na primeira

on the first; at the first

→ na
phrase Common #5,708
on the first; at the first Used with a feminine noun, such as página (page), tentativa (attempt), vez (time), or curva (corner); the noun can sometimes be understood from context.
PO: Na primeira tentativa, consegui.
EN: On the first try, I did it.

Tom foi aprovado na primeira tentativa.

Tom passed on his first try.

Escute, todos na primeira posição.

Listen, everyone in first position.

— También la lluvia (2011)

O navio partiu-se ao meio na primeira tempestade.

The ship broke in half in the first storm.

Logo na primeira tomada.

Right from the first shot.

— A Noite Americana (1973)

Um preto na primeira liga é alguma coisa.

A black player in the first league is something.

— Malcolm X (1992)

Mas isso acontece só na primeira noite.

But that only happens on the first night.

— Devdas (2002)

Na primeira ilha que encontrei, tomei vários à força.

On the first island I came across, I took several by force.

— También la lluvia (2011)

Na primeira noite em que estive aqui.

On the first night I was here.

— Loucura em Veneza (1955)

Depois, aceitam um preto na primeira liga.

Then, they accept a black player in the first league.

— Malcolm X (1992)

E na primeira, ele lutou também?

And in the first one, did he fight too?

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

É improvável que ela tenha entendido tudo na primeira explicação.

It's unlikely she understood everything from the first explanation.

Três carros saem da pista logo na primeira curva.

Three cars go off the track right at the first corner.

— F1 - O Filme (2025)

Apesar das bandeiras amarelas na primeira curva, a corrida continuará.

Despite the yellow flags at the first corner, the race will continue.

— F1 - O Filme (2025)

Saindo um pouco de frente na primeira volta, e na segunda volta, muda o balanço.

The car understeers a little on the first lap, and on the second lap, change the balance.

— Senna (2010)

Verstappen tenta na primeira curva, mas não consegue.

Verstappen tries at the first corner, but fails.

— F1 - O Filme (2025)

E basta uma destas na primeira edição.

And one of these is enough in the first edition.

Antes, ele, na primeira semana, bebeu até entrar em coma.

Before that, in the first week, he drank until he went into a coma.

— A Onda (2008)

Na primeira vou fazer um papa, e na segunda um viciado a caminho da recuperação.

In the first one, I’m going to play a pope, and in the second, an addict on the road to recovery.

— A Grande Beleza (2013)

Com navios novos, chegamos a mais ilhas, com cautela na primeira visita.

With new ships, we reached more islands, cautiously on our first visit.

Sonny Hayes vai na primeira curva.

Sonny Hayes goes on the first turn.

— F1 - O Filme (2025)

Experimentei tocar na primeira, com cuidado.

I tried playing the first one, carefully.

A educação na primeira infância estabelece as bases para a aprendizagem futura.

Early childhood education lays the foundation for future learning.