the police
E se a polícia vier checar o que eu digo?
What if the police come to check what I’m saying?
— Lazzaro Felice (2018)
A polícia acredita que Tom e Maria foram assassinados.
Police believe Tom and Maria were murdered.
A polícia procura a neurocirurgiã Vera Roy.
Police are searching for neurosurgeon Vera Roy.
— Durante a Tormenta (2018)
A polícia não acreditou na história que ela contou.
The police didn't believe the story she told.
Houve conflito entre uma manifestação de estudantes e a polícia-de-choque.
There was a clash between a student demonstration and riot police.
— Akira (1988)
A polícia não pode entrar na propriedade sem um mandado de busca.
The police can't enter the property without a search warrant.
Tom devia ter chamado a polícia imediatamente.
Tom should have called the police immediately.
Se a polícia chegar, tu vai dar um tiro naquele vidro lá.
If the police arrive, you're going to shoot that window over there.
— Cidade de Deus (2002)
Tom disse que um vizinho ligou para a polícia.
Tom said a neighbor called the police.
Só Deus sabe, o que a polícia deve ter descoberto dele.
God only knows what the police must have found out about him.
— Do Coração (1998)
Entregue-se seu cretino é a polícia.
Give yourself up, you scumbag—it's the police.
— Duro de Matar (1988)
Tom deixou a polícia procurar na casa dele.
Tom allowed the police to search his house.
Quando a polícia parou Tom para interrogatório, ele tentou fugir.
When the police stopped Tom for questioning, he tried to escape.
A polícia tem poucas pistas para continuar nesse caso.
The police have few leads to continue investigating this case.
Você procuraria a polícia e todos nós estaríamos mortos.
You would go to the police, and we would all be dead.
— Não Conte a Ninguém (2006)
A polícia disparou diretamente contra a multidão.
The police fired directly into the crowd.
Eu espero que eu possa achar Tom antes de que a polícia o faça.
I hope I can find Tom before the police do.
Mas depois de duas semanas, a polícia já começou a nos perseguir.
But after two weeks, the police had already started chasing us.
— Conflitos Internos (2002)
A polícia pode estar nos observando.
The police might be watching us.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Se não for embora, chamarei a polícia.
If you don't leave, I'll call the police.
— Dor e Glória (2019)
A polícia levou muito tempo para chegar à ilha.
It took the police a long time to get to the island.
A polícia encontrou sangue na cadeira.
The police found blood on the chair.
Por isso é que a polícia deve seguir a menor pista.
That's why the police must follow the slightest clue.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Por favor, não chamem a polícia.
Please don't call the police.
Eu me virei, e a polícia estava lá.
I turned around, and the police were there.
— Cães de Aluguel (1992)
Se ela aparecer de novo, chamaremos a polícia.
If she shows up again, we'll call the police.
— O Orfanato (2007)
A polícia está aqui agora, é um problema deles.
The police are here now; it's their problem.
— Duro de Matar (1988)
A polícia as levou para um interrogatório.
The police took them in for questioning.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
O que fez para a polícia achar que Garrido fugiu?
What did he do to make the police think Garrido had fled?
— Um Contratempo (2017)
The police want to talk to me.
A polícia não está aqui para te prender.
The police are not here to arrest you.
Não pude vir antes, a polícia não me deixa em paz.
I couldn't come sooner; the police won't leave me alone.
— Morte ao Vivo (1996)
A polícia está procurando o assassino.
The police are looking for the killer.
O que a polícia está fazendo aqui em casa?
What are the police doing here at my house?
A polícia confirmou a viagem a Paris e esqueceram o assunto.
The police confirmed the trip to Paris and dropped the subject.
— Um Contratempo (2017)
Tens de procurar um advogado antes que a polícia te prenda.
You need to find a lawyer before the police arrest you.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
A polícia tem alguma ideia de quem o roubou?
Does the police have any idea who stole it?
A polícia não tem permissão para beber em serviço.
The police are not allowed to drink while on duty.
A polícia já interrogou Tom.
The police have already questioned Tom.
A polícia acha que Tom matou várias pessoas.
The police believe Tom killed several people.
Ainda mata, e a polícia, nada de botar a mão nele.
He's still killing people, and the police haven't done anything to stop him.
— Cidade de Deus (2002)
Achou que a polícia ia chegar e surtou.
He thought the police were coming and he freaked out.
— Bugonia (2025)
A polícia ainda não consegue apontar quem cometeu o crime.
The police still can't identify who committed the crime.
Senhor, a casa tem câmeras e a polícia vai chegar daqui a pouco.
Sir, the house has cameras and the police will be here shortly.
— Uma Família de Dois (2016)
Liguei para a polícia imediatamente.
I called the police immediately.
A polícia não deu informações pois é um caso em aberto.
The police did not provide any information because it is an open case.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Fui para a polícia por um tempo e, depois, os filmes.
I worked in the police force for a while, and then I did movies.
— Um Tiro na Noite (1981)
A polícia suspeita que Tom cometeu suicídio.
Police suspect Tom committed suicide.
Eles são a polícia secreta fascista.
They are the fascist secret police.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
A polícia não solucionou o misterioso caso do assassinato de Pramod.
The police didn’t solve the mysterious murder case of Pramod.
— Assassinato às Cegas (2018)
A polícia forçou-lhe uma confissão.
The police forced him to confess.
A polícia coreana não liga para essas coisas.
The Korean police don't care about those things.
— Em Chamas (2018)
Este infeliz trabalha para a polícia.
This unfortunate man works for the police.
— Cães de Aluguel (1992)
Eu decidi ligar para a polícia.
I decided to call the police.
Corri o mais rápido que pude para falar com a polícia.
I ran as fast as I could to talk to the police.
— Rashomon (1950)
A polícia o manteve sob custódia.
The police kept him in custody.
A polícia já deve estar chegando.
The police should be arriving any minute now.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
O tumulto começou e a polícia foi de encontro á multidão.
The commotion started, and the police moved in on the crowd.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Provavelmente deveria ter chamado a polícia antes.
I probably should have called the police earlier.
A polícia a procurou por vários meses, mas nunca soubemos nada dela.
The police searched for her for several months, but we never heard anything from her.
— Morte ao Vivo (1996)
E você acha que a polícia terá o seu tipo de entusiasmo?
And do you think the police will share your enthusiasm?
— Irmão Bajrangi (2015)
A polícia espanhola tentou impedir as pessoas de votar na Catalunha.
Spanish police tried to prevent people from voting in Catalonia.
A polícia acredita que Tom e Mary estavam envolvidos no roubo da semana passada.
The police believe that Tom and Mary were involved in last week’s robbery.
Não demorou muito para a polícia reconstruir a história.
It didn't take the police long to piece together what happened.
A polícia, sua mulher e seus sócios.
The police, his wife, and his associates.
— Um Contratempo (2017)
A polícia procura o assassino no nosso meio!
The police are looking for the killer among us!
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
A polícia não conseguiu encontrar nenhum sinal de jogo sujo.
The police couldn’t find any sign of foul play.
Tivemos que ligar para a polícia noite passada.
We had to call the police last night.
A polícia capturou o assaltante.
The police captured the robber.
I want to speak to the police.
A polícia não pode fazer nada.
The police can't do anything.
Se a polícia nos ouvir, vamos dificultar as coisas.
If the police overhear us, we'll make things difficult.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
E a polícia, nada de botar a mão nele.
And the police didn't lay a hand on him.
— Cidade de Deus (2002)
A polícia continuou a revistar a van de Fadil.
The police continued searching Fadil's van.
Então, por que você ligou para nós, a polícia?
So, why did you call us, the police?
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Quem estiver envolvido nisto tem contato com a polícia.
Anyone involved in this needs to contact the police.
— Um Tiro na Noite (1981)
A polícia disse que a vítima estava hospedada num motel.
The police said that the victim was staying at a motel.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Assim como a polícia, eu também acreditava que ele era um espião.
Just like the police, I also believed he was a spy.
— Irmão Bajrangi (2015)
O Tom disse por que a polícia estava procurando por ele?
Did Tom say why the police were looking for him?
Are the police going to arrest me?
A polícia local está agindo a uma invasão de domicílio.
Local police are responding to a home invasion.
— Missão Refúgio (2026)
Eu não queria a polícia pisando no sangue do meu marido.
I didn't want the police stepping in my husband's blood.
— Decisão de Partir (2022)
A polícia achou um cadáver num carro abandonado perto do parque.
Police found a body in an abandoned car near the park.
A polícia nunca teve provas suficientes.
The police never had enough evidence.
Devemos contatar a polícia de uma vez.
We should contact the police immediately.
A polícia queria evitar um derramamento de sangue.
The police wanted to avoid bloodshed.
Ele informou a polícia sobre o acidente de trânsito.
He informed the police about the traffic accident.
A polícia não está mais atrás da gente.
The police aren't after us anymore.
A polícia está se aproximando e espera prendê-lo logo.
The police are closing in and expect to arrest him soon.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
O que ela fez ao saber que a polícia pediu para identificá-la?
What did she do when she learned that the police had asked for her identification?
— Um Contratempo (2017)
I decided to call the police.
Quando a polícia aparece, a pipa desce do céu e todo mundo sai saindo.
When the police arrive, the kite falls from the sky and everyone runs away.
— Cidade de Deus (2002)
A polícia não tá aqui pra bater, mas sim pra proteger.
The police are not here to beat people, but to protect them.
— O Ódio (1995)
A polícia vai lá, mas não pega ele.
The police go there, but they don't catch him.
— Cidade de Deus (2002)
A polícia pensa que eu estou perseguindo o Jang.
The police think I'm stalking Jang.
— Eu Vi o Diabo (2010)
A polícia já prendeu Tom várias vezes.
The police have arrested Tom several times already.
Com a imprensa, a polícia vai investigar.
With the press involved, the police will investigate.
— Cidade de Deus (2002)
A polícia encontrou as impressões digitais de Tom na casa de Maria.
The police found Tom's fingerprints in Maria's house.
Se você fizer isso, eu chamarei a polícia.
If you do that, I’ll call the police.
A polícia acha que ele é um criminoso.
The police think he is a criminal.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
As pessoas que a polícia procura estão sempre com problemas.
The people the police are looking for are always having problems.
— Psicose (1960)
A polícia negou-se a dar mais informações sobre este fato.
The police declined to give further information about this incident.
— Morte ao Vivo (1996)
A polícia estava na cena do acidente.
The police were at the scene of the accident.
A polícia ainda não pegou a pessoa que cometeu este crime horrível.
The police still haven’t caught the person who committed this horrible crime.
Você deveria ter informado a polícia.
You should have informed the police.
A polícia não encontrou pistas de ninguém.
The police found no clues about anyone.
Estamos trancados aqui, a polícia lá fora, não podemos sair.
We're locked in here, the police are outside, we can't get out.
— [REC] (2007)
A polícia começou a interrogar os amigos de Fadil.
The police began questioning Fadil's friends.