Yap.Town

nesse caso

in that case

→ nesse
phrase Uncommon #14,662
in that case
PO: Nesse caso, eu vou com você.
EN: In that case, I'll go with you.

A polícia tem poucas pistas para continuar nesse caso.

The police have few leads to continue investigating this case.

Nesse caso eu só queria que fosse.

In that case, I just wanted it to be so.

— O Auto da Compadecida (2000)

Nesse caso, foi gentil em se preocupar, não?

In that case, it was kind of you to show concern, wasn't it?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Nesse caso, serei o seu servo, um cão, até à hora da morte!

In that case, I will be your servant, a dog, until the hour of my death!

— Andrei Rublev (1966)

Bem, nesse caso vou proibir todos os passeios até ao fim do ano.

Well, in that case I'll ban all outings until the end of the year.

— A Voz do Coração (2004)

Nesse caso, podemos ajudar.

In that case, we can help.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Nesse caso, deixo-a em paz.

In that case, I'll leave her alone.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Nesse caso, você não precisa chorar, mas aja.

In this case, you don't need to cry, but take action.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Nesse caso lhe aconselho que o deixe em seguida.

In that case, I advise you to leave it immediately.

— A Doce Vida (1960)

Nesse caso, não a prendo.

In that case, I won't arrest her.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Nesse caso, te desafio a uma batalha de inteligência.

In that case, I challenge you to a battle of wits.

— A Princesa Prometida (1987)

Nesse caso, eu coloco gasolina.

In that case, I put in gasoline.

— A Noite Americana (1973)

Sabe o que se faz nesse caso?

Do you know what to do in this case?

— O Ódio (1995)

Lembrou disso bem depois o que é surpreendente nesse caso.

He remembered that much later, which is surprising in this case.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Nesse caso, devia ter esperado.

In that case, I should have waited.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Nesse caso, obrigado.

In that case, thank you.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Nesse caso, voltamos todos, e já!

In that case, we're all going back, right away!

— Stalker (1979)

Nesse caso não está livre.

In that case, it's not free.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Nesse caso, não viria me avisar do Chet.

In that case, he wouldn't come to warn me about Chet.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Nesse caso, tenho tempo.

In that case, I have time.

— O Quinto Elemento (1997)

Nesse caso, falo eu.

In this case, I'm the one speaking.

— Solaris (1972)

Nesse caso, que Deus o proteja.

In that case, may God protect him.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Num mar de merda, nesse caso.

In a sea of ​​shit, in this case.

— Laurence Anyways (2012)

phrase Rare #33,352
in that case Used to refer to a situation just mentioned; often introduces a response or consequence.
PO: Se estiver chovendo, nesse caso vamos pegar um táxi.
EN: If it's raining, in that case we'll take a taxi.

Nesse caso, estamos dispostos até a contar com feitiços.

In this case, we are even willing to resort to spells.

— O Tempo com Você (2019)

Nesse caso, o que eu sou?

In that case, what am I?

— Assunto de Família (2018)

Bem, nesse caso, obrigada.

Well, in that case, thank you.

— Assunto de Família (2018)

Nesse caso, espera aqui.

In that case, wait here.

— Tempo de Viver (1994)

Nesse caso, perderemos tudo e voltaremos com nada.

In that case, we will lose everything and return with nothing.

— A Era da Escuridão (2016)

Nesse caso, vou fazer uma visita à mansão de Miyatsuko.

In that case, I will pay a visit to Miyatsuko's mansion.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Nesse caso você deveria ter me dito a verdade!

In that case, you should have told me the truth!

— Piku (2015)