o modo

Diria que usa roupas de outra pessoa, pelo modo como as usa.

I’d say you wear someone else’s clothes, judging by the way you wear them.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

O modo antes do que você fez, escada abaixo.

The way before what you did, down the stairs.

— A Estrada da Vida (1954)

Eu quero isto aquele modo.

I want it that way.

— A Estrada da Vida (1954)

Desse modo, ele perdeu proteínas quando mais precisou.

Therefore, he lost protein when he needed it most.

— O Hospedeiro (2006)

Volte pro modo um.

Go back to mode one.

— F1: O Filme (2025)

Vamos descer em modo silencioso.

We'll descend in silent mode.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Pelo modo como mataram os homens na casa pequena, devem ser muitos.

Judging by the way they killed the men in the small house, there must be many of them.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Sim, é costume fazermos as coisas deste modo.

Yes, it's customary for us to do things this way.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Deste modo parece.

It seems so.

— Sol Secreto (2007)

Então, se quer me matar, esse é o modo mais rápido.

So, if you want to kill me, this is the quickest way.

— Jojo Rabbit (2019)

É melhor desse modo.

It's better this way.

— Arca Russa (2002)

Olha, eu gosto do modo como você se defende.

Look, I like the way you defend yourself.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você tem feito isso do modo errado o tempo todo.

You've been doing it the wrong way all along.

— Tumbbad (2018)

Eu coloquei meu celular no modo silencioso.

I put my phone on silent mode.

Não posso acabar algo desse modo.

I can't end something like this.

— O Teste Decisivo (2000)

Coloquei meu celular no modo silencioso.

I put my phone on silent mode.

Por que me trouxeram aqui se não queriam viver do modo americano?

Why did they bring me here if they didn't want to live the American way?

— Doentes de Amor (2017)

Continua operando como previsto, em modo automático, sem tripulação a bordo.

It continues to operate as planned, in automatic mode, without a crew on board.

— Salyut 7 (2017)

Recebi no modo automático.

I received it automatically.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Mude pro modo dois.

Switch to mode two.

— F1: O Filme (2025)

As três regras de sucesso, o modo completo de educação.

The three rules of success, the complete way of education.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Meu telefone está no modo silencioso.

My phone is on silent mode.

O branco da tela me cansa mais do que o modo escuro.

The white of the screen tires me more than dark mode.

Este programa não pode ser executado no modo DOS.

This program cannot be run in DOS mode.

Desse modo, o cara termina por cima.

In this way, the guy ends up on top.

— Um Tiro na Noite (1981)

Desse modo você seria a única alternativa, mas Adeyemi tem o vento a favor dele.

That way, you would be the only alternative, but Adeyemi has the wind at his back.

— Conclave (2024)

Sem modo Clooney pra cima de mim, Lobo.

Don’t go all Clooney on me, Wolf.

— Os Caras Malvados (2022)

Vamos fazer, mas ao nosso modo.

We'll do it, but in our own way.

— O Profeta (2009)

O calor foi de tal modo intenso que desmaiei.

The heat was so intense that I fainted.

De certo modo, sim.

In a way, yes.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu pedi a Broken Sword um vigésimo modo.

I asked Broken Sword for a twentieth mode.

— Herói (2002)

Nunca entenderá desse modo.

You'll never understand it that way.

— Ninguém Pode Saber (2004)

E porque tive de testar o taco de um outro modo.

And because I had to test the bat in a different way.

— Violência Gratuita (1997)

Estava me ensinando o modo correto de comer.

He was teaching me the correct way to eat.

— Tampopo (1985)

Eu concordo, de um certo modo estou eu a causa do infortúnio dele.

I agree; in a way, I am the cause of his misfortune.

— A Estrada da Vida (1954)

Este é o modo para cumprimentar seu namorado?

Is this how you greet your boyfriend?

— Pinte de Açafrão (2006)

Com medo porque farei do meu modo?

Am I afraid because I'll do it my way?

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

O modo Clooney.

The Clooney mode.

— Os Caras Malvados (2022)

Desse modo.

In this way.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eu sempre como aquele modo.

I always eat that way.

— A Estrada da Vida (1954)

Não escrever, mas escrever do modo que eu escrevi.

Not to write, but to write in the way I wrote.

— Vítima do Passado (1996)

Ative o modo.

Activate the mode.

— F1: O Filme (2025)