eu suba

go up, climb, get on, board

s u b ɐ → subir
sub go up; rise + a present subjunctive (I/he/she) or 3rd-person imperative
verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Common #3,852
go up, climb Formal or polite command, used with você.
PO: Suba as escadas, por favor.
EN: Go up the stairs, please.
get on, board Formal or polite command, used with você.
PO: Suba no autocarro pela porta da frente.
EN: Get on the bus through the front door.
Conjugation of subir
Subjunctive present
SingularPlural
First suba —
Third suba subam
Imperative
SingularPlural
Second sobe subi
Third suba subam

Suba, Rosselia.

Come up, Rosselia.

— Fellini 8½ (1963)

Então quer que eu suba no seu quarto?

So you want me to come up to your room?

— Marty Supreme (2025)

Suba nele.

Climb on it.

— Piquenique (1955)

Suba na amurada.

Climb onto the railing.

— Titanic (1997)

Agora, suba.

Now, go up.

— Titanic (1997)

Certo, suba!

Okay, go up!

— Victoria (2015)

Suba logo!

Come up right away!

— Feliz como Lázaro (2018)

Suba aqui comigo.

Come upstairs with me.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Suba, faremos um piquenique.

Come upstairs, we'll have a picnic.

— Memórias de Marnie (2014)

Suba ao palco, meu jovem!

Come up on stage, my boy!

— Masaan (2015)

Uli, suba nos canos.

Uli, climb onto the pipes.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Suba a escada.

Go up the stairs.

— Diva (1981)

Suba a rua.

Go up the street.

Suba mais!

Go higher!

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Suba depressa!

Go up quickly!

— Parasitas (2019)

Davy, suba.

Davy, come upstairs.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Suba aí!

Come on up!

— Feliz como Lázaro (2018)

Suba, Tug.

Suba, Tug.

— Kajaki (2014)

Suba!

Climb!

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Suba pela Potsdamer até Kleistpark.

Go up Potsdamer Straße to Kleistpark.

— As Asas do Desejo (1987)

No corredor à esquerda, suba, e vire à direita.

In the corridor to the left, go up, and turn right.

— Cães Danados (1992)

Suba, rápido!

Go up, quick!

— [REC] (2007)

Suba aqui!

Come up here!

— The Host - A Criatura (2006)

Agora suba nela.

Now climb on it.

— Running on Empty (1988)

Não suba aí!

Don't climb up there!

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Suba no barco.

Get on the boat.

— A Infância de Ivan (1962)

Vamos, suba.

Come on, climb up.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Apresse-se e suba a bordo!

Hurry up and climb aboard!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Suba logo.

Come up right away.

— A mão de Deus (2021)

Suba estas escadas.

Go up these stairs.

Honjo, suba aqui e olhe isso.

Honjo, come up here and look at this.

— As Asas do Vento (2013)

Randy, suba o rio acima com a sua tropa, e separem-se em terra.

Randy, head upriver with your squad, and fan out once you're ashore.

— Moonrise Kingdom (2012)

Suba os degraus.

Go up the steps.

— Ventos da Liberdade (2006)

Suba, fica ao fundo, atrás das árvores.

Go up, it's at the back, behind the trees.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Talvez já tenha morrido, suba.

Maybe he's already dead. Go upstairs.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Suba, suba!

Come up, come up!

— A Canção do Mar (2014)

Suba, Mark!

Go up, Mark!

— Kajaki (2014)

Suba aqui.

Come up here.

— Parasitas (2019)

Vamos, suba logo!

Come on, get in already!

— Feliz como Lázaro (2018)

Então suba.

Then go up.

— O Conformista (1971)

Erin, suba aqui.

Erin, come up here.

— Primata (2026)

Quero que suba e me faça um favor.

I want you to come up and do me a favor.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Suba de novo.

Go up again.

— Adeus, Rapazes (1987)

Suba neste tronco.

Climb up this log.

— A Infância de Ivan (1962)

Suba numa árvore.

Climb a tree.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não deixe que isso lhe suba à cabeça.

Don't let it go to your head.

Suba.

Go up.

— Wicked (2024)

Que suba agora!

Let him go up now!

— O Labirinto do Fauno (2006)

Suba as escadas.

Go upstairs.

— Hamnet (2025)

Não suba mais até aqui.

Don't climb any higher.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Suba, por favor!

Please come up!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Suba Bilbo.

Climb up, Bilbo.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Suba até a Jessica.

Go up to Jessica.

— Parasitas (2019)

Agora suba!

Now climb up!

— Ratatui (2007)

Certo, suba e segure firme.

Okay, climb up and hold on tight.

— Shrek (2001)

Suba para um chá.

Come upstairs for some tea.

— Sedução, Conspiração (2007)

Depois suba um andar.

Then go up one floor.

— Брат 2 (2000)

Suba no cavalo.

Get on the horse.

Sounds similar to