eu serei

Nesse caso, serei o seu servo, um cão, até à hora da morte!

In that case, I will be your servant, a dog, until the hour of my death!

— Andrei Rublev (1966)

Nunca serei piloto, minha visão é muito fraca.

I'll never be a pilot, my eyesight is too poor.

— Vidas ao Vento (2013)

Bom, serei o tio de um macaco!

Well, I'll be a monkey's uncle!

Serei obrigado a expulsá-lo.

I’ll be forced to expel him.

— Caché (2005)

Serei sincera com você.

I’ll be honest with you.

— Doentes de Amor (2017)

Serei breve.

I'll be brief.

— Don Juan DeMarco (1994)

Não sei se serei pai algum dia.

I don't know if I'll ever be a father.

Sempre serei sua serva.

I will always be your servant.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Serei voluntário.

I’ll volunteer.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Serei extremamente cuidadosa.

I will be extremely careful.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Eu nunca serei sua!

I will never be yours!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Serei muito cuidadoso.

I will be very careful.

Serei o teu pior pesadelo.

I’ll be your worst nightmare.

Talvez eu nunca possa ser a noiva, mas ainda assim serei a dama de honra.

Maybe I can never be the bride, but I’ll still be the maid of honor.

— Black (2005)

Sempre fui, sempre serei.

I've always been, and always will be.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Serei seu acompanhante, esta noite.

I will be your companion tonight.

— O Castelo Animado (2004)

Serei bondoso com você.

I will be kind to you.

— Victoria (2015)

Serei uma atriz de verdade, Marie.

I’ll be a real actress, Marie.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Serei eternamente grato.

I will be eternally grateful.

Eu nunca serei fluente em Toki Pona, mas continuo aprendendo essa língua.

I will never be fluent in Toki Pona, but I continue to learn the language.

Eu acho que nunca serei pai.

I don't think I'll ever be a father.

Serei morta, mas haverá testemunhas e provas.

I will be killed, but there will be witnesses and evidence.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Quando eu tiver vinte anos de idade, já serei advogado.

When I'm twenty years old, I'll already be a lawyer.

Serei o melhor.

I will be the best.

Então serei apenas eu.

Then it will just be me.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Sei que serei capaz de fazer isso.

I know I’ll be able to do this.

Dentro de vinte anos serei uma velha.

In twenty years I will be an old woman.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Serei um estranho.

I will be a stranger.

— Irmão Bajrangi (2015)

Serei direto.

I'll be direct.

Semana que vem, serei o primeiro americano a vencer o British Open.

Next week, I will be the first American to win the British Open.

— Marty Supreme (2025)

Serei honesto.

I'll be honest.

— Preso na Escuridão (1997)

DJ, às vezes me assusta pensar que toda minha vida serei solteiro.

DJ, sometimes it scares me to think that I’ll be single my whole life.

— Pinte de Açafrão (2006)

Mas pra você eu sempre serei insignificante.

But to you, I will always be insignificant.

Serei o cozinheiro à noite.

I will be the cook tonight.

Nunca serei um bom jogador de beisebol.

I'll never be a good baseball player.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eu é que serei o teu pior pesadelo, aqui no Egito.

I'll be your worst nightmare here in Egypt.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Serei sincero.

I'll be honest.

— O Sobrevivente (2025)

Serei capaz de fazer isso sozinho.

I’ll be able to do this on my own.

Eu sempre fui e sempre serei seu amigo.

I have always been and always will be your friend.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Serei famoso agora!

I'll be famous now!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eu nunca serei uma boa mãe.

I will never be a good mother.

— Uma Família de Dois (2016)

Walt Price, serei o diretor.

Walt Price, I will be the director.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Eu faço isso, serei seu Führer.

I'll do it, I'll be your Führer.

— A Onda (2008)

Eu sou livre, e sempre serei livre.

I am free, and I always will be free.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Serei muito honesto com a senhora.

I'll be very honest with you, ma'am.

— Psicose (1960)

Mahito, serei sua mãe daqui em diante.

Mahito, I will be your mother from now on.

— O Menino e a Garça (2023)

Certo, serei breve.

Okay, I'll be brief.

— Marty Supreme (2025)

Serei o último a fazer isso.

I’ll be the last one to do it.

Já que são tão precisos conosco, eu o serei com vocês.

Since you are so precise with us, I will be with you.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Serei seu chefe de agora em diante.

I will be your boss from now on.

— Conflitos Internos (2002)

Serei bondoso.

I will be kind.

— Victoria (2015)

Eu nunca mais serei capaz de te amar novamente.

I will never be able to love you again.

Só serei sua nora, no dia em que Gia for sua neta.

I will only be your daughter-in-law on the day Gia is your granddaughter.

— O Segredo de Aman (2003)

Não, não serei um ótimo pai!

No, I won't be a great father!

— Uma Família de Dois (2016)

Serei uma boa aprendiz.

I will be a good learner.

— Tampopo (1985)

Serei eu a voz dos meus camaradas para fazer passar a mensagem.

I will be the voice of my comrades to get the message across.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu nunca serei rico.

I will never be rich.

Me pergunto se realmente serei capaz de fazer isso sozinho.

I wonder if I’ll really be able to do this on my own.

Serei muito breve.

I'll be very brief.

Jamais serei.

I never will be.

— Uma Família de Dois (2016)

Serei o primeiro a morrer.

I will be the first to die.

— Doentes de Amor (2017)

Quem dará as boas-vindas a ele serei eu!

I’ll be the one to welcome him!

— देवदास (2002)

Serei bem franco.

I'll be very frank.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Serei um limpador de janelas.

I will be a window cleaner.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Serei egoísta e morrerei assim.

I’ll be selfish and die this way.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu nunca serei assim.

I will never be like that.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Serei inútil.

I will be useless.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu sei que serei capaz de fazer isso.

I know I’ll be able to do this.

Nunca serei um dos últimos caras vivos.

I will never be one of the last guys alive.

— Doentes de Amor (2017)

Serei paciente.

I will be patient.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Aparentemente, já está decidido que serei eu.

Apparently, it's already decided that it will be me.

— Conclave (2024)

Serei sua amiga, sua companheira.

I will be your friend, your companion.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Serei delicada.

I will be gentle.

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu tenho medo, será que eu consigo, que serei capaz?

I'm scared, will I be able to do it, will I be capable?

— Braço de Diamante (1969)

Serei famoso.

I will be famous.

— O Quinto Elemento (1997)

Eu não serei capaz.

I won't be able to.

— Такси-блюз (1990)

Serei o Sr. Pink.

I’ll be Mr. Pink.

— Cães de Aluguel (1992)

Nunca serei avó.

I will never be a grandmother.

— O Quinto Elemento (1997)

Eu era, eu sou e serei um cansado.

I was, I am, and I will be a tired person.

Serei o último a recuar.

I will be the last to back down.

— A Infância de Ivan (1962)

Se forem bons pra mama serei boa pra vocês!

If you're good to Mom, I'll be good to you!

— Chicago (2002)

Mas nunca serei da guarda pessoal de Hitler.

But I will never be part of Hitler's personal guard.

— Jojo Rabbit (2019)

Serei seu guia.

I will be your guide.

— O Menino e a Garça (2023)

Serei breve, então.

I'll be brief, then.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

E este Conde serei eu, Fujiwara.

And I shall be this Count, Fujiwara.

— A Criada (2016)

Não, não serei.

No, I won't be.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Serei uma terapeuta.

I will be a therapist.

— Doentes de Amor (2017)

Serei exatamente como o resto dos otários deste país.

I’ll be exactly like the rest of the idiots in this country.

— Pinte de Açafrão (2006)

Eu nunca serei seu amigo.

I will never be your friend.

Sim, eu serei corajoso!

Yes, I will be brave!

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

E serei eu a dizer.

And I will be the one to say.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Serei muito cuidadosa.

I will be very careful.

— Simplesmente Amor (2003)

Serei o seu pior pesadelo.

I will be your worst nightmare.

Afaste-se, ou serei desagradável.

Back off, or I'll get nasty.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Se não arrancar logo, a irritada serei eu.

If you don't leave right now, I'll be the one getting annoyed.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Serei rápido.

I'll be quick.

— O Grande Mestre (2008)

Serei bom de agora em diante.

I will be good from now on.

— Casa Vazia (2004)

O Senhor disse que serei sua criada daqui por diante.

The Lord said that I will be his servant from now on.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Serei um sucesso como puta.

I'll be a successful whore.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eu nunca serei capaz de esquecer isso.

I will never be able to forget this.

Bem, eu serei um idiota.

Well, I'll be a fool.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Serei mensageiro.

I will be a messenger.

— Férias de Amor (1955)

Circuit, eu também serei um médico.

Circuit, I will also be a doctor.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Serei operado na semana que vem, mas provavelmente não resolverá.

I'll have surgery next week, but it probably won't solve the problem.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Logo serei nomeado embaixador.

I will soon be appointed ambassador.

Então, serei morto.

Then I will be killed.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Então serei submetido ao conselho de guerra?

So I will be brought before a court-martial?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Serei punido pelo que fiz.

I will be punished for what I did.

Depois Eu serei acusado novamente.

Then I will be accused again.

— A Estrada da Vida (1954)

Estou certo de que amanhã não serei aprovado no meu exame.

I’m sure I won’t pass my exam tomorrow.

Estou certa de que amanhã não serei aprovada no meu exame.

I'm certain I won't pass my exam tomorrow.

Serei estuprada, é meu destino.

I will be raped; it is my destiny.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)