Yap.Town

uma dama

a lady

→ um
phrase Uncommon #15,237
a lady Used for a woman, especially in polite, formal, or old-fashioned contexts. It can sound respectful or slightly literary, depending on the situation.
PO: Você deveria saber que não se pergunta a idade de uma dama.
EN: You should know that you don't ask a lady her age.

Uma dama da corte!

A lady of the court!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu gostaria de me tornar uma dama.

I would like to become a lady.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Paga um cigarro pra uma dama?

Would you buy a lady a cigarette?

— Blade Runner 2049 (2017)

Um cavaleiro sem uma dama era como uma árvore sem folhas.

A knight without a lady was like a tree without leaves.

Em qualquer evento, uma dama nobre se levanta apenas em raras ocasiões.

At any event, a noble lady rises only on rare occasions.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu tenho uma dama de copas.

I have a queen of hearts.

Uma dama respeitável!

A respectable lady!

— Ele Está de Volta (2015)

Com esta aparência, poderia até se passar por uma dama.

With that appearance, she could even pass for a lady.

— A Criada (2016)

Pois ele me tornará uma dama.

Because he will make me a lady.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não é bom deixar uma dama esperando.

It's not good to keep a lady waiting.

O fato de seu pai ser um lorde não faz de você uma dama.

The fact that your father is a lord doesn't make you a lady.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Sua mãe é mesmo uma dama?

Is your mother really a lady?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você deveria saber que não se pergunta a idade de uma dama.

You should know that you don't ask a lady's age.

Agora você parece uma dama.

Now you look like a lady.

— A Criada (2016)

Uma dama!

A lady!

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não se deve deixar uma dama esperando.

One should never keep a lady waiting.

Ela é uma dama maravilhosa.

She is a wonderful lady.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Peggotty diz que sua mãe é uma dama.

Peggotty says her mother is a lady.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Uma dama?

A lady?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Nunca deixe uma dama esperando, principalmente uma senhora.

Never keep a lady waiting, especially a mature woman.

— Caché (2005)

Pode acompanhar uma dama até a mesa?

Can you escort a lady to the table?

— Titanic (1997)