eu esperava

was waiting (for), was expecting, expected, was hoping

i ʃ p ɨ ɾ a v ɐ → esperar
esper wait, wait for + ava Imperfect past (1st/3rd person singular)
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, imperfect tense Common #3,656
was waiting (for)
PO: Ela esperava pelo autocarro.
EN: She was waiting for the bus.
was expecting, expected
PO: Ele esperava uma resposta hoje.
EN: He was expecting an answer today.
was hoping
PO: Ela esperava que tudo corresse bem.
EN: She was hoping everything would go well.
Conjugation of esperar
Indicative imperfect
SingularPlural
First esperava esperávamos
Second esperavas —
Third esperava esperavam

Tom disse que era mais difícil fazer isso do que ele esperava.

Tom said it was harder to do than he expected.

Esperava mesmo que a nossa conversa não chegasse a esse ponto.

I really hoped our conversation wouldn’t come to this.

Quem esperava?

Who expected this?

Tom leu uma revista enquanto esperava Mary aparecer.

Tom read a magazine while waiting for Mary to appear.

Já devia saber o que o esperava!

I should have known what to expect!

— Sedução, Conspiração (2007)

Esperava um jogo mais difícil.

I was expecting a more difficult game.

Trazia a roupa numa explosão de cores, como se esperava de um advogado.

He was dressed in a riot of color, as one would expect of a lawyer.

Esperava, silenciosamente.

I waited silently.

Ela esperava poder ir a Atenas.

She hoped she could go to Athens.

Ninguém esperava nada de mim.

Nobody expected anything from me.

Esperava por isso.

I was expecting this.

— Jean de Florette (1986)

Ela esperava por isso.

She was expecting it.

As coisas não saíram como a Mary esperava.

Things didn't go as Mary expected.

Até os esperava com gosto.

I was even looking forward to seeing them.

O mestre Chiang esperava junto ao fundo da escada.

Master Chiang was waiting at the bottom of the stairs.

Eu não sabia o que me esperava.

I didn't know what to expect.

— Laurence para Sempre (2012)

As coisas não saíram como Tom esperava.

Things didn't go as Tom expected.

Isso não era uma coisa que ninguém esperava.

That wasn't something anyone expected.

Ninguém esperava que algo assim acontecesse.

Nobody expected something like this to happen.

É provável que leve muito mais tempo do que esperava.

It will probably take much longer than expected.

As coisas não saíram como ele esperava.

Things didn't go as he expected.

As coisas não saíram como ela esperava.

Things didn't go as she expected.

Isso é tudo o que ela esperava.

That's all she hoped for.

Esperava por isso?

Were you expecting this?

— Um Dia Inesquecível (1977)

Esperava vê-lo quando fui para Tóquio.

I was hoping to see him when I went to Tokyo.

Esperava pegá-las durante o chá.

I was hoping to catch them during tea.

— Titanic (1997)

Talvez não acredite, mas eu não o esperava aqui.

You might not believe it, but I wasn't expecting you here.

— Nada a Esconder (2005)

Fiquei a saber dele quando a Kat regressou, um pouco antes do que esperava.

I found out about him when Kat came back, a little earlier than I expected.

Demorou menos do que ele esperava.

It took less time than he expected.

Tom esperava mais.

Tom expected more.

E esperava comprar fio para outra rede.

And I was hoping to buy thread for another net.

Não o esperava aqui.

I wasn't expecting you here.

— Paris, je t'aime (2006)

Esperava por Favell, mas ele ainda não tinha chegado.

I was waiting for Favell, but he hadn't arrived yet.

— Rebeca (1940)

Li nos jornais que Roxie esperava um estranho.

I read in the newspapers that Roxie was expecting a stranger.

— Chicago (2002)

Nem como o Fred esperava.

Not even as Fred expected.

— Chicago (2002)

Por essa ninguém esperava!

Nobody expected that!

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Que esperava?

What did you expect?

— Disponível Para Amar (2000)

Eu já esperava por isto.

I was already expecting this.

— As Diabólicas (1955)

O Tom queria saber o que se esperava que ele fizesse.

Tom wanted to know what was expected of him.

Esperava chegar mais cedo, mas um pneu furou no caminho.

I was hoping to arrive earlier, but I got a flat tire along the way.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Sentiu que a decisão lhe daria a ocasião que esperava.

He felt that the decision would give him the opportunity he had been waiting for.

— Durante la tormenta (2018)

Tom disse que foi mais difícil do que ele esperava.

Tom said it was harder than he expected.

Esperava acordar a qualquer momento, de um pesadelo absurdo.

I expected to wake up at any moment from an absurd nightmare.

— Tabu (2012)

Esperava-o no aeroporto.

I was waiting for him at the airport.

— A Doce Vida (1960)

Eu sempre a esperava acordada, não importava o quanto demorasse.

I always waited for her to stay awake, no matter how long it took.

— Rebeca (1940)

Watanabe morreu de repente, quando menos esperava.

Watanabe died suddenly, when he least expected it.

— Ikiru - Viver (1952)

Não era uma coisa que ninguém esperava.

It wasn't something nobody expected.

O que o senhor esperava encontrar?

What did you expect to find?

Tom comeu as sobras e estudou enquanto esperava o telefonema de Mary.

Tom ate the leftovers and studied while waiting for Mary's phone call.

Bem, devo dizer que é bem diferente do que esperava.

Well, I must say it's quite different from what I expected.

— Rebeca (1940)

Esperava tanto que fosse Chambord durante o Diretório.

I was really hoping it would be Chambord during the Directory.

— A Arca Russa (2002)

Esperava ver Tom.

I was hoping to see Tom.

Que diabos ela esperava?

What on earth was she expecting?

— Rebeca (1940)

Esperava só que mudasse, mais nada.

I was just hoping things would change, nothing more.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Imagino que a reunião não correu como esperava, senhor.

I imagine the meeting didn't go as you expected, sir.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

A sugestão de Toulouse não era o que Audrey esperava ouvir.

Toulouse's suggestion was not what Audrey expected to hear.

— Moulin Rouge! (2001)

Esperava-a mais tarde, Sra. Goodman.

I was expecting you later, Mrs. Goodman.

— Contratempo (2017)

Já esperava.

I expected that.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Tom esperava também que a Mary estivesse lá.

Tom also expected Mary to be there.

Quando cheguei a Roma, esperava os amigos irem para casa para vir aqui.

When I arrived in Rome, I waited for my friends to go home so I could come here.

— A Grande Beleza (2013)