Yap.Town

engolir

to swallow (literally), to gulp down, to swallow (figuratively: accept without protest), to take in / absorb (information)

ẽ ɡ u l i ɾ
engol swallow + ir infinitive / future subjunctive (eu/ele/ela/você)
verb Uncommon #12,225
to swallow (literally) Physical act of swallowing food, drink, or medicine.
PO: Eu vou engolir o comprimido com água.
EN: I’m going to swallow the pill with water.
to gulp down To swallow quickly, often in one go.
PO: Ele tentou engolir o café muito rápido e se queimou.
EN: He tried to gulp down the coffee too fast and burned himself.
to swallow (figuratively: accept without protest) To accept something unpleasant, criticism, or an insult without reacting.
PO: Ela teve que engolir a crítica em silêncio.
EN: She had to swallow the criticism in silence.
to take in / absorb (information) To process or absorb what one sees or hears.
PO: Eu demorei para engolir a notícia.
EN: It took me a while to take in the news.
Conjugation of engolir
engolir
Subjunctive future
SingularPlural
First engolir —
Third engolir —
Indicative past
SingularPlural
Third engoliu —
Subjunctive present
SingularPlural
First engula —
Third engula —
Imperative
SingularPlural
Second engole —
Third engula —
Indicative present
SingularPlural
First engulo —
Third engole —

Depois de engolir tantos insultos, Marcos finalmente partiu para a briga.

After enduring so many insults, Marcos finally started a fight.

Não fui eu que me deixei engolir, foi ele que me engoliu.

I wasn’t the one who let myself be swallowed up; he swallowed me up.

— Pinóquio (2019)

Minha prioridade é que aprenda a engolir.

My priority is for you to learn how to swallow.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Vi uma cobra engolir um rato inteiro.

I saw a snake swallow a whole rat.

Ele tossiu forte depois de engolir a fumaça.

He coughed hard after swallowing the smoke.

Ela consegue engolir esse figo?

Can she swallow that fig?

O remédio é ruim de engolir.

The medicine is hard to swallow.

Se o ameaçar de novo, faço você engolir essa gaita.

If you threaten him again, I'll make you swallow this harmonica.

— Pecadores (2025)

Cuidado para não engolir o osso.

Be careful not to swallow the bone.

É um comprimido amargo para engolir.

It’s a bitter pill to swallow.

Não admira que não pudesse engolir.

No wonder he couldn't swallow it.

— Dor e Glória (2019)

Assim aprenderá a engolir.

That way, you'll learn to swallow.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Pode engolir um litro de sangue antes de ficar enjoado.

You can swallow a liter of blood before you get nauseous.

— Clube da Luta (1999)

Não vamos engolir mais essa merda, Sal.

We're not going to swallow any more of this crap, Sal.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não é para engolir direto!

Don't swallow it right away!

— Ratatouille (2007)

Até engolir a risada.

Until swallowing the laugh.

— Ele Está de Volta (2015)

Rocco prefere engolir o dele.

Rocco prefers to swallow his own.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Se não é peixe por que se deixou engolir pelo monstro?

If you're not a fish, why did you let the monster swallow you?

— Pinóquio (2019)

Eles vieram assistir você engolir fogo.

They came to watch you swallow fire.

— Quase Famosos (2000)

Se não engolir bem, dê a ele um destes.

If he doesn't swallow well, give him one of these.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Depois, vai ser difícil engolir tuas mentiras.

After that, it’ll be hard to swallow your lies.

— Cidade dos Homens (2007)

Mas engolir todo tipo de merda ela pode!

But she can swallow all kinds of crap!

— Маленькая Вера (1988)

Você precisa engolir o comprimido.

You need to swallow the pill.

Eu não consigo nem engolir.

I can't even swallow.

Certo, você terá que engolir este tubo.

Okay, you'll have to swallow this tube.

— Quase Famosos (2000)

É, eu ajudei a criar o monstro que ia me engolir.

Yes, I helped create the monster that was going to devour me.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tive de engolir seu insulto.

I had to swallow his insult.

O remédio é difícil de engolir.

The medicine is difficult to swallow.

Vou te fazer engolir essas palavras.

I'll make you swallow those words.