not to have, not to feel or experience a state, not have to; not need to
É pena, na parte que me toca, é uma pena não ter uns anos a menos.
It’s a shame, as far as I’m concerned, that I’m not a few years younger.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Olha, podemos não ter muita coisa, mas gostamos dos nossos filhos.
Look, we may not have much, but we love our children.
— Running on Empty (1988)
Podemos não ter tempo suficiente para fazer isso.
We may not have enough time to do that.
A maior virtude de Saito é não ter virtudes.
Saito's greatest virtue is having no virtues.
— Ikiru - Viver (1952)
Dizem que é um instantinho, mas a viagem parecia não ter fim.
They say it’ll only take a moment, but the journey seemed endless.
— As Bodas de Deus (1999)
É melhor ter um objetivo modesto que não ter objetivo nenhum.
It's better to have a modest goal than to have no goal at all.
Sabe, é bom não ter enguias aqui.
You know, it’s nice not having eels around here.
— O Amor Acontece (2003)
Estou com medo de não ter o que é necessário.
I'm afraid I won't have what I need.
— O Salário do Medo (1953)
Seria melhor não ter jogadores.
It would be better not to have players.
— Yojimbo, o Invencível (1961)
Sinto inveja de não ter preocupações de adolescente.
I envy not having teenage worries.
— O Teu Nome (2016)
Tom parecia não ter vontade de nos ajudar.
Tom didn’t seem willing to help us.
Como pode Radha não ter ciúmes?
How can Radha not be jealous?
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
O Tom e a Mary dizem não ter pesadelos há muito tempo.
Tom and Mary say they haven’t had nightmares in a long time.
Mas sou o primeiro a não ter coragem de enterrar nada.
But I'm the first one who doesn't have the courage to bury anything.
— Fellini 8½ (1963)
Uma vida feliz consiste principalmente em não ter preocupações.
A happy life consists mainly of having no worries.
Tenho que ir, apesar de não ter vontade.
I have to go, even though I don't feel like it.
Parece não ter problemas em se expressar.
He seems to have no problem expressing himself.
— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)
É uma forma de não ter esperanças.
It's a way of having no hope.
— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)
Quem me dera não ter de fazer isto todos os dias.
I wish I didn't have to do this every day.
Esperamos não ter de fazer isso.
We hope we don't have to do that.
Eu realmente espero não ter de enfrentar engarrafamento.
I really hope I don't have to deal with traffic.
Eu queria não ter de encontrá-los de novo.
I wish I didn’t have to meet them again.
Eu queria não ter de encontrá-lo novamente.
I wish I didn't have to meet him again.
Seria bom não ter que se importar com dinheiro.
It would be nice not to have to worry about money.