awake
Ficou acordada toda a noite?
Did you stay up all night?
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Tom sabia que eu estava acordada.
Tom knew I was awake.
Ainda acordada a esta hora?
Still awake at this hour?
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Já acordada?
Already awake?
— Raw (2017)
Não, fique acordada, Saoirse.
No, stay awake, Saoirse.
— A Canção do Mar (2014)
Por que a senhora ainda está acordada?
Why are you still awake?
Tinha conseguido manter-me acordada quando precisava.
I had managed to stay awake when I needed to.
É a única hora que me sinto acordada, o resto do tempo estou dormente.
It’s the only time I feel awake; the rest of the time, I’m numb.
— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)
Então está acordada há horas?
So she's been awake for hours?
— A Noite Americana (1973)
O que faz acordada?
What does she do when she's awake?
— A Criada (2025)
Estava acordada havia dia e meio.
I’d been awake for a day and a half.
Suzy, está acordada?
Suzy, are you awake?
— Suspiria (1977)
Ela estará acordada até amanhã de manhã.
She will be awake until tomorrow morning.
— Amor de Improviso (2017)
Mary começou a sonhar acordada de novo.
Mary began daydreaming again.
Duvido que ela esteja acordada a essa hora da madrugada.
I doubt she's awake at this hour of the morning.
Assim posso ficar acordada dia e noite pelo resto da minha vida.
That way I can stay awake day and night for the rest of my life.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
Não fique acordada a noite inteira.
Don't stay up all night.
Não costumo ficar acordada até tarde.
I don't usually stay up late.
Estava acordada e ouvi-te tirar-nos do porto.
I was awake and heard you take us out of the harbour.
Acordada?
Awake?
Não quis quando estava acordada.
I didn't want to when I was awake.
Eun-jung, está acordada?
Eun-jung, are you awake?
— O Motorista De Táxi (2017)
Não fique acordada a noite toda.
Fique acordada.
Stay awake.
Eu sempre a esperava acordada, não importava o quanto demorasse.
I always waited for her to stay awake, no matter how long it took.
— Rebeca (1940)
Tom disse que era bem possível que Mary ainda estivesse acordada.
Tom said it was quite possible that Mary was still awake.
Olhe quem está acordada.
Look who's awake.
Tom disse que Mary estava provavelmente acordada.
Tom said Mary was probably awake.
Tenho de ficar acordada?
Do I have to stay awake?
— A Vida Invisível (2019)
Ela ficou acordada até tarde ontem à noite.
She stayed up late last night.
Estou acordada.
I'm awake.
— Uma Voz Silenciosa (2016)
Se quiser conversar, ainda estou acordada.
If you want to talk, I'm still awake.
Mary começou a sonhar acordada novamente.
Maria ficou acordada metade da noite, ouvindo o ronco de Tom.
Maria stayed awake half the night, listening to Tom snoring.
Não deram conta do medo que a mantinha acordada.
They didn't realize the fear that kept her awake.
— E A Tua Mãe Também (2001)
Ainda acordada?
Still awake?
— Capitães de Abril (2000)