to kill
Não são capazes de matar nada, então por isso vêm a mim.
They are incapable of killing anything, so that's why they come to me.
— O Rapaz e a Garça (2023)
They're going to give the poor thing a heart attack.
— Os Mauzões (2022)
Ah meu Deus, acho que acabei de matar um policial.
Oh my God, I think I just killed a police officer.
— Zootrópolis 2 (2025)
A vida de um guerreiro Giang Hu é matar ou ser morto.
The life of a Giang Hu warrior is one of kill or be killed.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Ele contratou mercenários para te matar.
He hired mercenaries to kill you.
Matar cinco dá falência até na melhor boca.
Killing five people would bankrupt even the best drug dealers.
— The Rip: Ponto de Rutura (2026)
Aguentei calado pra não matar, pra não ir preso.
I kept quiet so I wouldn’t kill anyone or go to prison.
— O Pagador de Promessas (1962)
Mindy, lembre-se de matar a cabeça.
Mindy, remember to destroy the head.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Vamos matar os bandidos, matemos todos!
Let's kill the bandits, let's kill them all!
— Os Sete Samurais (1954)
Há milhares de maneiras de se matar.
There are thousands of ways to kill yourself.
— Contra a Parede (2004)
Depressa, ela vem matar a Dama Eboshi.
Hurry, she's coming to kill Lady Eboshi.
— A Princesa Mononoke (1997)
Desta vez veio mesmo para a matar.
This time he really came to kill her.
— A Princesa Mononoke (1997)
Quanto é que ele lhe pagou para me matar?
How much did he pay him to kill me?
— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)
As crianças gostariam de matar todas as formigas!
The children would like to kill all the ants!
Caso queira saber o nome do homem que acabou de matar.
If you want to know the name of the man you just killed.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Nós não podemos matar o Tom.
We can't kill Tom.
Mas é difícil matar os desgraçados.
But it's difficult to kill the wretches.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Como podem matar um ao outro desse jeito!
How could they kill each other like that!
— Battle Royale (2000)
Vocês acabaram de matar quatro assassinos da Yakuza.
You just killed four Yakuza assassins.
— The Wrecking Crew (2026)
Vão matar um ao outro com estas pernas de pau.
They're going to kill each other with those wooden legs.
— Adeus, Rapazes (1987)
É só uma máquina de matar sem coração!
It's just a heartless killing machine!
— Mercy: Prova de Culpa (2026)
Quero matar, roubar e ser respeitado.
I want to kill, steal, and be respected.
— Cidade de Deus (2002)
Se quiserem matar a sede, peguem uma Liquid Death.
If you want to quench your thirst, grab a Liquid Death.
— The Running Man (2025)
E isso acorda a intenção de matar!
And that awakens the urge to kill!
— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)
Acredita que um filme possa matar uma pessoa?
Do you believe a movie could kill a person?
— Tese (1996)
Gostaria de matar todos os lavradores desta aldeia!
I'd like to kill all the farmers in this village!
— Os Sete Samurais (1954)
Se ele não entregar o Sully, nós vamos matar a Tsahik.
If he doesn’t hand over Sully, we’ll kill the Tsahik.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
E eu não sou do tipo de matar uma criança inocente.
And I'm not the type to kill an innocent child.
— Ne Zha (2019)
Não sei como, mas temos que matar aquilo antes que mate a gente.
I don't know how, but we have to kill it before it kills us.
— Anaconda (2025)
Se tem uma coisa que eu não gosto é de matar mulher.
If there’s one thing I don’t like, it’s killing women.
— O Auto da Compadecida (2000)
Disseram que quer ajudar a matar o assassino da Ada.
They said they want to help kill Ada's murderer.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
But I don't want to kill anymore.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Mas, se resistir, só vou parar quando a matar.
But if she resists, I will only stop when I kill her.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Tenho que matar essas pessoas.
I have to kill these people.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Onde está esse Rugen para que o possa matar?
Where is this Rugen so I can kill him?
— A Princesa Prometida (1987)
Quer matar esse pedaço de homem?
Do you want to kill this piece of a man?
— Bãhubali: The Beginning (2015)
Mas como conseguir sangue humano sem matar?
But how do you get human blood without killing?
— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)
Tenho que matar vários homens primeiro.
I have to kill several men first.
— Yojimbo, o Invencível (1961)
Se ajudar a matar a fome desse povo aí, o moço vai fazer dinheiro.
If he helps feed those people, the young man will make money.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Matar um ser humano não é correto, é injusto.
Killing a human being is not right; it is unjust.
— Guerra e Paz (1968)
Não é enfiar o dedo como se quisesse matar.
It's not about sticking your finger in as if you were trying to kill someone.
— E A Tua Mãe Também (2001)
Acha que, simplesmente, pode vir aqui, lutar e matar.
You think you can just come here, fight, and kill.
— Ip Man (2008)
Acha mesmo que matar os dois traria a independência?
Do you really think killing the two of them would bring about independence?
— Assassination (2015)
Quero matar tanto esse imbecil que chega a doer!
I want to kill that idiot so badly it hurts!
— Decisão de Partir (2022)
Ela é o mal e ninguém me há de impedir de a matar.
She is evil, and no one will stop me from killing her.
— A Princesa Mononoke (1997)
Então, decidi capturá-la, mesmo que tivesse que matar o homem dela.
So, I decided to capture her, even if I had to kill her man.
— Às Portas do Inferno (1950)
Fadil sabe que Layla já fora acusada de matar o marido.
Fadil knows that Layla has already been accused of killing her husband.
Achava que iam matar o Tom.
I thought they were going to kill Tom.
A inteligência artificial virá a matar a humanidade?
Will artificial intelligence kill humanity?
Nós só sabemos matar, matar, matar.
All we know how to do is kill, kill, kill.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Mas prometo não lhe matar até chegar ao topo.
But I promise not to kill you until we reach the top.
— A Princesa Prometida (1987)
Mas era eu que ele devia matar?
But was I the one he was supposed to kill?
— Mistérios de Lisboa (2010)
Eu só quero matar esse pirralho.
I just want to kill that little brat.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
You can't kill me.
Mas, se pudesse tê-la sem matar, seria melhor para todos.
But if you could have her without killing her, it would be better for everyone.
— Às Portas do Inferno (1950)
Esfaquear pode não te matar, mas e o veneno?
Stabbing might not kill you, but what about the poison?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Vai querer matar o amigo que te tirou da rua por causa de uma puta?
Are you going to kill the friend who got you off the streets over some whore?
— Autocarro 174 (2008)
Então vocês irão matar todos do vale no processo?!
So you’re going to kill everyone in the valley in the process?!
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Há alguns anos, tive de matar outra cobra.
A few years ago, I had to kill another snake.
— Fala com Ela (2002)
Matar é crime de morte, filho de rapariga.
Killing is a capital crime, you son of a bitch.
— Cabras da Peste (2021)
Desculpem, é contra as regras eu matar, não é?
Sorry, it's against the rules for me to kill, isn't it?
— Battle Royale (2000)
O que é pior, matar uma pessoa ou deixar cinco pessoas morrerem?
Which is worse, killing one person or letting five people die?
Ele não teve coragem de matar uma mulher.
He didn't have the courage to kill a woman.
— Carandiru (2003)
Matar aqueles dois trará a independência?
Will killing those two bring independence?
— Assassination (2015)
Pedro do trono e agora querem matar quem ama o Imperador.
Pedro from the throne, and now they want to kill anyone who loves the Emperor.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Cenoura sentiu vontade de matar o Grande, mas não precisou.
Carrot felt like killing the Big One, but she didn’t need to.
— Cidade de Deus (2002)
Quando quer matar um homem, tem que atirar no coração.
When you want to kill a man, you have to shoot him in the heart.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Sempre quis matar um soldado do nosso glorioso império.
I’ve always wanted to kill a soldier of our glorious empire.
— Capitães de Abril (2000)
Este impulso que o leva a matar prova a sua inocência.
This impulse that leads him to kill proves his innocence.
— Matou (1931)
Eu vi as crianças matar o pássaro.
I saw the children kill the bird.
Não é fácil matar esse desgraçado, e a bala passou perto assim.
It's not easy to kill that bastard, and the bullet went so close.
— Agent Zeta (2026)
Eu disse que seria melhor matar o rei George.
I said it would be better to kill King George.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
Nunca tive realmente a intenção de me matar.
I never really intended to kill myself.
— Don Juan DeMarco (1994)
Foi matar o espírito da floresta com todos os homens capazes.
He went to kill the spirit of the forest with all the men who could.
— A Princesa Mononoke (1997)
Agora só estou preocupado em matar o Liu Xuan.
Right now, I'm only concerned with killing Liu Xuan.
— As Travessuras de Uma Sereia (2016)
Para fugir tive que matar duas pessoas.
To escape, I had to kill two people.
— A Pele Onde Eu Vivo (2011)
“Sr. Pedro, eu não vi matar ninguém, mas sei isso e isso e isso.”
“Mr. Pedro, I didn’t see anyone get killed, but I know this and this and this.”
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Existe alguma maneira de matar o dragão?
Is there any way to kill the dragon?
Quando ele matar Taiyi e os pais dele, domine Ne Zha, até o raio o destruir.
When he kills Taiyi and his parents, dominate Ne Zha until lightning destroys him.
— Ne Zha (2019)
Não posso matar muitos com uma só espada!
I cannot kill many with a single sword!
— Os Sete Samurais (1954)
Como é que eu vou matar o Morte Branca?
How am I going to kill the White Death?
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
Tinha de me matar com uma bola de golfe?
Did he have to kill me with a golf ball?
— Um Dia de Raiva (1993)
Poderia matar qualquer um e dizer que fez o serviço.
He could kill anyone and say he did the job.
— Léon, o Profissional (1994)
Matar a mãe é provavelmente o mais insuportável de todos os crimes.
Killing one's mother is probably the most unbearable of all crimes.
— Psico (1960)
Por que os alemães queriam matar a minha Helga?
Why did the Germans want to kill my Helga?
— Mother Night (1996)
"Não tenham medo daqueles que matam o corpo, mas não podem matar a alma."
Do not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul.
— The Bluff (2026)
De matar líderes da Falange Vermelha.
From killing leaders of the Red Phalanx.
— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)
Quem havia de dizer que o "amigo dos animais" também ia matar o bicho?
Who would have thought that the “friend of animals” would kill the creature too?
— O Pátio das Cantigas (1942)
Nós preferimos morrer do que matar um homem inocente.
We would rather die than kill an innocent man.
Por que o pai quer matar o Vulcano?
Why does the father want to kill Vulcano?
— Paraíso Perdido (2018)
I didn't want to kill anyone.
Parece alguém que acabou de matar o próprio marido, com a ajuda do amante.
It looks like someone who just killed her own husband, with the help of her lover.
— A Lenda de 1900 (1998)
Mas teremos que matar o chefe durante esse tempo.
But we'll have to kill the boss during that time.
— Bãhubali: The Beginning (2015)
Se amanhã matar alguém e disser "Não sabia que não podia matar", vai preso.
If you kill someone tomorrow and say, “I didn’t know I wasn’t allowed to kill,” you’ll go to prison.
— Relatos Selvagens (2014)
Está bem, eles tentaram matar-nos primeiro e levaram a pior.
All right, they tried to kill us first and got what was coming to them.
Não, não é possível que venham para me matar!
No, it's impossible that they're coming to kill me!
— Guerra e Paz (1968)
Até quando nem tento matar, alguém morre.
Even when I'm not trying to kill, someone dies.
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
Não se consegue matar um Ushiyabu com uma arma!
You can't kill an Ushiyabu with a gun!
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Não concordo com esse negócio de matar inocente.
I don't agree with this business of killing innocent people.
— Cidade de Deus (2002)
É um crime horrível matar um unicórnio.
It's a horrible crime to kill a unicorn.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)