eu suba

Suba, faremos um piquenique.

Come upstairs, we'll have a picnic.

— As Memórias de Marnie (2014)

Apresse-se e suba a bordo!

Hurry up and climb aboard!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Suba a rua.

Go up the street.

Então quer que eu suba no seu quarto?

So you want me to come up to your room?

— Marty Supreme (2025)

Suba e ajude-os.

Go up and help them.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Suba no gato.

Climb on the cat.

Randy, suba o rio acima com a sua tropa, e separem-se em terra.

Randy, head upriver with your squad, and fan out once you're ashore.

— Moonrise Kingdom (2012)

Honjo, suba aqui e olhe isso.

Honjo, come up here and look at this.

— Vidas ao Vento (2013)

Não suba mais até aqui.

Don't climb any higher.

— Missão Refúgio (2026)

Suba, Rosselia.

Come up, Rosselia.

— Oito e Meio (1963)

Não deixarei que suba na minha cabeça.

I won't let it go to my head.

— A Princesa Prometida (1987)

Suba.

Go up.

— Wicked (2024)

Suba Bilbo.

Climb up, Bilbo.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Nos suba!

Take us up!

— O Castelo no Céu (1986)

Vamos, suba.

Come on, climb up.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Suba aí!

Come on up!

— Lazzaro Felice (2018)

Depois suba um andar.

Then go up one floor.

— Брат 2 (2000)

Que suba agora!

Let him go up now!

— O Labirinto do Fauno (2006)

Suba no barco.

Get on the boat.

— A Infância de Ivan (1962)

Suba seu buraco com uma vara de madeira, Cliff.

Climb up your hole with a wooden pole, Cliff.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Suba, rápido!

Go up, quick!

— [REC] (2007)

Então suba.

Then go up.

— O Conformista (1971)

Suba aqui.

Come up here.

— Parasita (2019)

Suba mais!

Go higher!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Agora suba!

Now climb up!

— Ratatouille (2007)

Suba os degraus.

Go up the steps.

— Ventos da Liberdade (2006)

Suba, fica ao fundo, atrás das árvores.

Go up, it's at the back, behind the trees.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Suba ao palco, meu jovem!

Come up on stage, my boy!

— Crematório (2015)

No corredor à esquerda, suba, e vire à direita.

In the corridor to the left, go up, and turn right.

— Cães de Aluguel (1992)

Suba estas escadas.

Go up these stairs.

Agora, suba.

Now, go up.

— Titanic (1997)

Suba no trem e guie.

Get on the train and drive.

— Ventos da Liberdade (2006)

Suba, Tug.

Suba, Tug.

— Em Campo Minado (2014)

Se o senhor Ivan quer sua maleta, que suba!

If Mr. Ivan wants his briefcase, let him come up!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Se está com fome, suba e dê uma olhada, garoto.

If you're hungry, go upstairs and take a look, kid.

— Ratatouille (2007)

John, suba aqui rápido.

John, come up here quickly.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Suba a bordo, garoto japonês.

Climb aboard, Japanese boy.

— Vidas ao Vento (2013)

Certo, suba e segure firme.

Okay, climb up and hold on tight.

— Shrek (2001)

Suba de novo.

Go up again.

— Adeus, Meninos (1987)

Suba no carro.

Get in the car.

— Pinóquio (2019)

Uli, suba nos canos.

Uli, climb onto the pipes.

— Duro de Matar (1988)

Suba!

Climb!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Quero que suba e me faça um favor.

I want you to come up and do me a favor.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Suba, suba!

Come up, come up!

— A Canção do Mar (2014)

Vamos, suba logo!

Come on, get in already!

— Lazzaro Felice (2018)

Suba as escadas.

Go upstairs.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Suba nele.

Climb on it.

— Férias de Amor (1955)

Suba para um chá.

Come upstairs for some tea.

— Desejo e Perigo (2007)

Suba, garoto.

Climb up, boy.

— O Salário do Medo (1953)

Davy, suba.

Davy, come upstairs.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Suba aqui comigo.

Come upstairs with me.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Suba logo!

Come up right away!

— Lazzaro Felice (2018)

Agora suba nela.

Now climb on it.

— O Peso de um Passado (1988)

Suba no trem.

Get on the train.

— Wicked (2024)

Suba, degrau por degrau, e pronto, você chegou ao topo!

Climb up, one step at a time, and there you are—you’ve reached the top!

— Decisão de Partir (2022)

Erin, suba aqui.

Erin, come up here.

— O Primata (2026)

Suba a escada.

Go up the stairs.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Certo, suba!

Okay, go up!

— Victoria (2015)

Suba depressa!

Go up quickly!

— Parasita (2019)

Suba no cavalo.

Get on the horse.

Não suba aí!

Don't climb up there!

— Alerta Apocalipse (2026)

Não deixe que isso lhe suba à cabeça.

Don't let it go to your head.

Suba, Mark!

Go up, Mark!

— Em Campo Minado (2014)

Suba, vovó.

Come upstairs, Grandma.

— Your name. (2016)