knew that
Mal ele sabia que ia precisar, sim.
Little did he know that he really would need it.
— Cidade de Deus (2002)
Tom sabia que estava errado.
Tom knew he was wrong.
Tom sabia que algo tinha acontecido com Mary.
Tom knew that something had happened to Mary.
Eu avisei, sabia que ia acontecer.
I warned you; I knew it was going to happen.
— También la lluvia (2011)
Desculpe, não sabia que ela era a sua mulher.
I'm sorry, I didn't know she was your wife.
— Kung Fu Zão (2004)
Sabia que éramos a última opção, e ainda assim quase desistiu.
He knew we were the last option, and yet he almost gave up.
— Família de Aluguer (2025)
Tom sabia que Maria queria mudar-se para Boston.
Tom knew that Maria wanted to move to Boston.
Eu nem sequer sabia que Tom estava doente.
I didn't even know Tom was sick.
Tom sabia que algo havia acontecido com Mary.
Tom knew that something had happened to Mary.
Tom sabia que Maria estava com fome.
Tom knew that Maria was hungry.
Tom sabia que o que tinha feito era errado.
Tom knew that what he had done was wrong.
Há mais alguém que sabia que Bilbo estava com o Anel.
There was someone else who knew that Bilbo had the Ring.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Tom sabia que era insubstituível.
Tom knew he was irreplaceable.
Sabia que foi aqui que dei a minha primeira aula?
Did you know that this is where I gave my first lesson?
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
Eu sei que Tom sabia que eu queria fazer isso.
I know Tom knew I wanted to do this.
Tom sabia que Mary tinha algo em mente.
Tom knew that Mary had something on her mind.
Tom sabia que Maria não falava francês.
Tom knew that Maria didn't speak French.
Tom sabia que não queríamos que ele vencesse?
Did Tom know that we didn't want him to win?
I knew she was going to say that.
— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)
Já sabia que tinha o suficiente, mas não havia necessidade de o dizer.
I already knew I had enough, but there was no need to say it.
Como sabia que era o relógio da minha mãe?
How did you know it was my mother's watch?
— 3 Idiots (2009)
O Tom sabia que a Mary não sabia falar francês.
Tom knew that Mary couldn't speak French.
Tom sabia que ficaria com muita fome no final do dia.
Tom knew he would be very hungry at the end of the day.
O Tom disse que a Mary sabia que o John poderá não voltar a poder fazer isto.
Tom said that Mary knew John might not be able to do this again.
Como sabia que ela era nazista?
How did you know she was a Nazi?
— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)
O Tom sabia que foi a coisa certa a fazer.
Tom knew it was the right thing to do.
Sabia que há algo chamado sabonete?
Did you know there's something called soap?
— A Experiência (2001)
Tom sabia que Mary ia fazer isso.
Tom knew Mary was going to do that.
É, mas ele sabia que Bob tinha arma.
Yes, but he knew Bob had a gun.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Ele sabia que o que fez foi errado.
He knew that what he did was wrong.
Tom sabia que Maria não estava em casa.
Tom knew that Maria wasn't at home.
Tom sabia que Mary estava no hospital.
Tom knew that Mary was in the hospital.
O Tom sabia que ele provavelmente teria falado demais.
Tom knew that he had probably talked too much.
Tom sabia que não era certo tentar beijar Maria em público.
Tom knew it wasn't right to try to kiss Maria in public.
O Cenoura sabia que, sem o Bené, só um milagre podia salvar a boca dele.
Carrot knew that, without Bené, only a miracle could save his mouth.
— Cidade de Deus (2002)
Você sabia que havia uma passagem secreta escondida atrás da estante?
Did you know there was a secret passage hidden behind the bookcase?
Como Tom sabia que Mary iria querer fazer isso?
How did Tom know Mary would want to do that?
Tom sabia que Mary estava certa.
Tom knew Mary was right.
Mas como ele sabia que ela passaria pela sua propriedade?
But how did he know she would pass through his property?
— Aconteceu no Oeste (1968)
Como sabia que ele se chamava Tom?
How did you know his name was Tom?
Ninguém sabia que vocês estavam em Boston.
Nobody knew you were in Boston.
Apenas sabia que tinha que fazer algo, qualquer coisa.
I just knew I had to do something, anything.
— Rebeca (1940)
Sabia que Sandra, como a chama, é bissexual?
Did you know that Sandra, as he calls her, is bisexual?
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Aquilo foi alguém que sabia que o tio Heitor levava tanto dinheiro.
That was someone who knew Uncle Heitor carried that much money.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Fadil sabia que estava em perigo.
Fadil knew he was in danger.
Como sabia que não ia olhar na sua carteira?
How did you know I wasn't going to look in your wallet?
— Apanha-me se Puderes (2002)
Tom sabia que Mary não desistiria.
Tom knew that Mary wouldn't give up.
Ela olhou para ele e sabia que estava zangado.
She looked at him and knew he was angry.
Sabia que o Paulie não queria nenhum morto ali.
I knew Paulie didn't want any dead people there.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Sabia que ele se matou três meses após ser preso?
Did you know that he killed himself three months after being arrested?
— Durante la tormenta (2018)
O Tom sabia que se ele precisasse de alguma coisa, Mary iria comprar para ele.
Tom knew that if he needed anything, Mary would buy it for him.
Tom sabia que Mary estava com medo.
Tom knew that Mary was scared.
Eu nem sequer sabia que o senhor tinha um cavalo.
I didn't even know you had a horse.
Sabia que as crianças de restaurantes chineses não comem sobras?
Did you know that children in Chinese restaurants don't eat leftovers?
— The Host - A Criatura (2006)
Porque ele sabia que ele era capaz disso e até muito mais.
Because he knew he was capable of that and even much more.
— Senna (2010)
Tom sabia que alguma coisa havia acontecido com Mary.
Tom knew that something had happened to Mary.
Sami sabia que havia alguém na tenda.
Sami knew there was someone in the tent.
Tom sabia que não tinha muito tempo para terminar de fazer isso.
Tom knew he didn’t have much time to finish doing this.
Eu nem sequer sabia que Tom estava aqui.
I didn't even know Tom was here.
Felizmente, sabia que eu teria dificuldade em bater-lhe e não disse nada.
Fortunately, I knew I’d have trouble beating him and didn’t say anything.
Sabia que ela mencionou o seu nome?
Did you know she mentioned your name?
— Gangster Americano (2007)
Sabia que ele será nomeado comendador?
Did you know that he will be appointed a Commander?
— Devdas (2002)
Sabia que Babe Ruth copiou o lance dele?
Did you know Babe Ruth copied his move?
— Campo de Sonhos (1989)
Ninguém sabia que Tom ia fazer isso.
Nobody knew Tom was going to do that.
Sami sabia que Layla estava com Farid.
Sami knew that Layla was with Farid.
É, eu sabia que faria a coisa certa.
Yeah, I knew he’d do the right thing.
— The Rip: Ponto de Rutura (2026)
Laura sabia que o senhor se recusaria a confessar.
Laura knew that you would refuse to confess.
— Contratempo (2017)
Tom sabia que precisava de ajuda.
Tom knew he needed help.
Tom sabia que havia um problema.
Tom knew there was a problem.
Tirapu sabia que ninguém iria atrás dele em tal lugar.
Tirapu knew that no one would go after him in such a place.
— Agent Zeta (2026)
Tom sabia que Mary não estava em Boston.
Tom knew that Mary wasn't in Boston.
Tom sabia que quase não tinha tempo para fazer o que precisava.
Tom knew he barely had time to do what he needed to do.
Tom sabia que não tinha nada a perder.
Tom knew he had nothing to lose.
Ele sabia que, cedo ou tarde, precisaria da minha herança.
He knew that, sooner or later, he would need my inheritance.
— A Criada (2016)
Mama, nem sabia que viria aqui.
Mom, I didn't even know you were coming here.
— Marty Supreme (2025)
Sabia que gosto da minha privacidade.
You know I like my privacy.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
I knew she was hiding more!
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
Sabia que, na média, as crianças chilenas hoje são mais altas e pesadas?
Did you know that, on average, Chilean children today are taller and heavier?
— Não (2012)
Quando McCarthy começou a ganhar poder, ele sabia que estava vulnerável.
When McCarthy began to gain power, he knew he was vulnerable.
— Oppenheimer (2023)
Tom sabia que Mary estava no trabalho.
Tom knew that Mary was at work.
Sabia que já fui noiva e quase me casei?
Did you know I was once engaged and almost got married?
— O Tigre e o Dragão (2000)
Ele sabia que havia alguma coisa diferente em mim.
He knew there was something different about me.
— O Homem da Terra (2007)
Ninguém mais sabia que Tom estaria aqui.
Nobody else knew Tom would be here.
Sabia que Kierkegaard era obcecado por Don Giovanni?
Did you know that Kierkegaard was obsessed with Don Giovanni?
— The Tao of Steve (2000)
Tom sabia que Mary estava preocupada.
Tom knew that Mary was worried.
Ninguém sabia que Tom falava francês tão bem.
Nobody knew that Tom spoke French so well.
He knew she was wrong.
Sabia que há uma sala de entrevistas, no segundo andar.
Did you know there's an interview room on the second floor?
— Gangster Americano (2007)
Eu já sabia que o sócio número três seria um problema.
I already knew that partner number three would be a problem.
Sabia que judeus podem ler as mentes uns dos outros?
Did you know that Jews can read each other's minds?
— Jojo Rabbit (2019)
Eu nem sabia que tinha um pai, até que me escrevesse.
I didn't even know I had a father until he wrote to me.
— Elena (2011)
Tom sabia que Mary não queria ir embora.
Tom knew that Mary didn’t want to leave.
Sabia que a imperatriz está muito doente?
Did you know that the Empress is very ill?
— História Interminável (1984)
Sabia que seria suspeita e fiquei com medo.
I knew I would be suspected and I was scared.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Sabia que o Tom estava aqui.
I knew Tom was here.
O Tom sabia que eu estava cansado.
Tom knew I was tired.
Mary sabia que não tinha com o que se preocupar.
Mary knew she had nothing to worry about.
Eu nem sabia que esse cavalo era judeu.
I didn't even know that horse was Jewish.
— A Vida É Bela (1997)
O Tom sabia que a Mary tinha muito dinheiro.
Tom knew that Mary had a lot of money.
O Tom sabia que a Mary estava cansada.
Tom knew that Mary was tired.
Sabia que havia uma fonte aqui?
Did you know there was a fountain here?
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
Ela sabia que o que fez foi errado.
She knew what she did was wrong.
E como sabia que tenho o deus Shankar no braço?
And how did you know I have the god Shankar on my arm?
— Assassinato às Cegas (2018)
Tom sabia que não era uma boa ideia fazer isso.
Tom knew it wasn't a good idea to do that.
Tom sabia que a história não era verdadeira.
Tom knew that the story wasn't true.
Tom sabia que Mary disse a John para pedir a Alice que não fizesse isso.
Tom knew that Mary had told John to ask Alice not to do that.
Ela sentiu-se culpada porque sabia que não devia ter mentido.
She felt guilty because she knew she shouldn't have lied.
Sabia que o Tom não tinha consciência de que eu ia fazer isso.
I knew Tom wasn’t aware that I was going to do that.
Tom sabia que Maria estava com João.
Tom knew that Maria was with João.
Sabia que recitar exige bastante esforço e energia?
Did you know that reciting requires a lot of effort and energy?
— A Criada (2016)
Sabia que temos regras nesta família?
Did you know we have rules in this family?
— Esposas e Concubinas (1991)
O Tom sabia que a Mary provavelmente não seria capaz de fazer isso.
Tom knew that Mary probably wouldn’t be able to do that.
Tom sabia que era impossível.
Tom knew it was impossible.
O senhor sabia que a coisa mais forte do mundo é a cachaça?
Did you know the strongest thing in the world is cachaça?
— O Palhaço (2011)
Tom sabia que Mary se atrasaria.
Tom knew Mary would be late.
Sabia que tinha um coração como uma catedral.
I knew I had a heart like a cathedral.
— Pagos a Dobrar (1944)
Sabia que o Clarke é de outro sistema solar?
Did you know that Clarke is from another solar system?
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
He knew he was wrong.
Sabia que o Tom não sabia que eu ia fazer isso.
I knew Tom didn’t know I was going to do this.
Tom sabia que tinha feito algo estúpido.
Tom knew he had done something stupid.
O Tom sabia que a Mary não estava na Austrália.
Tom knew that Mary wasn't in Australia.