Yap.Town

de vista

out of sight

→ de
phrase Common #7,070
out of sight Often used in expressions like perder de vista and ponto de vista.
PO: O barco desapareceu de vista rapidamente.
EN: The boat quickly disappeared out of sight.

Tom perdeu Mary de vista.

Tom lost sight of Mary.

Fique fora de vista.

Stay out of sight.

— Assassinato (2015)

E tinham se perdido de vista.

And they had lost sight of each other.

— O Sol Enganador (1994)

O que quero é que não perca de vista aquele táxi.

What I want is for you not to lose sight of that taxi.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ela está aberta a pessoas que têm diferentes pontos de vista.

She is open to people who have different points of view.

Na guerra se perdem de vista.

In war, they are lost from sight.

— Oh Boy (2012)

Só não perca de vista a si mesmo.

Just don't lose sight of yourself.

— Elena (2011)

Nós o perdemos de vista há mais de meia hora.

We lost sight of him more than half an hour ago.

Por favor, não a perca de vista.

Please, do not lose sight of her.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Meus pontos de vista não combinam com os seus.

My views don't align with yours.

— Служебный роман (1977)

Aconteceu que eu a conhecia de vista.

It turned out that I knew her by sight.

Covarde que eu sou, eu perdi de vista meu Senhor.

Coward that I am, I lost sight of my Lord.

— Os Visitantes (1993)

Ele perdeu o pássaro de vista.

He lost sight of the bird.

Logo perdi de vista Tom na multidão.

I soon lost sight of Tom in the crowd.

Bem, vamos dizer que temos diferentes pontos de vista.

Well, let's just say we have different points of view.

— Ratatouille (2007)

Ele tem problema de vista, não tinha reparado isso ainda?

He has trouble with his eyesight. Hadn't you noticed that yet?

— Tropa de Elite (2007)

Concordo com alguns de teus pontos de vista.

I agree with some of your points of view.

Ele perdeu seus amigos de vista entre a multidão.

He lost sight of his friends in the crowd.

Nós o perdemos de vista.

We lost sight of him.

Se eu fosse a ti, ficaria fora de vista durante um bom tempo.

If I were you, I’d stay out of sight for quite some time.

Não o perca de vista.

Don't let him out of your sight.

— Guardiões da Noite (2004)

Mandará que lhe vigiem, não lhe perderá de vista um instante.

He will order them to watch him, and will not lose sight of him for a moment.

— Pacto de Sangue (1944)

O Jack desapareceu de vista no público.

Jack disappeared from view into the audience.

Não me percam de vista.

Don’t lose sight of me.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não percam ela de vista.

Don't lose sight of her.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O avião logo saiu de vista.

The plane soon disappeared from sight.

Eu perdi ela de vista na multidão.

I lost sight of her in the crowd.

O navio a vapor sumiu de vista.

The steamship disappeared from sight.