descansar

Vou descansar hoje.

I'm going to rest today.

Deixam-te descansar algumas horas para recomeçar depois.

They let you rest for a few hours before starting up again.

— No (2012)

Depois de tanto trabalho, vou descansar.

After all that work, I'm going to rest.

O dia que for para descansar, eu vou querer a praia.

The day I want to relax, I'll want to go to the beach.

— Ainda Estou Aqui (2024)

O Além-Mundo é o lugar aonde as almas vão para descansar.

The Otherworld is the place where souls go to rest.

— Suzume (2022)

Vai descansar a colher.

The spoon is going to rest.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Você precisava descansar.

You needed to rest.

— Sem Amor (2017)

Você se sentirá melhor se descansar.

You’ll feel better if you rest.

— Medo (2003)

Descansar, descansar, rapazes.

Rest, rest, boys.

— O Sol Enganador (1994)

Eu me deitei para descansar.

I lay down to rest.

Vou poder descansar e experimentar algo novo.

I'll be able to relax and try something new.

— A Experiência (2001)

Vamos descansar um bocadinho.

Let's rest for a little while.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Você deveria ir descansar um pouco.

You should go and rest a little.

Preciso trabalhar, então, vou descansar.

I need to work, so I'm going to rest.

— Anatomia de uma Queda (2023)

E eu vou descansar, pois estou acabado.

And I'm going to rest, because I'm exhausted.

— Uma Família de Dois (2016)

Não tive tempo para descansar.

I didn't have time to rest.

Se puder descansar, descanse.

If you can rest, rest.

— A Bruxa (2016)

Eu preciso descansar.

I need to rest.

É melhor você descansar.

You should rest.

— Vidas ao Vento (2013)

Tenho que descansar.

I need to rest.

— O Castelo Animado (2004)

Venha descansar.

Come and relax.

Eu estou bem, só deixe-me descansar por um momento.

I'm fine, just let me rest for a moment.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Vá descansar, ou pegará um resfriado.

Go get some rest, or you'll catch a cold.

— Lanternas Vermelhas (1991)

É para você descansar bem.

This is so you can get a good night's rest.

— Uma Família de Dois (2016)

Tem que descansar de ontem à noite.

You need to rest after last night.

— Служебный роман (1977)

Batalhão, descansar.

Battalion, rest.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não tive tempo de descansar.

I didn't have time to rest.

Essa é a sua chance de descansar.

This is your chance to rest.

— O Salário do Medo (1953)

Agora você só precisa descansar.

Now you just need to rest.

— Um Lugar Silencioso (2018)

É hora de descansar.

It's time to rest.

Voltem à nave para descansar.

Return to the ship to rest.

— Salyut 7 (2017)

Ninguém em Oz vai descansar até vê-la morta.

No one in Oz will rest until they see her dead.

— Wicked: Parte II (2025)

Eu quero descansar.

I want to rest.

Preciso de descansar.

I need to rest.

Nós não decidimos onde vamos descansar.

We haven't decided where we're going to rest.

Nós estamos aqui para descansar.

We are here to rest.

— Arca Russa (2002)

Amanda, mandei você ir à enfermaria descansar.

Amanda, I told you to go to the infirmary and rest.

— Juno (2007)

Ele não terá nenhum lugar para descansar a cabeça no mundo.

He will have nowhere to lay his head in the world.

— Queen (2014)

Vou descansar um momento.

I'm going to rest for a moment.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Nossos homens devem descansar e se adaptar à guerra naval.

Our men must rest and adapt to naval warfare.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Tom precisava descansar.

Tom needed to rest.

Vai descansar.

Go and rest.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Quero descansar no domingo.

I want to rest on Sunday.

— Os Incompreendidos (1959)

O Tom quer descansar?

Does Tom want to rest?

Descansar, senhores.

Rest, gentlemen.

— O Refúgio (2026)

Vou levá-la para descansar.

I'll take her out to rest.

— Titanic (1997)

Me deitei para descansar.

I lay down to rest.

Você só precisa descansar.

You just need to rest.

— Preso na Escuridão (1997)

E não vai descansar se eu ficar com você.

And it won't rest if I stay with you.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Estamos em segurança, podemos descansar.

We are safe, we can rest.

— Princesa Mononoke (1997)

Não parece que vou descansar.

It doesn’t look like I’m going to get any rest.

O Senhor pode ter instruções a dar antes de ir descansar.

The Lord may have instructions to give before you go to rest.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Mãe, porque não vais descansar?

Mom, why don't you go and rest?

— O Mestre das Armas (2006)

Deixe Tom descansar.

Let Tom rest.

Podem descansar os instrumentos um pouco?

Can you rest the instruments for a bit?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Nós precisamos descansar.

We need to rest.

Depois do tratamento ela deve descansar.

After the treatment, she should rest.

— A Garota Ideal (2007)

Vá descansar, você deve estar cansado.

Go and rest, you must be tired.

— O Lamento (2016)

Vamos descansar durante alguns dias.

Let's rest for a few days.

Eu fico melhor, depois de descansar.

I feel better after resting.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Estou tentando descansar.

I'm trying to rest.

Você tem que descansar.

You have to rest.

— Ventos da Liberdade (2006)

Você devia visitar a mim e ao Daniel lá em Berna, descansar um pouquinho.

You should visit me and Daniel in Bern and relax a bit.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vamos parar e descansar.

Let's stop and rest.

Preciso descansar bem pra ganhar o torneio.

I need to get plenty of rest to win the tournament.

— Marty Supreme (2025)

Não quero descansar.

I don't want to rest.

O médico dele disse para ele descansar.

His doctor told him to rest.

Que ele vá em paz, merece descansar.

May he rest in peace; he deserves to be at peace.

Tente descansar.

Try to rest.

Eu só quero um lugar pra descansar.

I just want a place to rest.

— Amores Expressos (1994)

Ele precisava descansar.

He needed to rest.

Acordou tarde no sábado e aproveitou pra descansar.

He woke up late on Saturday and took the opportunity to rest.

Você terá paz, você deve descansar.

You will have peace; you should rest.

— Swades: We, the People (2004)

Deixem-me descansar.

Let me rest.

Tenho dormido menos ultimamente, preciso descansar.

I haven't been sleeping much lately, I need to rest.

Descansar.

Rest.

— Alerta Lobo (2019)

Ela quer descansar porque ficou resfriada.

She wants to rest because she caught a cold.

— O Caçador (2008)

Ainda preciso vingar sua morte, mas penso em descansar.

I still need to avenge his death, but I plan to rest.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não vou descansar até descobrir a verdade.

I won't rest until I uncover the truth.

Vocês devem estar cansados, vão descansar.

You must be tired, go rest.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Posso descansar.

I can rest.

Aparentemente, também pode descansar em qualquer lugar ou estado.

Apparently, it can also rest anywhere or in any state.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ao menos vai descansar.

At least you'll get some rest.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Viemos descansar.

We came to rest.

— O Retorno (2003)

Podemos descansar um pouco?

Can we rest for a bit?

Vou descansar em Niort.

I’m going to rest in Niort.

— As Diabólicas (1955)

Vamos descansar.

Let's rest.

— Questão de Honra (1992)

Gostaria de descansar aqui.

I would like to rest here.

Depois vamos descansar.

Then we'll rest.

— Pinóquio (2019)

Não, fico por aqui para descansar.

No, I'll stay here to rest.

— A Noite Americana (1973)

Eu só preciso descansar.

I just need to rest.

Gia, deixe o Aman descansar.

Gia, let Aman rest.

— O Segredo de Aman (2003)

Precisamos descansar.

We need to rest.

— Máquina de Guerra (2026)

Acho que é hora de descansar.

I think it's time to rest.

— Ne Zha (2019)

Bem, vamos descansar.

Well, let's get some rest.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Deixe-me descansar.

Let me rest.

Apenas disse que queria desistir de vender carros e descansar.

I simply said I wanted to quit selling cars and take a break.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Descansar!

Rest!

— Adeus, Lênin! (2003)

Você tem de descansar e se recuperar.

You need to rest and recover.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Deixe a Bianca descansar.

Let Bianca rest.

— A Garota Ideal (2007)

Vá descansar.

Go and rest.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

O cachorro pode descansar.

The dog can rest.

— Relatos Selvagens (2014)

Agora é hora de você descansar.

Now it's time for you to rest.

O médico disse a Tom que ele deveria descansar.

The doctor told Tom that he should rest.

Eu não tenho tempo para descansar.

I don't have time to rest.

Vamos descansar no jardim em vez de descansar lá de dentro.

Let's relax in the garden instead of staying inside.

Não tenho tempo para descansar.

I don't have time to rest.

Vou pro hotel descansar.

I'm going to the hotel to rest.

— Dupla Perigosa (2026)

Sua consciência culpada não o deixará descansar até que confesse o que fez.

Your guilty conscience won't let you rest until you confess what you did.

Vim descansar.

I came to relax.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Acho que precisamos descansar.

I think we need to rest.

— Pinte de Açafrão (2006)

Vá para casa descansar, padre.

Go home and rest, Father.

— O Quinto Elemento (1997)

Não conseguirei descansar aqui.

I won't be able to rest here.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Já faz algum tempo, então só quero descansar quando venho aqui.

It’s been a while, so I just want to rest when I come here.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tem que descansar agora.

You need to rest now.

— Adeus, Lênin! (2003)

Então, agora a senhora Kerner tem que descansar, está bem?

So, now Mrs. Kerner needs to rest, okay?

— Adeus, Lênin! (2003)

Boa hora para se descansar!

Good time to rest!

— Служебный роман (1977)

Tom e Mary precisam descansar.

Tom and Mary need to rest.

Deixa-me descansar.

Let me rest.