não nos

not … us

→ não
phrase Very common #923
not … us “Nos” can mean “us” as an object, or “ourselves” with a reflexive verb. In European Portuguese, “não” comes before “nos.”
PO: Eles não nos ouvem.
EN: They don’t hear us.

Provavelmente, não nos veremos mais!

We probably won’t see each other again!

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Porque não nos chamou?

Why didn't you call us?

— O Espelho (1975)

Porque não nos contam nada.

Because they don't tell us anything.

— Amor de Improviso (2017)

Ele não nos ama.

He doesn't love us.

Não nos vemos mais, não nos respiramos mais.

We no longer see each other, we no longer breathe each other.

— A Vida de Adèle (2013)

Ela não nos deu escolha.

She gave us no choice.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Isso não nos convém.

That doesn't suit us.

— Москва слезам не верит (1980)

Não nos chame de mestres.

Do not call us masters.

— Kung Fu Zão (2004)

Isso não nos leva a nada.

This leads us nowhere.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Agradeço-lhe por não nos trair.

Thank you for not betraying us.

Elas não nos ouvem.

They don't listen to us.

Não nos está permitido interferir!

We’re not allowed to interfere!

— Guardiões do Dia (2006)

A polícia não nos deixa sair e não nos dá qualquer explicação.

The police won't let us leave and aren't giving us any explanation.

— [REC] (2007)

Não nos trará nem dinheiro nem fama.

It will bring us neither money nor fame.

— Os Sete Samurais (1954)

Não nos importamos, pai.

We don't mind, Dad.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Se o céu não nos abençoar, cavamos a terra bem fundo.

If the sky doesn't bless us, we'll dig deep into the earth.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Tom não nos deixou fazer isso.

Tom didn't let us do that.

Não nos serviu de nada.

It was of no use to us.

— Não (2012)

Ele não nos deixava.

He wouldn't leave us alone.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Não nos odiamos.

We don't hate each other.

Tsao não nos deu muita informação.

Tsao didn't give us much information.

— Sedução, Conspiração (2007)

E não nos esqueçamos que o tio-avô dela desapareceu naquela torre.

And let's not forget that her great-uncle disappeared in that tower.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Tom pode não nos ligar.

Tom may not call us.

Tu não nos podes pedir que não façamos nada.

You can't ask us not to do anything.

Quem não nos achará aqui?

Who wouldn't find us here?

— Mother Night (1996)

Não nos veremos por um tempo.

We won't see each other for a while.

— Pagos a Dobrar (1944)

É melhor não nos verem juntos.

It's best if they don't see us together.

— Contratempo (2017)

O professor disse que não nos daria um exame essa semana.

The professor said he wouldn’t give us an exam this week.

Ele não nos pode ajudar.

He can't help us.

Elas não nos querem aqui.

They don't want us here.

Tom não nos dirá a verdade.

Tom won't tell us the truth.

Já não nos dissemos boa noite?

Haven't we already said goodnight to each other?

— Служебный роман (1977)

Vocês não nos deixaram entrar!

You wouldn't let us in!

— Victoria (2015)

O cartel não nos atacou.

The cartel didn't attack us.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Vocês não nos podem pedir que não façamos nada.

You can’t ask us to do nothing.

Não nos interessa.

We're not interested.

Então, querida, não nos deixes na mão!

So, darling, don't let us down!

— Guerra e Paz (1968)

Não nos subestime.

Don't underestimate us.

O que não nos mata, torna-nos mais fortes.

What doesn't kill us makes us stronger.

— O 5º Elemento (1997)

Os vermelhos não nos matam?

Won't the Reds kill us?

— Tempo de Viver (1994)

Não nos olhe assim.

Don't look at us like that.

— Adeus Minha Concubina (1993)

Talvez Tom não nos leve lá.

Perhaps Tom won't take us there.

Por que o Tom não nos contou?

Why didn't Tom tell us?

Tom não nos convidou para a sua festa de aniversário.

Tom didn't invite us to his birthday party.

Não há nada no mundo que não nos ensine algumas boas lições.

There is nothing in the world that does not teach us some good lessons.

Não nos matamos por egoísmo.

We don't kill each other out of selfishness.

— Morangos Silvestres (1957)

O vento não nos trouxe de mãos vazias.

The wind did not bring us empty-handed.

— Pecadores (2025)

Isso não nos torna amigos.

That doesn't make us friends.

— The Wrecking Crew (2026)

Ele não nos esqueceu.

He didn't forget us.

Os senhores não nos podem pedir que não façamos nada.

You can't ask us to do nothing.

Não nos mostram esses sonhos.

They don't show us those dreams.

— Swades (2004)

Não nos deixe!

Don't leave us!

— PERFECT BLUE (1998)

Anda, Loirinho, não nos falta muito para lá chegar.

Come on, Blondie, we're not far from there.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Por que Berthold não nos avisa?

Why doesn't Berthold warn us?

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Não nos falamos há anos.

We haven't spoken in years.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Talvez não nos apresente como uma ameaça.

Perhaps it doesn't present itself as a threat to us.

— A Princesa Prometida (1987)

Há mais de cinco anos que não nos vemos.

We haven't seen each other in over five years.

E Nago não nos deixou escavar o que há por baixo da montanha.

And Nago wouldn't let us dig up what's underneath the mountain.

— A Princesa Mononoke (1997)

Não nos deixarão entrar no jardim.

They won't let us into the garden.

Não nos abandone!

Don't abandon us!

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Tom e eu não nos ajudamos.

Tom and I don't help each other.

Vá conversar com a sentinela assim ele não nos notará.

Go talk to the guard so he won't notice us.

— A Infância de Ivan (1962)

Não nos parecemos em nada.

We don't look alike at all.

— Broker - Intermediários (2022)

Ele não nos ama mais?

Doesn't he love us anymore?

— Roma (2018)

Quanto tempo não nos vemos!

Long time no see!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tom não nos culpa.

Tom doesn't blame us.

Não nos aborreça mais.

Don't bother us anymore.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Não nos importa.

We don't care.

Não nos deixam sair!

They won't let us leave!

— [REC] (2007)

Tom não nos ajudaria.

Tom wouldn't help us.

Não nos beijamos.

We didn't kiss.

O seu pai não nos tratava assim.

Your father didn't treat us like that.

— Andrei Rublev (1966)

Cristo não nos vê?

Doesn't Christ see us?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

O Antonio tinha uma sala à parte onde não nos podiam ouvir.

Antonio had a separate room where they couldn’t hear us.

Nós não nos falamos muito.

We don't talk much.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Não nos seria muito difícil fazer isso.

It wouldn’t be too difficult for us to do that.

Nesse momento não nos falta nada.

At this moment, we’re not missing anything.

Não nos faça pedir duas vezes!

Don't make us ask twice!

— Moonrise Kingdom (2012)

Isto não nos interessa.

We’re not interested in this.

— Preso na Escuridão (1997)

Tom poderá não nos culpar.

Tom may not blame us.

O príncipe, entretanto, não nos pagou ainda.

The prince, however, has not yet paid us.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Não nos engana.

Don't fool us.

— Morangos Silvestres (1957)

Não nos importam outros mundos.

We don't care about other worlds.

— Solaris (1972)

É só não nos acharem.

Just don't let them find us.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Imagino que teria sido a sua escolha para capitã se não nos tivesse encontrado.

I imagine you would have been chosen as captain if you hadn’t met us.

Para onde não nos encontrem!

Where they can't find us!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tom não nos permitiu ajudá-lo.

Tom didn't allow us to help him.

Há quanto tempo não nos vemos, Tom.

It's been a long time since we last saw each other, Tom.

Acho que não nos veremos.

I don't think we'll see each other again.

— O Teu Nome (2016)

Por que a senhora não nos faz uma visita?

Why don't you come visit us?

Ele não nos disse uma única palavra.

He didn't say a single word to us.

E as pessoas aqui não nos querem.

And the people here don't want us.

— O Paciente Inglês (1996)

Ele não nos mencionou.

He didn't mention us.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

E não nos contam nada.

And they don't tell us anything.

— Amor de Improviso (2017)

Tom não nos deixa entrar.

Tom won't let us in.

Creio que ela não nos ouve.

I believe she can't hear us.

Não nos vemos há mais de dois anos.

We haven't seen each other in over two years.

Nós não nos falaremos de novo.

We won't speak to each other again.

Isso não nos ajudará!

This won't help us!

— Os Sete Samurais (1954)

Se o avião não nos matou, o frio vai matar.

If the plane didn't kill us, the cold will.

— A Sociedade da Neve (2023)

Tom não nos deu mais detalhes.

Tom didn't give us any more details.

Não nos veremos durante muito tempo.

We won't see each other for a long time.

Tom não nos deu mais nenhum detalhe.

Tom didn't give us any more details.

Não nos resta muito tempo.

We don't have much time left.

Elas não nos conhecem.

They don't know us.

Guido, não nos mande subir quando ficamos velhas!

Guido, don't send us upstairs when we're getting old!

— Fellini 8½ (1963)

Não nos despreze.

Don't despise us.

— Adeus Minha Concubina (1993)

Chegamos tão tarde, que o professor não nos deixou entrar.

We arrived so late that the teacher wouldn’t let us in.

Não nos assusta.

It doesn't scare us.

— Moulin Rouge! (2001)

Passar um dia e meio no mar não nos deixa propriamente limpos e frescos.

Spending a day and a half at sea doesn’t exactly leave us clean and fresh.

Não nos vemos há mais de três anos.

We haven't seen each other for over three years.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Não nos podemos dar ao luxo de estarmos desesperados.

We can't afford to be desperate.

— Call Girl (2007)

Você não nos disse o que ele tinha escrito nesta carta.

You didn't tell us what he had written in this letter.

Tom não nos deu outros detalhes.

Tom didn't give us any other details.

Ultimamente quase não nos falamos.

Lately, we hardly talk to each other.

— Tese (1996)

Mas não nos darão nada até falarem com ele.

But they won't give us anything until they talk to him.

— Agent Zeta (2026)

Deus não nos vê?

Doesn’t God see us?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Já passaram uns idiotas aqui em cima e não nos viram.

Some idiots have already walked up here and didn't see us.

— A Sociedade da Neve (2023)

Ele não nos encorajou a fazer coisa alguma.

He didn’t encourage us to do anything.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Ele não nos conseguiu fazer bem da primeira vez, Edith?

He didn't do us any good the first time, Edith?

— O Homem da Terra (2007)

Não acredito que o Tom não nos falou sobre a Mary.

I can't believe Tom didn't tell us about Mary.

Não nos esqueçamos disso.

Let's not forget that.

Não nos vemos há mais de cinco anos.

We haven't seen each other in over five years.

Tom estava lá, mas não nos ajudou.

Tom was there, but he didn't help us.

Eu não acredito que o Tom não nos falou sobre a Mary.

I can't believe Tom didn't tell us about Mary.

Não nos considere perdidos.

Don't consider us lost.

— Leviatã (2014)

Podem decidir que não nos entendem de todo.

They may decide that they don’t understand us at all.

Não nos ache tolos.

Don't take us for fools.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Não nos acertaram!

They didn't hit us!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

E eles não sabem que não nos falamos desde a filmagem?

And they don't know that we haven't spoken since filming?

— Dor e Glória (2019)

O Tom não nos consultou.

Tom didn't consult us.

Tom e Mary não nos querem aqui.

Tom and Mary don't want us here.

Não nos envergonhe, Nlnola.

Don't embarrass us, Nlnola.

— Amarcord (1973)

Ele não nos apresenta nenhuma ameaça.

He poses no threat to us.

— A Princesa Prometida (1987)

Você não nos vai parar!

You won't stop us!

— A Onda (2008)

Amigo, sabemos o número, mas agora não nos lembramos.

Buddy, we know the number, but we can't remember it right now.

— Кин-дза-дза! (1986)

Para onde a Reliant não nos encontrará.

Where Reliant won't find us.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Sr. Dalton, não nos acompanha?

Mr. Dalton, aren't you coming with us?

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Às vezes as pessoas dão-nos coisas que não nos vão nada bem.

Sometimes people give us things that don’t suit us at all.

— Tabu (2012)

Isso não nos custará nada.

This won't cost us anything.

Não nos deixa avançar.

It won’t let us move forward.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Parece que não nos vemos há mais de cem anos!

It feels like we haven't seen each other in over a hundred years!

— Москва слезам не верит (1980)

Ela não nos deixará dormir.

She won't let us sleep.

— Esposas e Concubinas (1991)

Não nos prendemos com pormenores.

We don't get bogged down in details.

— As Bodas de Deus (1999)

Tom não nos ajudou.

Tom didn't help us.

Qualquer coisa que não nos mata só nos deixa mais fortes.

Anything that doesn't kill us only makes us stronger.

Não nos mate, Maria!

Don't kill us, Maria!

— O Sacrifício (1986)

Nós não nos esquecemos.

We haven't forgotten.

— Morangos Silvestres (1957)

Não nos envergonhe!

Don't embarrass us!

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Mas ainda não nos casamos.

But we haven't gotten married yet.

— Moonrise Kingdom (2012)

Provavelmente não nos deixarão entrar.

They probably won't let us in.

— Train to Busan (2016)

Como pôde não nos contar?

How could you not tell us?

— Hamnet (2025)