prometida (1987)

Nesses dias dificilmente me sinto vivo a menos que meu estômago doa.

These days I hardly feel alive unless my stomach hurts.

— Viver (1952)

A propósito, estou vivo.

By the way, I'm alive.

— Zootopia 2 (2025)

Não vou dar esse prazer aos nazistas, de ter medo pra continuar vivo.

I won't give the Nazis the pleasure of seeing me live in fear just to stay alive.

— Os Falsários (2007)

Pra mim, basta sair vivo.

For me, it's enough to get out alive.

— O Poço (2019)

É um milagre que eu ainda esteja vivo.

It's a miracle I'm still alive.

Eu quero ver é eu me fingir de vivo quando esses cara me matar.

I want to see if I can pretend to be alive when those guys kill me.

— O Auto da Compadecida (2000)

Quero te manter vivo.

I want to keep you alive.

— Pecadores (2025)

Mas se você sair vivo daqui hoje à noite, vai acreditar.

But if you get out of here alive tonight, you'll believe it.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ele ainda estava vivo.

He was still alive.

— A Espinha do Diabo (2001)

Ainda estás vivo.

You're still alive.

Se ele estivesse vivo, ele teria sua idade.

If he were alive, he would be your age.

— Lady Vingança (2005)

Enquanto ele estiver vivo, não poderei ir com você.

As long as he’s alive, I won’t be able to go with you.

— Rashomon (1950)

Se quiser continuar vivo.

If you want to stay alive.

— Duro de Matar (1988)

Eu não acredito que Tom continue vivo.

I can't believe Tom is still alive.

Que Bublikov estava vivo ficamos sabendo mais tarde.

We only learned later that Bublikov was alive.

— Служебный роман (1977)

Um pacto se eu sair vivo.

A pact if I get out alive.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ficou vivo, mas não vai ficar aqui em casa.

He survived, but he won’t be staying here at home.

— Carandiru (2003)

Se nosso filho estivesse vivo, teria esta idade.

If our son were alive, he would be this age.

— Kung-Fusão (2004)

Só o suficiente para mantê-lo vivo e com dor.

Just enough to keep him alive and in pain.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Levem ele vivo!

Take him alive!

— A Era da Escuridão (2016)

Se eu tivesse pegado aquele avião, não estaria vivo agora.

If I had taken that plane, I wouldn't be alive now.

Bhadra, eu o quero vivo.

Bhadra, I want him alive.

— Baahubali: O Início (2015)

Ele não deve voltar vivo.

He is not expected to return alive.

— Assassinato (2015)

E se estivesse vivo ligaria pra minha mulher?

If I were alive, would I call my wife?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O seu amor é a única coisa que me mantêm vivo.

Your love is the only thing keeping me alive.

Tom estava vivo.

Tom was alive.

Ei, eu ainda estou vivo!

Hey, I'm still alive!

— PK (2014)

Nunca acreditei que estaria vivo para testemunhar isso.

I never believed I would be alive to witness this.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Estou vivo.

I'm alive.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Mais vale cão vivo que leão morto.

A live dog is better than a dead lion.

Eu tô vivo!

I'm alive!

— Trem-Bala (2022)

O homem de seis dedos deixou-me vivo mas deu-me estas.

The six-fingered man spared my life, but he gave me these.

— A Princesa Prometida (1987)

Mas eu estou vivo, rapaz!

But I'm alive, boy!

— O Auto da Compadecida (2000)

Por que ainda estou vivo?

Why am I still alive?

Ele deve queimar vivo.

He should burn alive.

— Uma Família de Dois (2016)

Estou vivo!

I'm alive!

— O Castelo Animado (2004)

As ordens são para mantê-lo vivo.

The orders are to keep him alive.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

O teu amor é a única coisa que me mantêm vivo.

Your love is the only thing that keeps me alive.

Nesses anos todos, eu nem sabia se você estava vivo ou morto.

In all these years, I didn't even know if you were alive or dead.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não deixaremos nem um de vocês vivo.

We will not leave a single one of you alive.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Continua vivo, meu rapaz?

Are you still alive, my boy?

— Princesa Mononoke (1997)

Foi o que o manteve vivo.

That's what kept him alive.

— Três Homens em Conflito (1966)

Se eu pego ele, arranco sua pele enquanto vivo.

If I catch him, I'll skin him alive.

— Os Visitantes (1993)

Eu queria que Tom ainda estivesse vivo.

I wish Tom were still alive.

Esta vivo.

He's alive.

— A Princesa Prometida (1987)

Nunca contei a ninguém que esteja vivo.

I've never told anyone who is alive.

— Agente Zeta (2026)

Em outras palavras, ele não está realmente vivo.

In other words, he's not really alive.

— Viver (1952)

Há pouca esperança, se alguma existe, de que ele esteja vivo.

There is little hope, if any, that he is alive.

Se eu fosse você, mantinha-me vivo.

If I were you, I'd stay alive.

— Três Homens em Conflito (1966)

Eu quero ele vivo!

I want him alive!

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Kohroku, estás vivo?

Kohroku, are you alive?

— Princesa Mononoke (1997)

Eu estou vivo?

Am I alive?

— Em Campo Minado (2014)

Kim ainda estava vivo.

Kim was still alive.

Precisamos dele vivo.

We need him alive.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Sou um fantasma que continua vivo.

I am a ghost that continues to live.

— Amores Brutos (2000)

Certifique-se de voltar vivo para os outros.

Make sure you return alive to the others.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu gostaria que pelo menos um dos meus dois filhos estivesse vivo.

I wish at least one of my two children were alive.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

É terrível apodrecer vivo.

It's terrible to rot alive.

— O Salário do Medo (1953)

Sinto-me vivo.

I feel alive.

Enquanto você permanecer vivo, um dia você vencerá.

As long as you remain alive, one day you will win.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Estou vivo, apesar de eu não dar nenhum sinal de vida.

I am alive, even though I give no sign of life.

Tirei do cara ainda vivo.

I took it from the guy while he was still alive.

— Vá e Veja (1985)

Sim, eu deixei você vivo.

Yes, I let you live.

— Dupla Perigosa (2026)

Dizem que ser humano nenhum saiu vivo desta floresta?

They say that no human being has ever come out of this forest alive?

— Princesa Mononoke (1997)

É bom demais achá-lo vivo!

It's wonderful to find him alive!

— Os Sete Samurais (1954)

Ninguém nem sabe que eu estou vivo.

Nobody even knows I'm alive.

— Vítima do Passado (1996)

Aconteça o que acontecer, vai ser mantido vivo até ser julgado.

Whatever happens, he will be kept alive until he is tried.

— O Último Imperador (1987)

Por que eu ainda estou vivo?

Why am I still alive?

Se Theóphanus estivesse vivo, diria o mesmo.

If Theophanus were alive, he would say the same.

— Andrei Rublev (1966)

O peixe precisa estar bem vivo na hora de comprar.

The fish needs to be very much alive when you buy it.

Estás vivo.

You're alive.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Você não se sentia vivo daquela maneira em nenhum outro lugar.

You didn't feel that alive anywhere else.

— Clube da Luta (1999)

Nenhum voltará vivo.

None of them will return alive.

— O Salário do Medo (1953)

Quero encontrá-lo vivo.

I want to find him alive.

— Incêndios (2010)

Cortou a orelha do tira e ia queimá-lo vivo.

He cut off the cop's ear and was going to burn him alive.

— Cães de Aluguel (1992)

Não há nenhum animal vivo no museu.

There are no live animals in the museum.

Agora, quase morto é um bocado vivo.

Now, almost dead is still quite alive.

— A Princesa Prometida (1987)

Por que está tão determinada a me manter vivo?

Why are you so determined to keep me alive?

— O Paciente Inglês (1996)

Ainda estou vivo!

I'm still alive!

— Vá e Veja (1985)

Ele ainda estaria vivo!

He would still be alive!

— Des vents contraires (2011)

Esse bicho tá vivo!

This creature is alive!

— Anaconda (2025)

Você não é útil para nós meio vivo.

You are not useful to us if you are half alive.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Beber seu sangue o mantêm vivo mesmo estando perto da morte.

Drinking his blood keeps him alive even when he's near death.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Este mundo é perigoso, ele se move como se estivesse vivo.

This world is dangerous; it moves as if it were alive.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ele tá vivo!

He's alive!

— Anaconda (2025)

Somente as orações o mantêm vivo.

Only prayers keep him alive.

Eles vêm principalmente pra ver se eu ainda estou vivo.

They come mainly to see if I'm still alive.

— Intocáveis (2011)

Estou vivo, seus bastardos, e estarei sempre.

I'm alive, you bastards, and I always will be.

— Três Homens em Conflito (1966)

Quem me engana e deixa vivo, não conhece nada do Tuco.

Whoever deceives me and lets me live, knows nothing about Tuco.

— Três Homens em Conflito (1966)

Trata-se da eternidade do ser vivo.

This refers to the eternity of the living being.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu estou vivo, e quero continuar vivendo assim, entendeu?

I'm alive, and I want to keep living like this, you understand?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Em todo o tempo em que estive vivo, nunca vi um humano sem espírito de luta.

In all my time alive, I have never seen a human being without a fighting spirit.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ele tinha um jeito de fazer tudo parecer vivo e acessível, era maravilhoso.

He had a way of making everything seem alive and accessible, it was wonderful.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eles pegaram um urso vivo.

They caught a live bear.

Em dinheiro vivo, adiantado.

In cash, upfront.

— Anora (2024)

SP vai Sinha vivo até então nem vamos comer alguma coisa nem teremos casa.

If I'm still alive by then, we won't even have anything to eat, nor will we have a home.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

É um ser vivo, então é claro que caga.

It's a living thing, so of course it poops.

Cada célula é um mundo vivo completo e altamente sofisticado por si só.

Each cell is a complete and highly sophisticated living world in itself.

Onde posso comprar um tigre vivo?

Where can I buy a live tiger?

Pareça vivo!

Look alive!

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Todo ser vivo vem de outro ser vivo.

Every living thing comes from another living thing.

O único parente vivo do Tom é um tio morando em Boston.

Tom's only living relative is an uncle who lives in Boston.

Esse troço tá vivo!

This thing is alive!

— Anaconda (2025)

O bairro fica mais vivo à noite com os bares abertos.

The neighborhood comes alive at night with the bars open.

Carl é o homem mais alto vivo.

Carl is the tallest man alive.

Eles me pagaram em dinheiro vivo.

They paid me in cash.

O cheiro do homem vivo.

The smell of the living man.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Quanto dinheiro vivo podemos conseguir esta noite?

How much cash can we get tonight?

— Conflito das Águas (2011)

Quero o cretino vivo.

I want the cretin alive.

— Agente Zeta (2026)

Preciso de um vermelho mais vivo pra esse projeto gráfico.

I need a brighter red for this graphic design project.

Parecia um fantasma, mas era um bicho vivo escondido no mato.

It looked like a ghost, but it was a living creature hiding in the bushes.

Se eu tiver vivo, eu apareço.

If I'm still alive, I'll show up.

— Cidade dos Homens (2007)

Tem alguém vivo aqui!

There's someone alive here!

— O Profissional (1994)

Algo morto, que por um instante ainda parece vivo.

Something dead that, for an instant, still seems alive.

— A Espinha do Diabo (2001)

Se não fosse o Sol, qualquer ser vivo morreria.

If it weren't for the Sun, every living being would die.

O que faz dela um arquivo vivo.

Which makes it a living archive.

— Missão Refúgio (2026)

A plataforma não para se não tiver ninguém vivo.

The platform doesn't stop if there is no one alive.

— O Poço (2019)

Tragam-me aquele canalha vivo.

Bring me that scoundrel alive.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Como um homem vivo pode ser um fantasma?

How can a living man be a ghost?

— O Lamento (2016)

Conseguiram capturar o tigre vivo.

They managed to capture the tiger alive.

Lembre-se, preciso do Imperador vivo.

Remember, I need the Emperor alive.

— Duna: Parte Dois (2024)

Já vi muito vivo citar morto, é a primeira vez que vejo um morto citar vivo.

I've seen many living people quote dead people, but this is the first time I've seen a dead person quote a living person.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eles pegaram um leão vivo.

They caught a live lion.

Quando foi a última vez que você viu o Tom vivo?

When was the last time you saw Tom alive?

Nossa fé é algo vivo, exatamente por caminhar de mãos dadas com a dúvida.

Our faith is a living thing, precisely because it walks hand in hand with doubt.

— Conclave (2024)

Levo o dinheiro vivo.

I carry the money in cash.

— Marty Supreme (2025)

E parecia tão vivo e forte.

And it seemed so alive and strong.

— Guerra e Paz (1968)

O rosto do professor estava vermelho vivo.

The teacher's face was bright red.

Acharam o cachorro vivo depois de três dias perdido na mata.

They found the dog alive after it had been lost in the woods for three days.

Nenhum ser vivo consegue viver sem ar.

No living thing can live without air.

Você não vê que ele não passa de um morto-vivo?

Can't you see he's nothing but a zombie?

— O Salário do Medo (1953)

Eu não vivo do outro lado.

I don't live on the other side.

— A Grande Beleza (2013)

Vivo aqui há muito tempo.

I've lived here for a long time.

Vivo em Marrocos.

I live in Morocco.

Vivo na casa em frente.

I live in the house across the street.

— O Segredo de Aman (2003)

Desde então, vivo no deserto.

Since then, I have been living in the desert.

— O Tigre e o Dragão (2000)

A vila onde vivo é consideravelmente pequena.

The village where I live is considerably small.

Vivo uma vida simples.

I live a simple life.

Vivo em Fengjie há muitos anos.

I have lived in Fengjie for many years.

— Em Busca da Vida (2006)

Eu também vivo em Boston.

I also live in Boston.

Já não vivo nessa casa.

I no longer live in that house.

— Pacto de Sangue (1944)

Vivo numa terra pequena.

I live in a small town.

Vivo sozinho desde os dezoito anos.

I've lived alone since I was eighteen.

Agora vivo na cidade, mas espero voltar para o campo.

I live in the city now, but I hope to return to the countryside.

Vivo em uma cidade.

I live in a city.

Vivo no sudoeste dos Estados Unidos.

I live in the southwestern United States.

Eu não vivo no internato.

I don't live at the boarding school.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Vivo em Tóquio.

I live in Tokyo.

E vivo aqui há muito tempo.

And I've lived here for a long time.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vivo na cidade.

I live in the city.

Ninguém sabe onde vivo.

No one knows where I live.

— A Liberdade é Azul (1993)

É onde vivo.

It's where I live.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Acho que vivo em um mundo diferente.

I think I live in a different world.

— Quase Famosos (2000)

Vivo em Kamakura há doze anos.

I have lived in Kamakura for twelve years.

Vivo há quatro anos no Rio de Janeiro.

I have been living in Rio de Janeiro for four years.

Eu agora vivo na Austrália, mas sou originalmente da Nova Zelândia.

I now live in Australia, but I’m originally from New Zealand.

Vivo sozinho.

I live alone.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Vivo entre o trabalho e a faculdade, sem tempo pra nada.

I juggle work and college, with no time for anything else.

Vivo num apartamento pequeno, mas bem localizado.

I live in a small but well-located apartment.

Poderá me pegar vivo.

You may catch me alive.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Ele está queimando Faramir vivo!

He's burning Faramir alive!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Tudo existem tubarões em terra que te comem vivo.

There are land sharks that eat you alive.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

O pai dela quer ele vivo, para enforcar.

Her father wants him alive, to hang him.

— The Dead and the Damned (2011)

Se o trouxer vivo, será promovido a oficial especial.

If you bring him back alive, you'll be promoted to special officer.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Pra mim todos os caçadores de prêmios devem me levar vivo até ele.

As far as I'm concerned, all bounty hunters have to bring me to him alive.

— The Dead and the Damned (2011)

Tom foi enterrado vivo.

Tom was buried alive.

Conseguiu se aposentar vivo!

You managed to retire alive!

— Um Dia de Fúria (1993)

Devíamos ter capturado Kim vivo!

We should have captured Kim alive!

— A Era da Escuridão (2016)

E saiu desta lanchonete vivo.

And he left that diner alive.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ela vai comê-lo vivo.

She's going to eat him alive.

— Quase Famosos (2000)

Eu trabalho para viver, não vivo para trabalhar.

I work to live, I don't live to work.

Vivo bem com pouco, não preciso de luxo.

I live well with little, I don't need luxury.

Que vivo num sonho, fora da realidade.

That I live in a dream, outside of reality.

— A Doce Vida (1960)

Desde então, vivo ouvindo música.

Since then, I've been listening to music all my life.

— A Vida dos Outros (2006)

A contemplar o tempo em que vivo e o que me será dado.

Contemplating the time in which I live and what will be given to me.

— O Espelho (1975)

Você tem que vir comigo, eu não vivo sem você.

You have to come with me, I can't live without you.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não devo nada a ninguém, e vivo em paz.

I don't owe anyone anything, and I live in peace.

— Contra a Parede (2004)

Vivo de música, é minha profissão e minha paixão.

I make a living from music; it's my profession and my passion.