will, will go
Ele disse que irá mudar a história militar.
He said he will change military history.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Estou certo que Tom irá estar nervoso.
I'm sure Tom will be nervous.
Hoje irá sentir a força do punho dos Zhao.
Today, you’ll feel the might of the Zhao clan.
— A Coragem do Guerreiro (2006)
Um policial irá falar com o senhor.
A police officer will speak with you.
— Léon, o Profissional (1994)
You will never find them.
Onde quer que o inimigo vá, tudo o que irá encontrar será destruição.
Wherever the enemy goes, all he will find is destruction.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Acham que a Virgem irá ajudá-los?
Do you think the Virgin will help them?
— As Noites de Cabíria (1957)
Eu parei a água agora a pouco, então logo tudo irá murchar.
I turned off the water a little while ago, so everything will wilt soon.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
O que irá ele pensar disto tudo?
What will he think of all this?
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Isso irá levar uma eternidade.
This is going to take forever.
Estou feliz que você irá visitar Tóquio mês que vem.
I'm happy that you're going to visit Tokyo next month.
Steiner irá fazer toda a diferença.
Steiner will make all the difference.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Ela irá melhorar se for para Milão.
She will improve if she goes to Milan.
— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)
Mary irá provavelmente dizer ao Tom o que ela quer que ele faça.
Mary will probably tell Tom what she wants him to do.
Eu acho que Tom irá vir para a Austrália na segunda.
I think Tom will come to Australia on Monday.
O grupo irá ao parque nacional acampar no fim de semana.
The group will be camping in the national park this weekend.
A partir de agora, nenhum indiano irá cooperar com o governo britânico.
From now on, no Indian will cooperate with the British government.
Quanto tempo a reunião irá durar?
How long will the meeting last?
O relatório irá mostrar se houve progresso ou não.
The report will show whether there has been progress or not.
Mas disse que irá visitá-la assim que melhorar.
But he said he would visit her as soon as she gets better.
— Systemsprenger (2019)
Não tenho certeza do que irá mudar.
I'm not sure what will change.
Ninguém irá acreditar em Tom.
No one will believe Tom.
Quem fez o buraco deve fechá-lo, ou não irá funcionar.
Whoever dug the hole must close it, or it won't work.
— O Rapaz e a Garça (2023)
Finalmente, Tom irá perceber que precisa de ajuda.
Eventually, Tom will realize that he needs help.
Tom irá atravessar o rio.
Tom will cross the river.
Se não for cuidadoso, irá quebrar o bico.
If you're not careful, you'll break the beak.
— O Rapaz e a Garça (2023)
You will find them.
Isto irá custar bem mais do que pensa.
This will cost you far more than you think.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Eu não acho que isso irá funcionar.
I don't think this will work.
A empresa irá anunciar os resultados amanhã de manhã.
The company will announce the results tomorrow morning.
Maria irá engravidar.
Maria will get pregnant.
Um inspetor irá visitar-te e decidirá sobre o teu caso.
An inspector will visit you and make a decision on your case.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Pensa que o seu querido amor irá salvá-la?
Do you think your beloved will save her?
— A Princesa Prometida (1987)
Tom irá pintar a cerca amanhã.
Tom will paint the fence tomorrow.
Você acha mesmo que isso irá funcionar?
Do you really think this will work?
Não creio que o Tom irá falar comigo novamente.
I don't think Tom will speak to me again.
Tom irá fazer um discurso em francês.
Tom will give a speech in French.
When are you going to fix it?
Tom irá fazer isso imediatamente.
Tom will do it immediately.
Tom irá escrever uma carta para Maria.
Tom will write a letter to Maria.
Ela irá falar sobre Tóquio por muito tempo.
She will talk about Tokyo for a long time.
— Viagem a Tóquio (1953)
Sra. Berger, irá ficar com Daniel durante todo o fim de semana.
Mrs. Berger, you will be staying with Daniel all weekend.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Nada que possa dizer irá chatear-me.
Nothing you can say will upset me.
— A Princesa Prometida (1987)
Será que a Maria irá fazer isso?
Will Maria do that?
Este ato irá chamar a atenção sobre nós.
This act will draw attention to us.
Se estiver viva, irá reclamar a herança.
If she's alive, she'll claim the inheritance.
— Jean de Florette (1986)
O acordo irá garantir melhores condições para os trabalhadores.
The agreement will guarantee better conditions for the workers.
A questão é quem irá contar a ele.
The question is who will tell him.
Tom irá esquiar no próximo fim de semana.
Tom will be skiing next weekend.
Não creio que o Tom irá falar comigo de novo.
I don't think Tom will speak to me again.
Enquanto a rede do Dillinger estiver online ela irá voltar.
As long as Dillinger's network is online, she will return.
— TRON: Ares (2025)
Irá beber aqui, ou prefere ir a um restaurante?
Will you have a drink here, or would you rather go to a restaurant?
— दिल से.. (1998)
Tom irá comprar um carro novo na semana que vem.
Tom will buy a new car next week.
E este diário contém o segredo que irá provar isso.
And this diary contains the secret that will prove it.
— Zootrópolis 2 (2025)
Se usar a minha direita, irá acabar tudo rapidamente.
If you use my right hand, it will all end quickly.
— A Princesa Prometida (1987)
O que irá fazer justamente com a data da próxima reunião!?
What exactly are you going to do about the date of the next meeting?!
— PERFECT BLUE (1998)
O curso irá preparar os alunos para o mercado internacional.
The course will prepare students for the international market.
A pesquisa irá revelar dados importantes sobre a população.
The research will reveal important data about the population.
Quem, na região rural, irá ler isso?
Who in the rural area is going to read this?
— Ventos da Liberdade (2006)
Tom irá pintar o seu carro de azul.
Tom is going to paint his car blue.
Tom irá levá-lo ao aeroporto.
Tom will take you to the airport.
This will relieve the pain.
Ele vai superar tudo isto e irá lutar pela Baviera.
He will overcome all of this and will fight for Bavaria.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Este local, também, logo irá afundar no Fukai.
This place, too, will soon sink into the Fukai.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Esta noite, algo muito importante irá acontecer.
Something very important will happen tonight.
— As Asas do Desejo (1987)
A Mary irá, com certeza, dizer ao Tom o que precisa de fazer.
Mary will definitely tell Tom what he needs to do.
Este é o ponto crucial que irá decidir se Mima irá durar ou não.
This is the crucial point that will decide whether Mima will last or not.
— PERFECT BLUE (1998)
Tom irá sobreviver.
Tom will survive.
I think it’s going to rain today.
Eu acho que Tom irá gostar deste vinho.
I think Tom will like this wine.
When are you going to fix it?
Which one will you buy?
Palavras bonitas, mas como irá conseguir água?
Nice words, but how will you get water?
— Jean de Florette (1986)
A lei irá entrar em vigor no próximo mês.
The law will come into effect next month.
Tom irá chamar a polícia.
Tom will call the police.
Berlim irá cair num par de dias.
Berlin will fall in a couple of days.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Isso irá ajudar muitas pessoas.
This will help many people.
É vasto, pode-se ver até qual clima irá fazer.
It's vast, you can even see what the weather will be like.
— Jean de Florette (1986)
Ela irá explicar que tudo isso começou por causa da África.
She will explain that all of this started because of Africa.
— Manon das Nascentes (1986)
Jinsun, quando irá retornar a Tianjin?
Jinsun, when will you return to Tianjin?
— A Coragem do Guerreiro (2006)
Tom irá voltar logo.
Tom will be back soon.
Não tenho inveja da dor de cabeça que irá ter quando acordar.
I'm not envious of the headache you'll have when you wake up.
— A Princesa Prometida (1987)
Por quanto tempo irá controlar a vida das crianças, com base na casta?
For how long will you control the lives of children based on caste?
— Swades (2004)
She will write a letter.
Se olhar cuidadosamente, irá encontrar alguns insetos.
If you look carefully, you will find some insects.
Esse medicamento irá aliviar os sintomas em poucas horas.
This medication will relieve your symptoms within a few hours.
Maninha, prometa-me que irá encontrá-lo.
Sis, promise me you'll find him.
— As Flores da Guerra (2011)
You will never find them.
O champanhe irá clarear as ideias.
Champagne will clear your head.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Sabem vocês em que sala irá acontecer o congresso?
Do you know which room the conference will be held in?
Aquele que se casar comigo irá ver coisas ainda mais terríveis.
Whoever marries me will see even more terrible things.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Mas não acha que Steiner irá atacar, acha?
But you don't think Steiner will attack, do you?
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Keizo irá encontrá-los em Osaka, também.
Keizo will meet them in Osaka as well.
— Viagem a Tóquio (1953)
E se isso acontecer, irá gerar eletricidade.
And if that happens, it will generate electricity.
— Swades (2004)
Eu quero saber o que irá acontecer.
I want to know what will happen.
Tom irá reconsiderar.
Tom will reconsider.
Acha que esta procissão irá ajudar?
Do you think this procession will help?
— Manon das Nascentes (1986)
Tom irá comprar um computador novo.
Tom is going to buy a new computer.
O seu amigo Bhuvan jamais irá vencer.
Your friend Bhuvan will never win.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Ainda assim, Bill irá prosseguir.
Nevertheless, Bill will continue.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Tom irá.
Tom will go.
O presidente irá a Brasília para a reunião com os ministros.
The president will travel to Brasília for the meeting with the ministers.
Então a partir de amanhã, irá para a escola e estudará.
So starting tomorrow, you will go to school and study.
— Pinóquio (2019)
É muito divertido, irá aos bosques de lá.
It's a lot of fun; you'll go to the woods there.
— Systemsprenger (2019)
Ela irá ao mercado depois do almoço comprar o que falta.
She will go to the market after lunch to buy what she needs.
Quem irá à festa de despedida do Lucas?
Who will be going to Lucas's farewell party?
Quem irá ao aeroporto buscar os convidados?
Who will go to the airport to pick up the guests?
Se ela me ferir, irá para a cadeia.
If she hurts me, she'll go to jail.
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
Sami irá para a faculdade este ano.
Sami will be going to college this year.
Ela irá para o interior passar o feriado com a família.
She will go to the countryside to spend the holiday with her family.
Ouvi dizer que o ministro Hempf irá.
I heard that Minister Hempf will be there.
— As Vidas dos Outros (2006)
O filho deles irá para a escola primária no próximo ano.
Their son will be going to primary school next year.
Nunca desista, e a sorte irá ao seu encontro.
Never give up, and luck will find you.
— História Interminável (1984)
Você irá ao casamento de Tom e Mary?
Are you going to Tom and Mary's wedding?
De lá, irá ao Palácio do Governo onde será recebido pelo governador?
From there, will you go to the Government Palace, where you’ll be received by the governor?
— O Pagador de Promessas (1962)
Qualquer um que consiga ficar de pé irá.
Anyone who can stand up will go.
— A Oeste Nada de Novo (2022)
A delegação irá a Portugal para o congresso de educação.
The delegation will travel to Portugal for the education congress.
A turma irá ao museu como parte do projeto escolar.
The class will go to the museum as part of a school project.
You will go to your death.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Irá à Inglaterra trabalhar em algum filme?
Are you going to England to work on a film?
— A Doce Vida (1960)
Quando irá o senhor à biblioteca?
When will you go to the library?
Tom irá ao dentista na segunda-feira.
Tom will go to the dentist on Monday.
Um técnico irá até a sua casa daqui a dois dias.
A technician will come to your house in two days.
Onde você irá durante as férias?
Where will you go on vacation?