has to
Tom tem de dar entrada no formulário de inscrição até sexta-feira.
Tom has to submit the registration form by Friday.
Tom disse que tem de ir à escola amanhã.
Tom said he has to go to school tomorrow.
A ajuda tem de chegar até nós.
Help needs to reach us.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
«Quem quer comer, tem de trabalhar», anunciei.
“If you want to eat, you have to work,” I announced.
A minha princesa tem de estar em segurança.
My princess has to be safe.
— A Princesa Prometida (1987)
Por que tem de estar sempre pendurada em mim?
Why does it always have to be hanging on to me?
— Akira (1988)
Peço desculpas por o chamar, mas tem de ver uma coisa.
I apologize for calling you, but you need to see something.
— Akira (1988)
Tem de se apressar, ou é o fim para todos nós.
You have to hurry, or it's the end for all of us.
— A Princesa Mononoke (1997)
O peso do corpo tem de estar sobre os joelhos.
The weight of the body must be on the knees.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Aqui é bom para morar, mas tem de se adaptar.
It's a good place to live, but you have to adapt.
— Contratempo (2017)
Tom tem de sair daqui.
Tom needs to get out of here.
Mary disse que tem de ir para a escola amanhã.
Mary said she has to go to school tomorrow.
Tom tem de ir para casa.
Tom has to go home.
This year has to make up for it.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Tem de ter tudo como quer, não é?
You have to have everything the way you want it, right?
— Running on Empty (1988)
Frodo tem de terminar essa tarefa sozinho.
Frodo has to finish this task alone.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Quem estuda música tem de tocar na orquestra.
Anyone who studies music has to play in the orchestra.
— Running on Empty (1988)
Sim, só que a mão tem de ter um braço muito longo.
Yes, but the hand needs to have a very long arm.
— Stalker (1979)
Tom tem de me deixar ir para casa.
Tom has to let me go home.
Mas com cuidado, porque esta mulher é o que a humanidade tem de mais precioso.
But be careful, because this woman is the most precious thing humanity has.
— O 5º Elemento (1997)
Então você tem de, tem de tentar um pouco de ternura.
So you have to, you have to try a little tenderness.
— Shrek (2001)
Um de nós tem de ficar acordado.
One of us has to stay awake.
Essa coisa tem de vir para Gondor.
This thing has to come to Gondor.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Faça de conta que sou eu e tem de tomar uma decisão.
Imagine you are me and you have to make a decision.
— Clube de Combate (1999)
Tom tem de fazer isso hoje.
Tom has to do this today.
O passado provou e o futuro tem de provar.
The past has proved it, and the future has to prove it.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Eu não quero que o Tom pense que tem de me proteger.
I don’t want Tom to think he has to protect me.
O Tom diz que tem de encontrar alguém que o ajude a fazer isso.
Tom says he needs to find someone to help him do that.
Claro, na família, o homem tem de ter o cargo mais alto.
Of course, in a family, the man has to have the highest position.
— Москва слезам не верит (1980)
Ele diz que tem de falar francês.
He says he has to speak French.
Tem de resistir, não se deixe tornar num demónio.
You have to resist, don't let yourself become a demon.
— A Princesa Mononoke (1997)
Tem de haver um futuro que possamos escolher.
There has to be a future we can choose.
— Akira (1988)
Primeiro, tem de me provar que é tão nobre como ela.
First, you have to prove to me that you're as noble as she is.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Tem de implorar perdão ao oficial branco.
You have to beg the white officer for forgiveness.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
São tudo o que a Inglaterra tem de bom.
They're the best of what England has to offer.
— O Paciente Inglês (1996)
Tem de colocar um cano novo nisso.
You need to put a new pipe in that.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Tem de agradecer ao Yakul, não te largou um instante.
You have to thank Yakul, he didn't leave your side for a single moment.
— A Princesa Mononoke (1997)
Katherine disse que o Geoffrey tem de voltar ao Cairo.
Katherine said that Geoffrey has to go back to Cairo.
— O Paciente Inglês (1996)
Fadil tem de sair de casa.
Fadil has to leave the house.
Podemos viver onde quisermos, mas tem de confiar em mim.
We can live wherever we want, but you have to trust me.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Tem de começar por algum lugar.
You have to start somewhere.
Qual o ponto de saber falar, se tem de guardar segredos?
What's the point of knowing how to speak if you have to keep secrets?
— Shrek (2001)
É o que o Sr. Muhammad tem de maravilhoso.
That’s what’s wonderful about Mr. Muhammad.
— Malcolm X (1992)
Tom tem de preencher estes formulários.
Tom needs to fill out these forms.
Primeiro tem de descobrir onde se encontra a senhora Condessa.
First, you have to find out where the Countess is.
— Mistérios de Lisboa (2010)
O Sami tem de trabalhar arduamente.
Sami has to work hard.
You need to talk to them.
Tom tem de falar em francês no trabalho.
Tom has to speak French at work.