matar

Mas tentaram matar minha mulher e meu amigo.

But they tried to kill my wife and my friend.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Mindy, lembre-se de matar a cabeça.

Mindy, remember to destroy the head.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Fadil disse que ele ia matar o cachorro.

Fadil said he was going to kill the dog.

Eu deveria matar meu chefe.

I should kill my boss.

— Victoria (2015)

Você usou Esteban para executar o plano e matar os agentes.

You used Esteban to carry out the plan and kill the agents.

— Agente Zeta (2026)

Matar como?

Kill how?

— O Profeta (2009)

O pai se suicidou após matar seus dois filhos.

The father committed suicide after killing his two children.

— Des vents contraires (2011)

Ela lutou comigo, e tive que matar ela.

She fought with me, and I had to kill her.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu estou disposto a matar todos vocês.

I am willing to kill you all.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu fui o único que ele não conseguiu matar.

I was the only one he couldn't kill.

— Pecadores (2025)

Matar um policial sai caro.

Killing a police officer is costly.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Os Rojos ameaçaram matar o filho, Jesus, e ele foi obrigado a aceitar isso.

The Rojos threatened to kill his son, Jesus, and he was forced to accept it.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ela quer matar todos nós.

She wants to kill us all.

— Wicked: Parte II (2025)

Quero matar os desgraçados.

I want to kill those bastards.

— O Profissional (1994)

Vou lá pra trás matar o máximo de homens que eu puder.

I'm going back there to kill as many men as I can.

— Trem-Bala (2022)

Estou planejando matar outra pessoa.

I'm planning to kill someone else.

— Lady Vingança (2005)

Um homem como eu, não conseguir matar?

A man like me, unable to kill?

— Carandiru (2003)

Posso até matar.

I could even kill.

— O Ódio (1995)

Vão vir aqui e matar todo mundo.

They’re going to come here and kill everyone.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Onde está esse Rugen para que o possa matar?

Where is this Rugen so I can kill him?

— A Princesa Prometida (1987)

Não podem matar todos nós.

They can't kill all of us.

As crianças gostariam de matar todas as formigas!

The children would like to kill all the ants!

Eles vão lhe matar!

They’re going to kill you!

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tom tentou matar Maria.

Tom tried to kill Maria.

Caso queira saber o nome do homem que acabou de matar.

If you want to know the name of the man you just killed.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Querem matar todo mundo lá também.

They want to kill everyone there too.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não posso matar muitos com uma só espada!

I cannot kill many with a single sword!

— Os Sete Samurais (1954)

Queremos matar dois.

We want to kill two.

— Kung-Fusão (2004)

Há alguns anos, tive de matar outra cobra.

A few years ago, I had to kill another snake.

— Fale com Ela (2002)

É só uma máquina de matar sem coração!

It's just a heartless killing machine!

— Justiça Artificial (2026)

Disseram que vão matar a Lisa.

They said they're going to kill Lisa.

— Pecadores (2025)

Matar aqueles dois trará a independência?

Will killing those two bring independence?

— Assassinato (2015)

Eu vou matar vocês!

I'm going to kill you!

— Braço de Diamante (1969)

Eu desejo matar todos vocês!

I want to kill you all!

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Comer, beber, matar.

Eat, drink, kill.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Matar seu chefe?

Kill your boss?

— O Profeta (2009)

Eu falei pra tu matar aquele filha-da-puta!

I told you to kill that son of a bitch!

— Cidade dos Homens (2007)

No começo você não queria matar, certo?

At first you didn't want to kill, right?

— Memórias de um Assassino (2003)

Se você quiser matar Tanjiro, terá que me matar primeiro!

If you want to kill Tanjiro, you'll have to kill me first!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Então, minha intenção era levá-la sem matar o homem.

So, my intention was to take her without killing the man.

— Rashomon (1950)

A porra dos clubes também, de garotas com garotos que tão prontos para matar.

The fucking clubs too, with girls and guys who are ready to kill.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

O que é pra você matar um homem?

What does killing a man mean to you?

— Irmão (1997)

Nós não ganhamos e queremos matar Ushitora e Inokichi.

We didn't win, and we want to kill Ushitora and Inokichi.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Pode ir matar.

You can go kill.

— O Profissional (1994)

Quer matar um tira?

Do you want to kill a cop?

— O Ódio (1995)

Fui enviado para matar o único que poderia deter o Nada.

I was sent to kill the only one who could stop the Nothing.

— A História sem Fim (1984)

Bem, você tem que matar a cabeça.

Well, you have to kill the head.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Incendiar a escola, matar as crianças, eu não dou a mínima.

Burn down the school, kill the children—I don't give a damn.

— A Espinha do Diabo (2001)

Matar a cidade toda?

Kill the whole city?

— Pecadores (2025)

Eu vou matar aquele filho da puta.

I'm going to kill that son of a bitch.

— Cidade de Deus (2002)

Por que matar quatro agentes e deixá-lo vivo?

Why kill four agents and leave him alive?

— Agente Zeta (2026)

Mas teremos que matar o chefe durante esse tempo.

But we'll have to kill the boss during that time.

— Baahubali: O Início (2015)

Não gosto de matar, não.

I don't like killing, I really don't.

— O Auto da Compadecida (2000)

Porque não o posso matar?

Why can't I kill him?

— O Grande Mestre (2008)

Matar os dois!

Kill them both!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Por que tentou matar meu pai?

Why did you try to kill my father?

— Assassinato (2015)

Nossa motivação não era para matar, meritíssimo.

Our motive wasn't to kill, Your Honor.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eu li uma revista para matar tempo.

I read a magazine to kill time.

Eu disse que seria melhor matar o rei George.

I said it would be better to kill King George.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Será que este veneno é forte o suficiente para matar um Rank Superior?

Is this poison strong enough to kill a Superior Rank?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você pensava em matar.

You were thinking about killing.

— Pacto de Sangue (1944)

Quantos você quer matar?

How many do you want to kill?

— Do Coração (1998)

Pensei em matar aquela cobra.

I thought about killing that snake.

— Anaconda (2025)

Matar, a mim?

Kill me?

— Guerra e Paz (1968)

Ele não teve coragem de matar uma mulher.

He didn't have the courage to kill a woman.

— Carandiru (2003)

Você não pode matar a nós dois.

You can't kill both of us.

Seus métodos de matar são muito profissionais.

Their methods of killing are very professional.

— Memórias de um Assassino (2003)

E matar.

And to kill.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Se você quer matar um tira, pode ir!

If you want to kill a cop, go ahead!

— O Ódio (1995)

Parece alguém que acabou de matar o próprio marido, com a ajuda do amante.

It looks like someone who just killed her own husband, with the help of her lover.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Tenho que matar vários homens primeiro.

I have to kill several men first.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Devo explodir as bombas e matar todo mundo?

Should I detonate the bombs and kill everyone?

— A Era da Escuridão (2016)

Tom disse que ia matar Mary.

Tom said he was going to kill Mary.

E eu não sou do tipo de matar uma criança inocente.

And I'm not the type to kill an innocent child.

— Ne Zha (2019)

Mas, se resistir, só vou parar quando a matar.

But if she resists, I will only stop when I kill her.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Então, decidi capturá-la, mesmo que tivesse que matar o homem dela.

So, I decided to capture her, even if I had to kill her man.

— Rashomon (1950)

Queriam matar sua alma só mataram seu corpo.

They wanted to kill your soul; they only killed your body.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Teu primo mandou matar o meu irmão.

Your cousin had my brother killed.

— Cidade dos Homens (2007)

E se o seu cão matar o meu?

What if your dog kills mine?

— Amores Brutos (2000)

Se for necessário, podemos matar civis?

If necessary, can we kill civilians?

— Assassinato (2015)

Vão matar o bicho do coração.

They're going to give the poor thing a heart attack.

— Os Caras Malvados (2022)

Matar ele não lhe dará nenhuma honra.

Killing him will bring you no honor.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Ainda bem que o mendigo era o senhor, sorte que eu não tive que matar ele.

It's a good thing the beggar was you, lucky I didn't have to kill him.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vou para Paris matar os dois!

I'm going to Paris to kill them both!

— A Noite Americana (1973)

Seria fácil se matar.

It would be easy to kill oneself.

— Um Dia de Fúria (1993)

Matar um policial, é uma criancice.

Killing a police officer is childish.

— O Ódio (1995)

Tom voltará a matar.

Tom will kill again.

Eu penso que não está certo, matar uma garota inocente.

I don't think it's right to kill an innocent girl.

— A Princesa Prometida (1987)

Quero matar tanto esse imbecil que chega a doer!

I want to kill that idiot so badly it hurts!

— Decisão de Partir (2022)

Que nada, a essa altura ele deve tá tentando lhe matar!

No way, by now he's probably trying to kill you!

— O Auto da Compadecida (2000)

Queria matar na traição!

I wanted to get a sneaky kill!

— Carandiru (2003)

Eu só quero matar esse pirralho.

I just want to kill that little brat.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Vim aqui matar um traidor.

I came here to kill a traitor.

— Assassinato (2015)

Seria como matar um padre.

It would be like killing a priest.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Se ele não entregar o Sully, nós vamos matar a Tsahik.

If he doesn’t hand over Sully, we’ll kill the Tsahik.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

E se a polícia o matar?

What if the police kill him?

— Conflito das Águas (2011)

O inimigo pode matar pessoas, não os seus ideais.

The enemy can kill people, but not their ideals.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Quero permissão para matar esse pilantra.

I want permission to kill that scumbag.

— Carandiru (2003)

Eles vão matar a gente!

They're going to kill us!

— Dinheiro Suspeito (2026)

E sim pra não matar.

Yes, so as not to kill.

— Trem-Bala (2022)

Disseram que quer ajudar a matar o assassino da Ada.

They said they want to help kill Ada's murderer.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não posso matar ninguém.

I can't kill anyone.

— O Profeta (2009)

O seu amigo contrabandista tem tudo para matar, mas não para curar!

Your smuggler friend has everything he needs to kill, but not to heal!

— O Sobrevivente (2025)

Existe alguma maneira de matar o dragão?

Is there any way to kill the dragon?

Seu pai foi acusado de matar Lilya.

Her father was accused of killing Lilya.

— Leviatã (2014)

Eu não quero matar ninguém.

I don't want to kill anyone.

— Cães de Aluguel (1992)

Se você matar cem homens será chamado de grande guerreiro.

If you kill a hundred men, you will be called a great warrior.

— Baahubali: O Início (2015)

Não é fácil matar esse desgraçado, e a bala passou perto assim.

It's not easy to kill that bastard, and the bullet went so close.

— Agente Zeta (2026)

Eu não queria matar ninguém.

I didn't want to kill anyone.

Como podem matar um ao outro desse jeito!

How could they kill each other like that!

— Batalha Real (2000)

Matar as pessoas por dinheiro?

Killing people for money?

— O Sobrevivente (2025)

Prontas pra matar porquinhos?

Ready to kill little pigs?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Quando ele matar Taiyi e os pais dele, domine Ne Zha, até o raio o destruir.

When he kills Taiyi and his parents, dominate Ne Zha until lightning destroys him.

— Ne Zha (2019)

Não podemos começar a matar pessoas por qualquer razão.

We can't start killing people for just any reason.

— Pinte de Açafrão (2006)

Se quiserem matar a sede, peguem uma Liquid Death.

If you want to quench your thirst, grab a Liquid Death.

— O Sobrevivente (2025)

Tem que saber o que matar.

You have to know what to kill.

— O Homem da Terra (2007)

Porque ele jurou matar seu marido se a mãe dele morresse.

Because he swore to kill her husband if his mother died.

— Decisão de Partir (2022)

Você consegue matar?

Can you kill?

— Jojo Rabbit (2019)

Matar um cana vai te dar respeito?

Will killing a cop earn you respect?

— O Ódio (1995)

Não concordo com esse negócio de matar inocente.

I don't agree with this business of killing innocent people.

— Cidade de Deus (2002)

Se atirar para matar, melhor acertar no coração.

If you're going to shoot to kill, you'd better aim for the heart.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Mas se não se importa em matar, não vai ser difícil arrumar emprego.

But if you don't mind killing, it won't be difficult to find a job.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Qual o problema em matar?

What's wrong with killing?

— Batalha Real (2000)

Ela o perdoou por matar seu pai.

She forgave him for killing her father.

É óbvio que querem matar eles.

It's obvious they want to kill them.

— Dupla Perigosa (2026)

Não quero lhe matar.

I don't want to kill you.

— Pacto de Sangue (1944)

Não são capazes de matar nada, então por isso vêm a mim.

They are incapable of killing anything, so that's why they come to me.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu não vou tentar matar essa coisa.

I'm not going to try to kill this thing.

Não podem matar todas nós.

They can't kill all of us.

A vida de um guerreiro Giang Hu é matar ou ser morto.

The life of a Giang Hu warrior is one of kill or be killed.

— O Tigre e o Dragão (2000)

A quem devo matar?

Whom should I kill?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

A Irene, tenho vontade de matar!

Irene, I feel like killing her!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Acredita que um filme possa matar uma pessoa?

Do you believe a movie could kill a person?

— Morte ao Vivo (1996)

Devia matar uma galinha para ele.

I should kill a chicken for him.

— Desejo e Perigo (2007)

Eu vou lhe matar agora.

I'm going to kill you now.

— Такси-блюз (1990)

Tem que vir aqui agora e matar ele.

You have to come here now and kill him.

— O Primata (2026)

Sobre matar.

About killing.

— O Retorno (2003)

Matar a mãe é provavelmente o mais insuportável de todos os crimes.

Killing one's mother is probably the most unbearable of all crimes.

— Psicose (1960)

Tom lembrava que Mary e John haviam tentado matar ele.

Tom remembered that Mary and John had tried to kill him.

Pára com esse bagulho de matar os outros, mano.

Stop killing other people, man.

— Cidade de Deus (2002)

Se sair por essa porta, eles vão lhe matar.

If you go out that door, they'll kill you.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ela vem matar a gente.

She's coming to kill us.

— O Refúgio (2026)

Matar ou morrer.

Kill or be killed.

— O Gângster (2007)

Aqueles que nossa geração cresceu vendo matar gente moram aqui.

Those whom our generation grew up seeing killed live here.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não pode matar todas nós.

You can't kill all of us.

Ele até tentou matar.

He even tried to kill.

— O Lamento (2016)

Nós vamos matar as pessoas, juntos!

We’re going to kill people together!

— Do Coração (1998)

Era normal matar pessoas.

It was normal to kill people.

— Os Bons Companheiros (1990)

É pra matar, não é?

That's enough to kill you, isn't it?

— O Auto da Compadecida (2000)

Depois que matar esses impulsos, como eu fiz, você será seu dono.

After you kill those impulses, like I did, you will be your own master.

— Bugonia (2025)

A intenção de Sami era matar Leila.

Sami's intention was to kill Leila.

Matar-me?

Kill me?

— Guardiões da Noite (2004)

Parece que esta pode ser a arma que foi usada para matar Tom.

It appears this may be the weapon that was used to kill Tom.

Você não pode matar ele.

You can't kill him.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Tom quer matar Mary.

Tom wants to kill Mary.

Três podem matar pelo menos dez.

Three can kill at least ten.

— Os Sete Samurais (1954)

O que é pior, matar uma pessoa ou deixar cinco pessoas morrerem?

Which is worse, killing one person or letting five people die?

Não quero matar ninguém.

I don't want to kill anyone.

— O Conformista (1971)

Ele disse que ia matar vocês dois.

He said he was going to kill you both.

— Leviatã (2014)

Chega a dar desgosto matar uns homem desses.

It's heartbreaking to kill men like that.

— O Auto da Compadecida (2000)

Leve água suficiente pra trilha, o calor tá de matar.

Bring enough water for the trail, the heat is unbearable.

Para fugir tive que matar duas pessoas.

To escape, I had to kill two people.

— A Pele Que Habito (2011)

Bem, é impossível matar todos.

Well, it's impossible to kill them all.

— Os Sete Samurais (1954)

As pessoas não param de matar nos fins de semana, né.

People don't stop killing on weekends, do they?

— Decisão de Partir (2022)

Acha que, simplesmente, pode vir aqui, lutar e matar.

You think you can just come here, fight, and kill.

— O Grande Mestre (2008)

Matar Fred Casely foi seu show.

Killing Fred Casely was his act.

— Chicago (2002)

Mas prometo não lhe matar até chegar ao topo.

But I promise not to kill you until we reach the top.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu ia matar o Pequeno.

I was going to kill Pequeno.

— Cidade de Deus (2002)

Pensavam que podiam matar-me?

Did they think they could kill me?

— Akira (1988)

Desta vez veio mesmo para a matar.

This time he really came to kill her.

— Princesa Mononoke (1997)

Não gosto de matar chefe não, mas tenho que matar.

I don't like killing bosses, but I have to.

— O Auto da Compadecida (2000)

Pode matar, vamos ver.

Go ahead, kill him. Let’s see.

— Lazzaro Felice (2018)

E como é tão boa em matar pessoas?

And how is she so good at killing people?

— O Refúgio (2026)

Matar o Ministro da Defesa!

Kill the Minister of Defense!

— Pinte de Açafrão (2006)

Aqueles que estão preparados para matar por vontade.

Those who are prepared to kill willingly.

— Jojo Rabbit (2019)

Se a arma não matar, a maleta mata ele.

If the gun doesn't kill him, the briefcase will.

— Trem-Bala (2022)

Este impulso que o leva a matar prova a sua inocência.

This impulse that leads him to kill proves his innocence.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Você quis matar Helena Markos!

You wanted to kill Helena Markos!

— Suspiria (1977)

Nós só sabemos matar, matar, matar.

All we know how to do is kill, kill, kill.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

A inteligência artificial virá a matar a humanidade?

Will artificial intelligence kill humanity?

Tome cuidado quando matar seu próximo marido!

Be careful when you kill your next husband!

— Decisão de Partir (2022)

Matar um ser humano não é correto, é injusto.

Killing a human being is not right; it is unjust.

— Guerra e Paz (1968)

Quem vocês estavam tentando matar?

Who were you trying to kill?

— Assassinato (2015)

Ela é o mal e ninguém me há de impedir de a matar.

She is evil, and no one will stop me from killing her.

— Princesa Mononoke (1997)

Foi matar o espírito da floresta com todos os homens capazes.

He went to kill the spirit of the forest with all the men who could.

— Princesa Mononoke (1997)

Cara, foi de matar.

Man, it was killer.

— Drive (2011)

Quero matar, roubar e ser respeitado.

I want to kill, steal, and be respected.

— Cidade de Deus (2002)

Ia matar o tira e a mim.

He was going to kill the cop and me.

— Cães de Aluguel (1992)

E essa é realmente a única maneira de parar zumbis, é matar a cabeça, Hank.

And that really is the only way to stop zombies—killing the head, Hank.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Então vocês irão matar todos do vale no processo?!

So you’re going to kill everyone in the valley in the process?!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)