did
Fiz um esforço para tudo ficar pronto o mais rápido possível.
I made an effort to get everything ready as quickly as possible.
— O Sacrifício (1986)
Juro, Mai, fiz o que era correto.
I swear, Mai, I did what was right.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Admito que fiz o que Tom me disse para não fazer.
I admit that I did what Tom told me not to do.
Acredite, eu nunca fiz nada de errado.
Believe me, I've never done anything wrong.
I did what needed to be done.
Sim, mas, antes disso, fiz outras coisas.
Yes, but before that, I did other things.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Deus é testemunha que fiz todo o possível para salvá-lo.
God is my witness that I did everything I could to save him.
— O Pagador de Promessas (1962)
Aproveitei e também fiz umas compras.
I took the opportunity to do some shopping as well.
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
Às vezes eu penso que fiz aquilo que tinha intenção de fazer.
Sometimes I think I did what I intended to do.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Tudo começou no dia em que fiz dez anos.
It all started on the day I turned ten.
Ainda bem que não o fiz, ou talvez tivesse desistido.
I'm glad I didn't do it, or I might have given up.
Fiz algo estúpido na noite passada.
I did something stupid last night.
Fiz um aborto e não era mais filha deles!
I had an abortion and was no longer their daughter!
— Apanha-me se Puderes (2002)
Não sei se fiz bem ligando para a clínica.
I don't know if I did the right thing by calling the clinic.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Fiz de tudo, mas ela não responde aos e-mails da Gloria.
I tried everything, but she's not responding to Gloria's emails.
— Dois é Uma Família (2016)
I think I did something wrong.
Eu tenho certeza que não fui eu que fiz aquilo.
I'm sure I wasn't the one who did that.
Fiz algo de errado, Tom?
Did I do something wrong, Tom?
Fiz as contas ao dinheiro com cuidado.
I carefully worked out the finances.
Fiz dinheiro fácil e gastei-o sem esforço.
I made easy money and spent it without a second thought.
— Tabu (2012)
Fiz a mesma coisa comigo mesmo.
I did the same thing to myself.
Além do mais, fiz uma descoberta terrível.
Furthermore, I made a terrible discovery.
— A Noite Americana (1973)
Fiz o meu dever e não me arrependo!
I did my duty and I have no regrets!
— Uma Questão de Honra (1992)
I wasn't the one who did that.
Eu não acredito que fiz Tom chorar.
I can't believe I made Tom cry.
Fiz algo estúpido ontem à noite.
I did something stupid last night.
I think I did well on the test.
Sinto muito, fiz o melhor que pude.
I'm sorry, I did the best I could.
Porque o fiz se sempre tiveste más ideias?
Why did I do it, when you’ve always had bad ideas?
— A Vida Invisível (2019)
I was the one who did that.
E quando ele o leu, disse que fiz algo muito diferente.
And when he read it, he said I had done something very different.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
I did something very bad today.
Na verdade, eu nem fiz o pedido.
Actually, I didn't even place the order.
— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)
Fiz tudo o que tinha de fazer.
I did everything I had to do.
I think I did the right thing.
I did all the work.
I've never given a speech before.
Fiz o melhor que me foi possível.
I did the best I could.
Não sei o que fiz de errado com Rosa.
I don't know what I did wrong with Rosa.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Fiz a descoberta que Vossa Majestade pediu.
I have made the discovery Your Majesty requested.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Fiz que ele escrevesse a carta para mim.
I made him write the letter for me.
I didn't do it on purpose.
I made a second attempt.
Dora, quando eu tinha a sua idade, fiz um casamento inadequado.
Dora, when I was your age, I had an unsuitable marriage.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
At least I did something.
Fiz de tudo e nunca vai dar certo porque ele é bom demais pra mim.
I tried everything, and it’s never going to work because he’s too good for me.
— O Amor Acontece (2003)
Fiz aquilo quando Tom estava aqui.
I did that when Tom was here.
I nodded.
Sempre ajudei o próximo e nunca fiz fortuna nenhuma!
I've always helped others, and I never made a fortune!
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Não cometa o mesmo erro que fiz.
Don't make the same mistake I made.
Fiz o trabalho de uma semana em uma tarde.
I did a week’s worth of work in one afternoon.
Posso dizer que não fui eu porque sei o que fiz.
I can say it wasn't me because I know what I did.
— Cães Danados (1992)
I think I did everything right.
Eu não sei o que fiz da minha vida todos estes anos.
I don't know what I've done with my life all these years.
— Ikiru - Viver (1952)
Finalmente, cansei e fiz uma aposta com o maluco.
Finally, I got tired of it and made a bet with the crazy guy.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Essa é a promessa que lhe fiz no seu nascimento, meu filho.
This is the promise I made to you at your birth, my son.
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
Eu não acredito que a fiz chorar.
I can't believe I made her cry.
Sinto que vivi mal, fiz tantas coisas que não devia.
I feel like I lived my life badly; I did so many things I shouldn't have.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Então, foi aqui que eu supostamente fiz uma matança?
So, this is where I supposedly committed a massacre?
— Aconteceu no Oeste (1968)
I made a bet and lost.
Did I do everything correctly?
Fiz um trabalho de merda e sei disso.
I did a shitty job and I know it.
E lamento muito pelo que fiz, certo?
And I'm very sorry for what I did, okay?
— Amor de Improviso (2017)
I did some maintenance this morning.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Só fiz vocês acreditarem em algo que não era verdade.
I only made you believe something that wasn't true.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Fiz algo errado de novo, não é?
I did something wrong again, didn't I?
— Uma Questão de Honra (1992)
Eu não sei se me fiz entender.
I don't know if I made myself understood.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
É evidente que fiz algo de errado.
It's clear I did something wrong.
Tudo que fiz foi pedir algo para comer.
All I did was order something to eat.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Mrs. Chin, sinto muito por aquilo que fiz.
Mrs. Chin, I'm sorry for what I did.
— A Coragem do Guerreiro (2006)
Fiz o que é o melhor para mim.
I did what was best for me.
Ainda não fiz tudo o que preciso fazer.
I still haven't done everything I need to do.
I think I did very well.
Fiz mal em bater-me, dois homens morreram por minha causa.
I was wrong to hit myself; two men died because of me.
— A Princesa Mononoke (1997)
Quando fiz perguntas, descobri de onde vinha.
When I asked questions, I found out where it came from.
Fiz algum ensino em uma colina um dia.
I did some teaching on a hill one day.
— O Homem da Terra (2007)
Eu nunca fiz nada contra a Nishimiya.
I never did anything against Nishimiya.
— Uma Voz Silenciosa (2016)
Eu não o fiz porque estava doente.
I didn't do it because I was sick.
I think I’ve made my point.
É óbvio que fiz algo de errado.
It's obvious I did something wrong.
Fiz apenas o que queria fazer.
I only did what I wanted to do.
I know what I did.
Fiz ao médico algumas perguntas.
I asked the doctor some questions.
Fiz uma longa viagem no ano passado.
I took a long trip last year.