not … us
Provavelmente, não nos veremos mais!
We probably won’t see each other again!
— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)
Não nos vemos mais, não nos respiramos mais.
We no longer see each other, we no longer breathe each other.
— A Vida de Adèle (2013)
Agradeço-lhe por não nos trair.
Thank you for not betraying us.
A polícia não nos deixa sair e não nos dá qualquer explicação.
The police won't let us leave and aren't giving us any explanation.
— [REC] (2007)
Não nos trará nem dinheiro nem fama.
It will bring us neither money nor fame.
— Os Sete Samurais (1954)
Se o céu não nos abençoar, cavamos a terra bem fundo.
If the sky doesn't bless us, we'll dig deep into the earth.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Tom não nos deixou fazer isso.
Tom didn't let us do that.
Tsao não nos deu muita informação.
Tsao didn't give us much information.
— Sedução, Conspiração (2007)
E não nos esqueçamos que o tio-avô dela desapareceu naquela torre.
And let's not forget that her great-uncle disappeared in that tower.
— O Rapaz e a Garça (2023)
Tu não nos podes pedir que não façamos nada.
You can't ask us not to do anything.
O professor disse que não nos daria um exame essa semana.
The professor said he wouldn’t give us an exam this week.
He can't help us.
Já não nos dissemos boa noite?
Haven't we already said goodnight to each other?
— Служебный роман (1977)
Vocês não nos podem pedir que não façamos nada.
You can’t ask us to do nothing.
O que não nos mata, torna-nos mais fortes.
What doesn't kill us makes us stronger.
— O 5º Elemento (1997)
Tom não nos convidou para a sua festa de aniversário.
Tom didn't invite us to his birthday party.
Não há nada no mundo que não nos ensine algumas boas lições.
There is nothing in the world that does not teach us some good lessons.
We don't kill each other out of selfishness.
— Morangos Silvestres (1957)
Os senhores não nos podem pedir que não façamos nada.
You can't ask us to do nothing.
Anda, Loirinho, não nos falta muito para lá chegar.
Come on, Blondie, we're not far from there.
— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)
Talvez não nos apresente como uma ameaça.
Perhaps it doesn't present itself as a threat to us.
— A Princesa Prometida (1987)
Há mais de cinco anos que não nos vemos.
We haven't seen each other in over five years.
E Nago não nos deixou escavar o que há por baixo da montanha.
And Nago wouldn't let us dig up what's underneath the mountain.
— A Princesa Mononoke (1997)
Vá conversar com a sentinela assim ele não nos notará.
Go talk to the guard so he won't notice us.
— A Infância de Ivan (1962)
O Antonio tinha uma sala à parte onde não nos podiam ouvir.
Antonio had a separate room where they couldn’t hear us.
Não nos seria muito difícil fazer isso.
It wouldn’t be too difficult for us to do that.
Nesse momento não nos falta nada.
At this moment, we’re not missing anything.
O príncipe, entretanto, não nos pagou ainda.
The prince, however, has not yet paid us.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Imagino que teria sido a sua escolha para capitã se não nos tivesse encontrado.
I imagine you would have been chosen as captain if you hadn’t met us.
Há quanto tempo não nos vemos, Tom.
It's been a long time since we last saw each other, Tom.
Por que a senhora não nos faz uma visita?
Why don't you come visit us?
Não nos vemos há mais de dois anos.
We haven't seen each other in over two years.
Se o avião não nos matou, o frio vai matar.
If the plane didn't kill us, the cold will.
— A Sociedade da Neve (2023)
Tom não nos deu mais detalhes.
Tom didn't give us any more details.
Não nos veremos durante muito tempo.
We won't see each other for a long time.
Tom não nos deu mais nenhum detalhe.
Tom didn't give us any more details.
We don't have much time left.
Guido, não nos mande subir quando ficamos velhas!
Guido, don't send us upstairs when we're getting old!
— Fellini 8½ (1963)
Chegamos tão tarde, que o professor não nos deixou entrar.
We arrived so late that the teacher wouldn’t let us in.
Passar um dia e meio no mar não nos deixa propriamente limpos e frescos.
Spending a day and a half at sea doesn’t exactly leave us clean and fresh.
Não nos vemos há mais de três anos.
We haven't seen each other for over three years.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Não nos podemos dar ao luxo de estarmos desesperados.
We can't afford to be desperate.
— Call Girl (2007)
Você não nos disse o que ele tinha escrito nesta carta.
You didn't tell us what he had written in this letter.
Mas não nos darão nada até falarem com ele.
But they won't give us anything until they talk to him.
— Agent Zeta (2026)
Já passaram uns idiotas aqui em cima e não nos viram.
Some idiots have already walked up here and didn't see us.
— A Sociedade da Neve (2023)
Ele não nos encorajou a fazer coisa alguma.
He didn’t encourage us to do anything.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
Ele não nos conseguiu fazer bem da primeira vez, Edith?
He didn't do us any good the first time, Edith?
— O Homem da Terra (2007)
Não acredito que o Tom não nos falou sobre a Mary.
I can't believe Tom didn't tell us about Mary.
Let's not forget that.
Não nos vemos há mais de cinco anos.
We haven't seen each other in over five years.
Eu não acredito que o Tom não nos falou sobre a Mary.
I can't believe Tom didn't tell us about Mary.
E eles não sabem que não nos falamos desde a filmagem?
And they don't know that we haven't spoken since filming?
— Dor e Glória (2019)
Amigo, sabemos o número, mas agora não nos lembramos.
Buddy, we know the number, but we can't remember it right now.
— Кин-дза-дза! (1986)
Para onde a Reliant não nos encontrará.
Where Reliant won't find us.
— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)
Sr. Dalton, não nos acompanha?
Mr. Dalton, aren't you coming with us?
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
Às vezes as pessoas dão-nos coisas que não nos vão nada bem.
Sometimes people give us things that don’t suit us at all.
— Tabu (2012)
Parece que não nos vemos há mais de cem anos!
It feels like we haven't seen each other in over a hundred years!
— Москва слезам не верит (1980)
Qualquer coisa que não nos mata só nos deixa mais fortes.
Anything that doesn't kill us only makes us stronger.