the police
A polícia vasculhou a cidade procurando Leila.
The police searched the city looking for Leila.
I already called the police.
A polícia ainda não consegue apontar quem cometeu o crime.
The police still can't identify who committed the crime.
Vai embora ou chamo a polícia!
Leave, or I'll call the police!
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
A polícia confirmou a viagem a Paris e esqueceram o assunto.
The police confirmed the trip to Paris and dropped the subject.
— Contratempo (2017)
A polícia não nos deixa sair e não nos dá qualquer explicação.
The police won't let us leave and aren't giving us any explanation.
— [REC] (2007)
Estamos trancados aqui, a polícia lá fora, não podemos sair.
We're locked in here, the police are outside, we can't get out.
— [REC] (2007)
A polícia acha que ele é um criminoso.
The police think he is a criminal.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Se ligar, vou avisar a polícia!
If you turn it on, I’ll call the police!
— Assassinato às Cegas (2018)
A polícia forçou uma confissão dela.
The police forced her to confess.
Provavelmente deveria ter chamado a polícia mais cedo.
I probably should have called the police sooner.
A polícia não pode entrar na propriedade sem um mandado de busca.
The police can't enter the property without a search warrant.
Tens de procurar um advogado antes que a polícia te prenda.
You need to find a lawyer before the police arrest you.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Eu espero que eu possa achar Tom antes de que a polícia o faça.
I hope I can find Tom before the police do.
A polícia acredita que Tom e Mary estavam envolvidos no roubo da semana passada.
The police believe that Tom and Mary were involved in last week’s robbery.
A polícia não está aqui para te prender.
The police are not here to arrest you.
Eu sei que a polícia suspeita de mim.
I know the police suspect me.
A polícia acredita que Tom e Maria foram assassinados.
Police believe Tom and Maria were murdered.
The police want to talk to me.
A polícia não deu informações pois é um caso em aberto.
The police did not provide any information because it is an open case.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Karl, a polícia deve estar a caminho.
Karl, the police must be on their way.
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
Não demorou muito para a polícia reconstruir a história.
It didn't take the police long to piece together what happened.
Tom disse que um vizinho ligou para a polícia.
Tom said a neighbor called the police.
A polícia já vai criar problemas.
The police are already going to cause problems.
— A Doce Vida (1960)
Se tem tanta certeza, traga a polícia.
If you're so sure, call the police.
— Ladrões de Bicicletas (1948)
Provavelmente deveria ter chamado a polícia antes.
I probably should have called the police earlier.
Tom deixou a polícia procurar na casa dele.
Tom allowed the police to search his house.
É a polícia; talvez devêssemos sair do caminho deles.
It’s the police; maybe we should get out of their way.
A polícia japonesa está no portão!
The Japanese police are at the gate!
— A Idade das Sombras (2016)
As pessoas que a polícia procura estão sempre com problemas.
The people the police are looking for are always having problems.
— Psico (1960)
Se não for embora, chamarei a polícia.
If you don't leave, I'll call the police.
— Dor e Glória (2019)
Acha que a polícia vai fazer uma autópsia nesse safado?
Do you think the police are going to perform an autopsy on that scoundrel?
— Relatos Selvagens (2014)
A polícia procurou em todos os lugares, mas não conseguiu encontrar o ladrão.
The police searched everywhere but couldn’t find the thief.
Entregue-se seu cretino é a polícia.
Give yourself up, you scumbag—it's the police.
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
A polícia tá aí e vão cercar a praça.
The police are here, and they’re going to surround the square.
— O Pagador de Promessas (1962)
Se voltarem aqui de novo, eu chamo a polícia.
If they come back here again, I'll call the police.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
A polícia nunca teve provas suficientes.
The police never had enough evidence.
Ele informou a polícia sobre o acidente de trânsito.
He informed the police about the traffic accident.
O Tom ligou para a polícia.
Tom called the police.
A polícia suspeita que Tom cometeu suicídio.
Police suspect Tom committed suicide.
Com a imprensa, a polícia vai investigar.
With the press involved, the police will investigate.
— Cidade de Deus (2002)
A polícia disparou diretamente contra a multidão.
The police fired directly into the crowd.
A polícia foi forçada a invadir o apartamento pela janela.
The police were forced to break into the apartment through the window.
Então, ligo para eles ou chamo a polícia?
So, should I call them or call the police?
— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)
A polícia procura a neurocirurgiã Vera Roy.
Police are searching for neurosurgeon Vera Roy.
— Durante la tormenta (2018)
A polícia invadiu-nos tão de repente.
The police raided us so suddenly.
A polícia disse que a vítima estava hospedada num motel.
The police said that the victim was staying at a motel.
— Broker - Intermediários (2022)
A polícia percebeu que cometeu um erro.
The police realized they had made a mistake.
— Paddington 2 (2017)
A polícia está aqui agora, é um problema deles.
The police are here now; it's their problem.
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
E por que não ligou para a polícia?
And why didn't you call the police?
— Em Nome da Vingança (2002)
Quer dizer que ladrão aqui rouba até a polícia?
So you're saying the thief here even robs the police?
— Cabras da Peste (2021)
A polícia acusou Sachiyo pelo assassinato.
The police accused Sachiyo of the murder.
A polícia diz ser muito perigoso.
The police say it's very dangerous.
— Mercy: Prova de Culpa (2026)
A polícia abriu fogo contra uma procissão pacífica em Chauri Chaura.
The police opened fire on a peaceful procession in Chauri Chaura.
A polícia começou a interrogar os amigos de Fadil.
The police began questioning Fadil's friends.
Houve tiroteio entre a polícia e os ladrões na Kochstrasse.
There was a shootout between the police and the thieves on Kochstrasse.
— Victoria (2015)
Acontece que não chamei a polícia.
As it turns out, I didn't call the police.
— As Diabólicas (1955)
Por favor, não chamem a polícia.
Please don't call the police.
A polícia espanhola tentou impedir as pessoas de votar na Catalunha.
Spanish police tried to prevent people from voting in Catalonia.
Fui para a polícia por um tempo e, depois, os filmes.
I worked in the police force for a while, and then I did movies.
— Blow Out - Explosão (1981)
A polícia não pode fazer nada.
The police can't do anything.
Se a polícia nos ouvir, vamos dificultar as coisas.
If the police overhear us, we'll make things difficult.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
Só Deus sabe, o que a polícia deve ter descoberto dele.
God only knows what the police must have found out about him.
— दिल से.. (1998)
A polícia forçou-lhe uma confissão.
The police forced him to confess.
A polícia continuou a sua investigação.
The police continued their investigation.
Lembre-se, não fale com a polícia.
Remember, don't talk to the police.
— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)
A polícia tem alguma ideia de quem o roubou?
Does the police have any idea who stole it?
A polícia não é tão má como dizem.
The police aren't as bad as people say.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Leila tentou atrair Sami para onde a polícia pudesse pegá-lo.
Leila tried to lure Sami to a place where the police could catch him.
Há oito meses que a polícia procura o assassino.
The police have been searching for the killer for eight months.
— Matou (1931)
Vocês fizeram a polícia ir à minha casa?
Did you send the police to my house?
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
O que ela fez ao saber que a polícia pediu para identificá-la?
What did she do when she learned that the police had asked for her identification?
— Contratempo (2017)
Este infeliz trabalha para a polícia.
This unfortunate man works for the police.
— Cães Danados (1992)
Os vizinhos chamaram a polícia.
The neighbors called the police.
Eles começaram a correr quando viram a polícia.
They started running when they saw the police.
O tumulto começou e a polícia foi de encontro à multidão.
The commotion started, and the police moved in on the crowd.
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
Mas a polícia está atrás dele.
But the police are after him.
A polícia achou um cadáver num carro abandonado perto do parque.
Police found a body in an abandoned car near the park.
Tom mentiu para a polícia.
Tom lied to the police.
A polícia apareceu surpreendentemente rápido.
The police showed up surprisingly quickly.
A polícia deixa as pessoas nervosas.
The police make people nervous.
— The Rip: Ponto de Rutura (2026)
Tom deveria ter chamado a polícia.
Tom should have called the police.
A polícia está aí para isso mesmo.
That’s exactly what the police are there for.
— As Diabólicas (1955)
You have to call the police.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
A polícia interrogou Tom por horas.
The police interrogated Tom for hours.
Quando a polícia parou Tom para interrogatório, ele tentou fugir.
When the police stopped Tom for questioning, he tried to escape.
A polícia não acreditou na história que ela contou.
The police didn't believe the story she told.
Levou muito tempo para a polícia chegar à ilha.
It took a long time for the police to reach the island.
Leve-a para casa antes que a polícia venha.
Take her home before the police come.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
A polícia devia prestar conta à cidade que os paga, não ao governo.
The police should be accountable to the city that pays them, not to the government.
— The Running Man (2025)
Não tente fazer nada, ou chamarei a polícia.
Don't try to do anything, or I'll call the police.
— Contratempo (2017)
Por isso é que a polícia deve seguir a menor pista.
That's why the police must follow the slightest clue.
— Matou (1931)
A polícia não solucionou o misterioso caso do assassinato de Pramod.
The police didn’t solve the mysterious murder case of Pramod.
— Assassinato às Cegas (2018)
A polícia não pôde conter a multidão.
The police were unable to contain the crowd.
A polícia confirmou que um dos mortos era o superintendente Wong.
Police confirmed that one of the dead was Superintendent Wong.
— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)
Fuck the police.
A polícia já interrogou Tom.
The police have already questioned Tom.