não ter

not to have, not to feel or experience a state, not have to; not need to

→ não
phrase Extremely common #30
not to have Used to say that someone does not possess or does not have something available.
PO: Não tenho dinheiro comigo.
EN: I don't have any money with me.

É pena, na parte que me toca, é uma pena não ter uns anos a menos.

It’s a shame, as far as I’m concerned, that I’m not a few years younger.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Olha, podemos não ter muita coisa, mas gostamos dos nossos filhos.

Look, we may not have much, but we love our children.

— Running on Empty (1988)

Podemos não ter tempo suficiente para fazer isso.

We may not have enough time to do that.

A maior virtude de Saito é não ter virtudes.

Saito's greatest virtue is having no virtues.

— Ikiru - Viver (1952)

Dizem que é um instantinho, mas a viagem parecia não ter fim.

They say it’ll only take a moment, but the journey seemed endless.

— As Bodas de Deus (1999)

É melhor ter um objetivo modesto que não ter objetivo nenhum.

It's better to have a modest goal than to have no goal at all.

Tom diz não ter a menor ideia de onde Mary mora.

Tom says he has no idea where Mary lives.

Sabe, é bom não ter enguias aqui.

You know, it’s nice not having eels around here.

— O Amor Acontece (2003)

Estou com medo de não ter o que é necessário.

I'm afraid I won't have what I need.

— O Salário do Medo (1953)

Seria melhor não ter jogadores.

It would be better not to have players.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Ele parece não ter senso de humor.

He doesn't seem to have a sense of humor.

Receio não ter escolha.

I'm afraid I have no choice.

Estou aliviada de já não ter este peso.

I'm relieved that I no longer have this burden.

— A Vida Invisível (2019)

Sinto-me feliz por não ter talento.

I'm happy that I don't have talent.

— Andrei Rublev (1966)

Decidimos não ter nada.

We decided not to have anything.

— Маленькая Вера (1988)

Temo não ter tempo suficiente para terminar tal tarefa.

I'm afraid I won't have enough time to finish this task.

— Andrei Rublev (1966)

Vocês podem não ter notícias minhas durante algum tempo.

You may not hear from me for a while.

— Mother Night (1996)

A bicicleta é velha, mas é melhor ter esta que não ter nenhuma.

The bicycle is old, but it’s better to have this one than none at all.

Uma pessoa pode viver numa casa enorme e ainda assim não ter conforto.

A person can live in a huge house and still not be comfortable.

E, no entanto, não podes fugir a um destino que dizes não ter.

And yet you can’t escape a fate you claim not to have.

— Vale Abraão (1993)

Porque animais solitários gostam de não ter amigos de verdade.

Because solitary animals prefer not to have real friends.

— Zootrópolis 2 (2025)

É muito mais melhor não ter nome do que se chamar Salustiano.

It's much better not to have a name than to be called Salustiano.

— Abril Despedaçado (2001)

Ela ia implorar aos pais de Won-mo até não ter mais dedos.

She would beg Won-mo's parents until she had no fingers left.

— Vingança Planeada (2005)

Não ter nenhuma notícia é uma boa notícia.

Having no news is good news.

Prefiro não ter esse tipo de intimidade.

I prefer not to have that kind of intimacy.

— Morangos Silvestres (1957)

Receio não ter escolha!

I'm afraid I have no choice!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O bom de estar aposentado é não ter horário.

The best thing about being retired is not having a schedule.

É muito chato não ter nada que fazer.

It's very boring when you have nothing to do.

Acho triste não ter nenhum amigo.

I think it's sad not to have any friends.

phrase Rare #22,352
not to feel or experience a state Used with nouns such as fome (hunger), medo (fear) and vontade (desire) to say that you do not feel that state.
PO: Não tenho medo de cães.
EN: I’m not afraid of dogs.

Sinto inveja de não ter preocupações de adolescente.

I envy not having teenage worries.

— O Teu Nome (2016)

Tom parecia não ter vontade de nos ajudar.

Tom didn’t seem willing to help us.

Como pode Radha não ter ciúmes?

How can Radha not be jealous?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

O Tom e a Mary dizem não ter pesadelos há muito tempo.

Tom and Mary say they haven’t had nightmares in a long time.

Mas sou o primeiro a não ter coragem de enterrar nada.

But I'm the first one who doesn't have the courage to bury anything.

— Fellini 8½ (1963)

Uma vida feliz consiste principalmente em não ter preocupações.

A happy life consists mainly of having no worries.

Tenho que ir, apesar de não ter vontade.

I have to go, even though I don't feel like it.

Parece não ter problemas em se expressar.

He seems to have no problem expressing himself.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

É uma forma de não ter esperanças.

It's a way of having no hope.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

phrase Rare #26,314
not have to; not need to In Portugal, use não ter de + infinitive to say that something is not necessary or obligatory.
PO: Hoje não tenho de trabalhar.
EN: I don’t have to work today.

Quem me dera não ter de fazer isto todos os dias.

I wish I didn't have to do this every day.

Esperamos não ter de fazer isso.

We hope we don't have to do that.

Eu realmente espero não ter de enfrentar engarrafamento.

I really hope I don't have to deal with traffic.

Eu queria não ter de encontrá-los de novo.

I wish I didn’t have to meet them again.

Eu queria não ter de encontrá-lo novamente.

I wish I didn't have to meet him again.

Seria bom não ter que se importar com dinheiro.

It would be nice not to have to worry about money.

É por isso que ela se matou, para não ter que me ver morrer.

That's why she killed herself, so she wouldn't have to see me die.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)