descansar

to rest

d ɨ ʃ k ɐ̃ s a ɾ
des undo, reverse, or remove + cansar get tired, tire
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #1,980
to rest
PO: Vou descansar um pouco depois do almoço.
EN: I'm going to rest for a bit after lunch.
Conjugation of descansar
descansar
Subjunctive future
SingularPlural
First descansar —
Third descansar —
Subjunctive present
SingularPlural
First descanse —
Third descanse descansem
Imperative
SingularPlural
Second descansa —
Third descanse descansem
Indicative present
SingularPlural
First descanso —
Third descansa —

Gia, deixe o Aman descansar.

Gia, let Aman rest.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Então, agora a senhora Kerner tem que descansar, está bem?

So, now Mrs. Kerner needs to rest, okay?

— Adeus, Lenine! (2003)

Vim descansar.

I came to relax.

— Disponível Para Amar (2000)

Viemos descansar.

We came to rest.

— O Regresso (2003)

Descansar!

Rest!

— Adeus, Lenine! (2003)

Deixa-me descansar.

Let me rest.

Preciso trabalhar, então, vou descansar.

I need to work, so I'm going to rest.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Podem descansar os instrumentos um pouco?

Can you rest the instruments for a bit?

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Tente descansar.

Try to rest.

Depois do tratamento ela deve descansar.

After the treatment, she should rest.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Não conseguirei descansar aqui.

I won't be able to rest here.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Vocês devem estar cansados, vão descansar.

You must be tired, go rest.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Quero descansar no domingo.

I want to rest on Sunday.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Bem, vamos descansar.

Well, let's get some rest.

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Eu fico melhor, depois de descansar.

I feel better after resting.

— Disponível Para Amar (2000)

Eu quero descansar.

I want to rest.

Vá descansar.

Go and rest.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Não, fico por aqui para descansar.

No, I'll stay here to rest.

— A Noite Americana (1973)

É hora de descansar.

It's time to rest.

Eu não tenho tempo para descansar.

I don't have time to rest.

Não parece que vou descansar.

It doesn’t look like I’m going to get any rest.

Vou poder descansar e experimentar algo novo.

I'll be able to relax and try something new.

— A Experiência (2001)

Deixe-me descansar.

Let me rest.

Nós não decidimos onde vamos descansar.

We haven't decided where we're going to rest.

Tem que descansar de ontem à noite.

You need to rest after last night.

— Служебный роман (1977)

Descansar.

Rest.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Boa hora para se descansar!

Good time to rest!

— Служебный роман (1977)

Descansar, descansar, rapazes.

Rest, rest, boys.

— Sol Enganador (1994)

Vamos parar e descansar.

Let's stop and rest.

Podemos descansar um pouco?

Can we rest for a bit?

Vou descansar em Niort.

I’m going to rest in Niort.

— As Diabólicas (1955)

Eu estou bem, só deixe-me descansar por um momento.

I'm fine, just let me rest for a moment.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Tenho dormido menos ultimamente, preciso descansar.

I haven't been sleeping much lately, I need to rest.

Vá para casa descansar, padre.

Go home and rest, Father.

— O 5º Elemento (1997)

Ela tem só de descansar.

She just needs to rest.

— A Vida Invisível (2019)

Eu só preciso descansar.

I just need to rest.

Que ele vá em paz, merece descansar.

May he rest in peace; he deserves to be at peace.

Vou levá-la para descansar.

I'll take her out to rest.

— Titanic (1997)

Tem que descansar agora.

You need to rest now.

— Adeus, Lenine! (2003)

Depois vamos descansar.

Then we'll rest.

— Pinóquio (2019)

Batalhão, descansar.

Battalion, rest.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Não quero descansar.

I don't want to rest.

E eu vou descansar, pois estou acabado.

And I'm going to rest, because I'm exhausted.

— Dois é Uma Família (2016)

Deixem-no descansar.

Let him rest.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Estamos em segurança, podemos descansar.

We are safe, we can rest.

— A Princesa Mononoke (1997)

Deixam-te descansar algumas horas para recomeçar depois.

They let you rest for a few hours before starting up again.

— Não (2012)

Queria terminá-la antes de descansar.

I wanted to finish it before resting.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Não tive tempo de descansar.

I didn't have time to rest.

Preciso de descansar.

I need to rest.

O Tom quer descansar?

Does Tom want to rest?

Só descansar.

Just resting.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Apenas disse que queria desistir de vender carros e descansar.

I simply said I wanted to quit selling cars and take a break.

— Rebeca (1940)

Já faz algum tempo, então só quero descansar quando venho aqui.

It’s been a while, so I just want to rest when I come here.

— Broker - Intermediários (2022)

Vamos descansar no jardim em vez de descansar lá de dentro.

Let's relax in the garden instead of staying inside.

Mãe, porque não vais descansar?

Mom, why don't you go and rest?

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Vamos descansar um bocadinho.

Let's rest for a little while.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Aparentemente, também pode descansar em qualquer lugar ou estado.

Apparently, it can also rest anywhere or in any state.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Vou descansar um momento.

I'm going to rest for a moment.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Se puder descansar, descanse.

If you can rest, rest.

— A Bruxa (2016)

Vamos descansar durante alguns dias.

Let's rest for a few days.

Acho que é hora de descansar.

I think it's time to rest.

— Ne Zha (2019)

Eu só quero descansar.

I just want to rest.

Gostaria de descansar aqui.

I would like to rest here.

Depois de tanto trabalho, vou descansar.

After all that work, I'm going to rest.

Não tenho tempo para descansar.

I don't have time to rest.

Quer descansar?

Do you want to rest?

— O Maquinista (2004)

Não vou descansar até descobrir a verdade.

I won't rest until I uncover the truth.

Se ao menos eles nos deixassem descansar.

If only they would let us rest.

— Guerra e Paz (1968)

Deixe a Bianca descansar.

Let Bianca rest.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Acho que precisamos descansar.

I think we need to rest.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Deixem-me descansar.

Let me rest.

O médico dele disse para ele descansar.

His doctor told him to rest.

Depois de ontem, tenho que descansar.

After yesterday, I need to rest.

— Служебный роман (1977)

O Senhor pode ter instruções a dar antes de ir descansar.

The Lord may have instructions to give before you go to rest.

— Esposas e Concubinas (1991)

Precisamos descansar.

We need to rest.

— Máquina Bélica (2026)

Descansar?

Rest?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Venha descansar.

Come and relax.

Vou descansar hoje.

I'm going to rest today.

Vocês podem descansar.

You can rest.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Ele não terá nenhum lugar para descansar a cabeça no mundo.

He will have nowhere to lay his head in the world.

— Queen (2014)

Quero descansar.

I want to rest.

Tom precisava descansar.

Tom needed to rest.

Tenho que descansar.

I need to rest.

— O Castelo Andante (2004)

Posso descansar.

I can rest.

Não tive tempo para descansar.

I didn't have time to rest.

O médico disse a Tom que ele deveria descansar.

The doctor told Tom that he should rest.

O dia que for para descansar, eu vou querer a praia.

The day I want to relax, I'll want to go to the beach.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vamos deixá-lo descansar.

Let's let him rest.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Descansar, senhores.

Rest, gentlemen.

— The Bluff (2026)

Eu preciso descansar.

I need to rest.

O Além-Mundo é o lugar aonde as almas vão para descansar.

The Otherworld is the place where souls go to rest.

— Suzume (2022)

Tom e Mary precisam descansar.

Tom and Mary need to rest.

Deixe Tom descansar.

Let Tom rest.

Ele precisava descansar.

He needed to rest.

Vamos descansar.

Let's rest.

— Uma Questão de Honra (1992)

Nós estamos aqui para descansar.

We are here to rest.

— A Arca Russa (2002)

Voltem à nave para descansar.

Return to the ship to rest.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Vamos deixá-la descansar.

Let's let her rest.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Preciso descansar uns dias.

I need to rest for a few days.

— Vale Abraão (1993)

Tratem de descansar bastante mesmo.

Make sure you get plenty of rest.

Devia tentar descansar um bocadinho.

You should try to get a little rest.

— Tabu (2012)

Essa é a sua chance de descansar.

This is your chance to rest.

— O Salário do Medo (1953)

Nós precisamos descansar.

We need to rest.