feito

Nunca vi um caracol correndo de um lado para outro feito louco.

I've never seen a snail running back and forth like crazy.

O que vem sendo feito?

What's being done?

Tom começou a suar feito porco.

Tom started sweating like crazy.

Feito um macaco?

Like a monkey?

— Marty Supreme (2025)

Tudo o que vale a pena ser feito merece e exige ser bem feito.

Everything worth doing deserves to be done well, and demands to be done well.

Sinto muito por tê-lo feito esperar tanto.

I'm sorry for making you wait so long.

Não me fazes sentir nada que já não me tenham feito sentir.

You don't make me feel anything I haven't already been made to feel.

Eu poderia tê-lo feito sozinho.

I could have done it myself.

Não sabia que não podia ser feito dentro d'água.

I didn't know it couldn't be done underwater.

— O Sol Enganador (1994)

O que teriam feito no lugar dele?

What would they have done in his place?

Ou algum telefonema, que elas tenham feito ou recebido aqui.

Or any phone call they may have made or received here.

— Do Coração (1998)

Que teriam as senhoras feito no lugar dele?

What would the ladies have done in his place?

Vocês poderiam terem feito isso sozinhos.

You could have done that yourselves.

O Tom tem me feito muitas perguntas.

Tom has been asking me a lot of questions.

Feito por Madame Kozlova, por sinal.

Made by Madame Kozlova, by the way.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Se você não o tivesse feito, milhões teriam morrido.

If you hadn't done it, millions would have died.

— Suzume (2022)

Se pelo menos eu tivesse feito o meu dever de casa!

If only I had done my homework!

O professor queria saber por que não tínhamos feito os exercícios.

The teacher wanted to know why we hadn't done the exercises.

Desculpa tê-lo feito esperar por tanto tempo.

Sorry to have kept you waiting for so long.

Eles negaram que tenham feito isso.

They denied having done it.

Teriam feito um sinal.

They would have given a signal.

— O Primata (2026)

Se eu não tivesse feito aquilo, outra pessoa teria feito.

If I hadn't done that, someone else would have.

Perdoe-me por não ter feito mais.

Forgive me for not having done more.

— O Mestre das Armas (2006)

Sinto muito tê-las feito esperar.

I'm sorry to have kept you waiting.

Mas se tudo for feito com cuidado não é preciso se preocupar.

But if everything is done carefully, there's nothing to worry about.

— A Pele Que Habito (2011)

Espero que tenhamos feito a coisa certa.

I hope we did the right thing.

Nesse exato momento percebi que ele tinha sido feito para ser pai.

At that exact moment I realized that he was meant to be a father.

— Uma Família de Dois (2016)

Feito louca, sentada no meio da rua.

Like a madwoman, sitting in the middle of the street.

— Mommy (2014)

O caldo parece ter sido feito como osso de porco passado.

The broth appears to have been made with cooked pork bones.

— Tampopo (1985)

Sabe, tenho me feito essa mesma pergunta.

You know, I've been asking myself that same question.

— Trem-Bala (2022)

Feito, mas só sob uma condição.

Done, but only on one condition.

Tudo feito dessa mesma substância.

Everything made from the same substance.

— Solaris (1972)

Eu gostaria que você tivesse feito o mesmo por mim.

I wish you had done the same for me.

— Des vents contraires (2011)

Você fez o que tinha de ser feito.

You did what needed to be done.

O que tem sido feito.

What's been done.

Todos vocês teriam feito o mesmo.

You all would have done the same.

— O Homem da Terra (2007)

Não importa, você fez o que tinha que ser feito.

It doesn't matter, you did what needed to be done.

— O Gângster (2007)

E minha mulher, Roxie, dormindo feito um anjo.

And my wife, Roxie, sleeping like an angel.

— Chicago (2002)

Não devia ter feito isto.

I shouldn't have done this.

— O Quinto Elemento (1997)

Eu não deveria tê-lo feito.

I shouldn't have done it.

Não posso esquecer o que isso tem lhe feito.

I can't forget what this has done to him.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Isso pode ser perigoso se não for feito corretamente.

This can be dangerous if not done correctly.

Vocês teriam feito o mesmo.

You would have done the same.

Será que eu fui feito para este mundo?

Was I made for this world?

O que teriam feito os senhores no lugar dele?

What would you have done in his place?

Gastei tudo o que tinha para comprá-lo, mas nunca me arrependi de tê-lo feito.

I spent everything I had to buy it, but I never regretted doing it.

Que teriam vocês feito no lugar dele?

What would you have done in his place?

Feito sardinha em lata.

Made with canned sardines.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu fui feito prisioneiro.

I was taken prisoner.

Tê-lo-ia feito se soubesse como.

I would have done it if I had known how.

Eu queria que você não tivesse feito aquilo.

I wish you hadn't done that.

Você não pode culpar o Tom e a Mary por terem feito o que fizeram.

You can't blame Tom and Mary for doing what they did.

Ele quer fazer o que Reginaldo feito para você.

He wants to do what Reginaldo did for you.

— O Som ao Redor (2012)

Tendo feito as lições, ele imediatamente foi para a cama.

Having finished his lessons, he immediately went to bed.

Eu suspeito que Tom e Mary tenham feito isso.

I suspect Tom and Mary did it.

O Tom não gosta de garotas feito a Mary.

Tom doesn't like girls like Mary.

Feito na Rússia.

Made in Russia.

Eu devia ter feito algo.

I should have done something.

— Dupla Perigosa (2026)

O que faz aí feito um poste?

Why are you standing there like a statue?

— Lazzaro Felice (2018)

Teria sido mais seguro se tivéssemos feito isso juntos.

It would have been safer if we had done it together.

Feito.

Done.

— Os Caras Malvados (2022)

O que eu devia ter feito, então?

What should I have done, then?

— O Tempo com Você (2019)

O feito, feito está.

What's done is done.

Deixamos não feito o que devíamos ter feito.

We left undone what we should have done.

Talvez Tom tenha a feito a coisa certa pelo motivo errado.

Perhaps Tom did the right thing for the wrong reason.

O Tom fez o que a maioria das pessoas teriam feito na mesma situação.

Tom did what most people would have done in the same situation.

O que tem sido feito?

What has been done?

Se não tivéssemos feito negócios juntos, eu nunca teria sido despedido.

If we hadn't done business together, I would never have been fired.

— Adeus, Meninos (1987)

Feito!

Done!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Melhor dito do que feito.

Better said than done.

Quem mais poderia tê-lo feito?

Who else could have done it?

Agora tudo não deve ser feito como o papai quer.

Not everything should be done the way Dad wants.

— Dangal (2016)

Eu gosto do meu trabalho, porque sei que sem mim ele não seria feito.

I like my job because I know that without me it wouldn't be done.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Feito um bebê.

Like a baby.

— O Profissional (1994)

Tom sabe o que tem que ser feito.

Tom knows what needs to be done.

Sinto muito por tê-lo feito esperar tanto tempo assim.

I'm sorry for making you wait so long.

O que você não quer que seja feito a você mesmo, não faça aos outros.

What you don't want done to yourself, don't do to others.

Tendo feito o trabalho dele, ele se foi.

Having done his job, he left.

Se você tivesse feito seu trabalho, as chamadas de telefone já teriam parado.

If you had done your job, the phone calls would have stopped by now.

— Des vents contraires (2011)

Estamos aqui feito a bicha do Che Guevara passando fome nessa merda.

We're here like Che Guevara, starving in this shithole.

— Bacurau (2019)

O dano já havia sido feito antes de qualquer intervenção.

The damage had already been done before any intervention.

Feito pela Tyrell.

Made by Tyrell.

— Blade Runner 2049 (2017)

O que tu tens feito não me faz feliz.

What you've been doing doesn't make me happy.

Se você não o tivesse feito, alguém o teria.

If you hadn't done it, someone else would have.

Feito?

Done?

— O Profissional (1994)

Espero não tê-lo feito esperar.

I hope I didn’t keep you waiting.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Vamos supor que você tivesse feito algo.

Let's assume you had done something.

— O Capitão (2018)

Se não for feito até amanhã, eu não vou pagar.

If it's not done by tomorrow, I won't pay.

— Piku (2015)

Nada indica que algo vai ser feito a respeito.

Nothing indicates that anything will be done about it.

Não, tudo parecia feito de gesso, mas em tamanho natural.

No, everything looked like it was made of plaster, but life-size.

— Solaris (1972)

Trato feito!

Deal!

— Salyut 7 (2017)

Um homem feito de lata, outro de palha.

One man made of tin, another of straw.

— Wicked: Parte II (2025)

Nada feito.

Nothing doing.

— O Profissional (1994)

Ok, tudo feito.

Okay, all done.

— Em Campo Minado (2014)

Se não depenar e comer, nada feito!

If you don't pluck and eat it, it's a no-go!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Bem, senhor, negócio feito então?

Well, sir, is the deal done then?

— Swades: We, the People (2004)

Esse garoto é feito de plutônio.

This boy is made of plutonium.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tá bom, feito.

Okay, done.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Está quase feito.

It’s almost done.

E há mais trabalho a ser feito.

And there is more work to be done.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu não sou feito de nitroglicerina.

I am not made of nitroglycerin.

— O Salário do Medo (1953)

Muito bem feito.

Very well done.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Agora você é homem-feito.

Now you're a grown man.

— Os Sete Samurais (1954)

É um show feito só para você, mulher.

It's a show made just for you, woman.

— Carandiru (2003)

Nossa, parece feito sob medida.

Wow, it looks custom-made.

— Nada de Novo no Front (2022)

O mal estava feito e não tinha como voltar atrás.

The damage was done, and there was no going back.

Feito de carne e de sangue como qualquer outro.

Made of flesh and blood like any other.

— O Auto da Compadecida (2000)

Muito bem feito para ela!

Well done to her!

— Lady Vingança (2005)

Isso tem que ser feito assim.

This has to be done this way.

— As Diabólicas (1955)

Feito à mão.

Handmade.

— O Profeta (2009)

O que é feito dele?

What happened to it?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Está muito bem feito.

It's very well done.

— Your name. (2016)

Um parto feito com aspirador.

A vacuum-assisted delivery.

— 3 Idiotas (2009)

Ele não é feito para isso.

He's not made for that.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não é preciso ficar, se já está tudo feito.

There's no need to stay if everything is already done.

— Amor à Flor da Pele (2000)

O mel é quase todo feito de açúcar.

Honey is almost entirely made of sugar.

Terei o trabalho feito em uma semana.

I'll have the work done in a week.

Trato feito, sócia.

Deal, partner.

— Volver (2006)

Venha aqui, eu serei feito com todos vocês!

Come here, I’ll be done with all of you!

— A Estrada da Vida (1954)

Às vezes eu acho que você é feito de pedra.

Sometimes I think you're made of stone.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

O orador se faz, o poeta nasce feito.

The orator is made, the poet is born.

Se não merecer, nada feito.

If you don't deserve it, it's not happening.

— Central do Brasil (1998)

Trabalharemos até que tudo esteja feito.

We will work until everything is done.

Eu não sou feito de pedra, todo o mundo precisa de um pouco de alegria, ou não?

I'm not made of stone; everyone needs a little joy, don't they?

— A Estrada da Vida (1954)

Nada feito!

Nothing doing!

— O Sobrevivente (2025)

Tom já é homem feito.

Tom is a grown man now.

O ser humano não é feito para entender a vida, mas para vivê-la.

Human beings are not made to understand life, but to live it.

Certo, tudo feito.

Okay, all done.

— Em Campo Minado (2014)

Tudo feito por mim e lhe darei a surpresa da sua vida.

Everything will be done by me, and I will give you the surprise of your life.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Farei o que tiver de ser feito.

I’ll do whatever needs to be done.

Bem feito mestre!

Well done, master!

— O Mestre das Armas (2006)

Não é uma mágica, é feito com a mente!

It's not magic, it's done with the mind!

— A Vida é Bela (1997)

Considere feito.

Consider it done.

— Oppenheimer (2023)

Tem que ser feito.

It has to be done.

— Pinte de Açafrão (2006)

O trabalho está quase feito.

The work is almost done.

Feito em casa e biológico.

Homemade and organic.

— Oh Boy (2012)

Cada vez que compro algo fica feito uma fera.

Every time I buy something, he gets furious.

— Pacto de Sangue (1944)

Houve um pedido de pagamento de seguro feito em absoluto segredo.

There was a claim for insurance payment made in complete secrecy.

— Titanic (1997)

Eu quero o trabalho feito com rapidez.

I want the job done quickly.

Muito bem feito!

Very well done!

— Simplesmente Amor (2003)

Entendo, acho que é o melhor a ser feito.

I understand, I think that's the best thing to do.

— As Memórias de Marnie (2014)

De que é feito o espírito?

What is the spirit made of?

— Don Juan DeMarco (1994)

Este é um trabalho feito de fãs para fãs.

This is a work made by fans for fans.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Tá feito.

It's done.

— Amores Brutos (2000)

Um copo de plástico é melhor que um feito de vidro de verdade.

A plastic cup is better than one made of real glass.

Não, tá feito.

No, it’s done.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Trato feito.

Deal.

— O Castelo Animado (2004)

Acabará sozinho, feito um cão.

He'll end up alone, like a dog.

— A Doce Vida (1960)

É feito de couro.

It's made of leather.

Couro italiano legítimo e feito à mão!

Genuine Italian leather, handmade!

— 3 Idiotas (2009)

É sua maneira de demonstrar amor pelo trabalho bem-feito.

It's their way of showing love for a job well done.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Ainda existe muito trabalho a ser feito.

There is still a lot of work to be done.

Ele dorme feito pedra.

He sleeps like a rock.

— Doentes de Amor (2017)

Já está um homem feito.

He’s already a grown man.

Ainda há muito trabalho a ser feito.

There is still a lot of work to be done.

Nada feito, Bosch!

No bud, Bosch!

— A Experiência (2001)

Há tanto a ser feito.

There is so much to be done.

— Shrek (2001)

Tudo feito sob medida.

Everything custom-made.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

É teimoso feito uma mula.

He's as stubborn as a mule.

— O Retorno (2003)

Fumam feito turcos!

They smoke like Turks!

— Cinema Paradiso (1988)

O que está encarando feito uma rã?

What are you staring at like a frog?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu comecei a chorar feito bebê.

I started crying like a baby.

Estou farta de receber ordens e ser tratada feito lixo.

I'm fed up with taking orders and being treated like trash.

— Chicago (2002)

Tom está agindo feito idiota.

Tom is acting like an idiot.

Luta feito homem!

Fight like a man!

— Titane (2021)

A pior das vida, homem, é melhor do que morrer feito bicho.

Even the worst life, man, is better than dying like an animal.

— Abril Despedaçado (2001)

Tom correu feito coelho assustado.

Tom ran away like a frightened rabbit.

Tom começou a chorar feito bebê.

Tom started crying like a baby.

Gente burra feito Dan se encontra em qualquer canto.

You can find stupid people like Dan everywhere.

Eu trabalho feito louco em dezembro por causa do fechamento.

I work like crazy in December because of the lockdown.

Veio esta tarde feito uma fera.

They came in this afternoon absolutely furious.

— Morte ao Vivo (1996)

Tom está agindo feito louco.

Tom is acting like a madman.

É por isso que, de vez em quando, ele apaga feito um galo doente.

That's why, from time to time, he shuts down like a sick rooster.

— O Hospedeiro (2006)

Venha, vamos passear feito loucos.

Come on, let's go for a crazy ride.

— Barfi! (2012)

Gritou por três horas feito doido!

They screamed for three hours like a maniac!

— A Vida é Bela (1997)

Ela rola feito um cão.

She rolls around like a dog.

— O Refúgio (2026)

Você se comprometeu e me deixou esperando feito louca.

You made a commitment and left me waiting like a crazy person.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Branca feito papel!

White as a sheet of paper!

— O que o Coração Deseja (2001)