recuperar

to recover, to get back, to regain

ʁ ɨ k u p ɨ ɾ a ɾ
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #7,804
to recover, to get back, to regain
PO: Preciso de recuperar as minhas forças.
EN: I need to regain my strength.
Conjugation of recuperar
recuperar
Subjunctive future
SingularPlural
First recuperar —
Third recuperar —
Indicative past
SingularPlural
Third recuperou —
Indicative present
SingularPlural
Third recupera —
Imperative
SingularPlural
Second recupera —
Third recupere —
Subjunctive present
SingularPlural
First recupere —
Third recupere —
Indicative future
SingularPlural
Third recuperará —

Neste nível, é quase impossível recuperar o atraso dentro de tão pouco tempo.

At this level, it’s almost impossible to catch up in such a short amount of time.

— Dangal (2016)

Precisa de recuperar forças.

You need to get your strength back.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu não conseguia recuperar o fôlego.

I couldn't catch my breath.

Nenhum anão precisa recuperar as forças.

No dwarf needs to regain his strength.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Farei o que for necessário para recuperar o meu filho.

I will do whatever it takes to get my son back.

— O Orfanato (2007)

Vou recuperar o meu dinheiro.

I'm going to get my money back.

— A Lenda de 1900 (1998)

Temos que recuperar os nadadores.

We have to retrieve the swimmers.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Consegui recuperar a carteira roubada.

I managed to recover the stolen wallet.

Ele vai recuperar o cálice para nós.

He will retrieve the cup for us.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Tom precisa recuperar as forças.

Tom needs to regain his strength.

Tem que recuperar a nossa reputação.

We have to restore our reputation.

— Ip Man (2008)

Vão ter de se esforçar para recuperar.

They will have to make an effort to recover.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Bem, depois que recuperar o que é meu, eu vou embora.

Well, after I get back what's mine, I'm leaving.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu vou recuperar.

I will recover.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Só temos de mandar alguém recuperar as pedras.

We just need to send someone to retrieve the stones.

— O 5º Elemento (1997)

Tom tentou recuperar o equilíbrio.

Tom tried to regain his balance.

Até perceber que só havia um modo de recuperar a dignidade.

Until he realized there was only one way to regain his dignity.

— Contratempo (2017)

Agora, o essencial é recuperar a fita.

Now, the essential thing is to recover the tape.

— Diva (1981)

Acabamos de recuperar esta base.

We just recovered this base.

— Máquina Bélica (2026)

O Tom vai recuperar, não vai?

Tom will recover, won't he?

Podemos recuperar os nadadores?

Can we recover the swimmers?

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Ajuda a recuperar a paz interior!

It helps restore inner peace!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)

Os médicos podem enganar-se, e alguns pacientes podem recuperar-se de repente.

Doctors can be wrong, and some patients may recover suddenly.

O pastor é capaz de ir para onde for para recuperar o cordeiro desaparecido.

The shepherd will go wherever it takes to find the missing lamb.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Vamos recuperar o fôlego primeiro.

Let's catch our breath first.

— O Túmulo dos Pirilampos (1988)

Sai da minha frente até se recuperar.

Get out of my way until you recover.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Recuperar o pessoal dele.

Get his people back.

Por isso mesmo quero ter mais tempo, para recuperar o que perdi.

That's why I want more time, to make up for what I've lost.

— Dois é Uma Família (2016)

Tom tentou recuperar o fôlego.

Tom tried to catch his breath.