primeiro

Primeiro, à esquerda?

First, on the left?

— [REC] (2007)

O cego chegou primeiro, depois o Sr. Pramod.

The blind man arrived first, then Mr. Pramod.

— Assassinato às Cegas (2018)

Devemos nos conhecer primeiro, você entende o que digo.

We need to get to know each other first, you understand what I mean.

— Shrek (2001)

Mas ela me bateu primeiro!

But she hit me first!

— O Motorista de Táxi (2017)

Primeiro, o cara que estava com Nakamura.

First, the guy who was with Nakamura.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Eu te fodo primeiro, rapaz.

I'll fuck you first, boy.

— Cidade de Deus (2002)

Deixe-me tirar isto primeiro.

Let me take this off first.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Primeiro, Ego achou que era uma brincadeira.

At first, Ego thought it was a joke.

— Ratatouille (2007)

Primeiro querem respirar, depois querem mudar de ares.

First they want to breathe, then they want a change of scenery.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Eu sempre leio a página de esportes primeiro.

I always read the sports page first.

Você deveria ter me consultado primeiro.

You should have consulted me first.

Eu chamei primeiro a Emergência!

I called emergency services first!

— Não Conte a Ninguém (2006)

Primeiro diga olá.

First, say hello.

— Amores Brutos (2000)

Hayes age primeiro.

Hayes age first.

— F1: O Filme (2025)

Nós chegamos aqui primeiro.

We got here first.

Ponham os sacos de ração no chão primeiro.

Put the bags of pet food on the ground first.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Deixe-o casar primeiro e então você conta tudo a ele.

Let him get married first, and then you can tell him everything.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Primeiro, preciso ter uma ideia da situação.

First, I need to get an idea of the situation.

— O Capitão (2018)

Está me apresentando primeiro ao seu cocô?

Are you introducing me to your poop first?

— Em Chamas (2018)

Primeiro, como ousa?

First, how dare you?

— F1: O Filme (2025)

Primeiro tem que passar no vestibular.

First, you have to pass the entrance exam.

— Adeus, Meninos (1987)

Se eu fosse você, cuidaria primeiro da sua vida.

If I were you, I’d take care of your own life first.

Tire você primeiro, não?

You take yours off first, right?

— Pinóquio (2019)

Vamos fazer isso primeiro.

Let's do this first.

Curtis decolou primeiro!

Curtis took off first!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Primeiro, tirei um cochilo.

First, I took a nap.

— A Vingança de Manon (1986)

Pois primeiro cê devia era comer que tu já alegra.

First, you should eat, that will make you happy.

— O Auto da Compadecida (2000)

Primeiro, está quente demais.

First of all, it's way too hot.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Qual livro vocês querem ler primeiro?

Which book do you want to read first?

Eu falei primeiro.

I spoke first.

Primeiro têm de comer.

First, they have to eat.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Primeiro me explica o que aconteceu.

First, explain to me what happened.

Se você quiser mudar de faixa, primeiro sinalize.

If you want to change lanes, signal first.

Primeiro a libra, depois, o dólar.

First the pound, then the dollar.

— Os Falsários (2007)

Pra ele me matar, vai ter que me achar primeiro.

For him to kill me, he'll have to find me first.

— Cidade de Deus (2002)

Ishaan, primeiro termine seu dever.

Ishaan, finish your homework first.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Primeiro, vamos sair em lua-de-mel.

First, we're going on our honeymoon.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Primeiro, faça este trabalho.

First, do this job.

— Swades: We, the People (2004)

Eu vou primeiro, então siga-me.

I'll go first, so follow me.

— As Memórias de Marnie (2014)

Primeiro verifiquem quem é esse advogado de Moscou.

First, find out who this lawyer from Moscow is.

— Leviatã (2014)

Foi por isso que me deixou primeiro?

Is that why you left me first?

— E Sua Mãe Também (2001)

Precisamos encontrá-las primeiro.

We need to find them first.

Primeiro os mais jovens.

The youngest ones first.

— O Auto da Compadecida (2000)

Entregue este bilhete a quem quer que venha primeiro.

Give this ticket to whoever comes first.

Eu explico tudo agora, só preciso me vestir primeiro.

I'll explain everything now, I just need to get dressed first.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu sugiro que vocês leiam este documento primeiro.

I suggest you read this document first.

Primeiro beba, depois vá.

First drink, then go.

— Leviatã (2014)

Não deixe te pegarem primeiro.

Don't let them catch you first.

— Agente Zeta (2026)

Bem, primeiro ligo para um e depois para o outro, tá?

Well, I'll call one first and then the other, okay?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tom chegou primeiro.

Tom arrived first.

Eu o vi primeiro.

I saw him first.

Primeiro, volte para eles.

First, go back to them.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Nada acontece se você não sonhar primeiro.

Nothing happens if you don't dream first.

Primeiro, não sou pequeno, sou médio.

First of all, I'm not small, I'm medium.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Anda, demita-me primeiro.

Go ahead, fire me first.

— No (2012)

Então, primeiro, fale baixo.

So, first of all, keep your voice down.

— Pinóquio (2019)

Primeiro vá lavar suas mãos.

First, go wash your hands.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ele vai achar estranho nos ver juntos, então saia primeiro.

He'll find it strange to see us together, so you leave first.

— A Era da Escuridão (2016)

Primeiro preciso falar com você.

First, I need to talk to you.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Você está esperando que eu faça isso primeiro?

Are you waiting for me to do it first?

Vou abrir primeiro.

I'll open it first.

— Carandiru (2003)

Não o deveria ter feito sem me perguntar primeiro.

I shouldn't have done it without asking you first.

Você vai primeiro, Allison.

You go first, Allison.

— Destruição Final 2 (2026)

Quem vem primeiro é atendido primeiro.

Whoever comes first gets served first.

Primeiro descubra seu nome e endereço.

First, find out their name and address.

A mãe falará primeiro.

The mother will speak first.

— Uma Família de Dois (2016)

Chamarei a polícia primeiro!

I'll call the police first!

— As Diabólicas (1955)

Não, a loja de ferragens primeiro.

No, the hardware store first.

— O Salário do Medo (1953)

Disse que fará algo primeiro.

He said he would do something first.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Primeiro?

First?

— O Paciente Inglês (1996)

Primeiro, permitam que eu me apresente adequadamente.

First, allow me to introduce myself properly.

Primeiro, aperte seu dedo.

First, press your finger.

— O Caçador (2008)

Primeiro tem de perder o medo, e saber que um dia, você vai morrer.

First you have to lose your fear, and understand that one day, you will die.

— Clube da Luta (1999)

Perguntas difíceis primeiro.

Tough questions first.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Primeiro eu.

Me first.

— Pacto de Sangue (1944)

Da próxima vez, avise-me primeiro.

Next time, let me know first.

Pegue-o primeiro.

Grab it first.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Perguntei primeiro se você tinha dormido com ele.

I asked first if you had slept with him.

— Felizes Juntos (1997)

Quem vai primeiro?

Who goes first?

— O Grande Mestre (2008)

Então, você vai primeiro.

So, you go first.

— Alerta Apocalipse (2026)

Primeiro, tem que depenar.

First, you have to pluck it.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Onde você gostaria de ir primeiro?

Where would you like to go first?

Qual de vocês chegou primeiro?

Which one of you arrived first?

Primeiro, enrole sua mão.

First, wrap your hand.

— Assassinato às Cegas (2018)

Aplausos primeiro.

Applause first.

— A Noite Americana (1973)

Vamos levá-lo primeiro.

Let's take him first.

— O Caçador (2008)

Primeiro traiu ao Rei, e agora a nós!

First he betrayed the King, and now he betrayed us!

— O Leopardo (1963)

Precisa recusar primeiro.

You need to refuse first.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vamos recuperar o fôlego primeiro.

Let's catch our breath first.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Se você quiser matar Tanjiro, terá que me matar primeiro!

If you want to kill Tanjiro, you'll have to kill me first!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Aposto que termino primeiro.

I bet I'll finish first.

Primeiro Shisha, depois dois simplesmente desapareceram.

First Shisha, then two simply disappeared.

— Irmão (1997)

Ela me disse que chegou lá primeiro.

She told me she got there first.

Não apareça na minha casa sem ligar primeiro.

Don't show up at my house without calling first.

Primeiro, vamos descobrir o que fazer.

First, let's figure out what to do.

— Lazzaro Felice (2018)

Vou chegar primeiro.

I'll get there first.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Primeiro, eu peço desculpas.

First, I apologize.

— Mommy (2014)

Deixe a mamãe primeiro.

Leave it to mom first.

— Simplesmente Amor (2003)

Se quer andar de skate, precisa primeiro ser membro.

If you want to skateboard, you first need to be a member.

— A Onda (2008)

Tu primeiro.

You first.

Vi o cara primeiro!

I saw the guy first!

— Ne Zha (2019)

Primeiro vamos ouvir os dois lados da história.

First, let's hear both sides of the story.

Mas o nosso inimigo veio primeiro.

But our enemy came first.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu vou entrar primeiro.

I’ll go in first.

Não, primeiro eu casei e depois me apaixonei.

No, first I got married and then I fell in love.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Primeiro o medicamento.

Medication first.

— Elena (2011)

Tom ia falar com você primeiro.

Tom was going to talk to you first.

Queria experimentar primeiro, para testar se o solo era o certo.

I wanted to try it first, to test if the soil was right.

— Jean de Florette (1986)

Primeiro, você me entendeu errado.

First, you misunderstood me.

Primeiro, morei num porão.

At first, I lived in a basement.

— O Mundo (2004)

Mas primeiro tira a calcinha.

But first, take off your panties.

— E Sua Mãe Também (2001)

Primeiro vocês falam sobre sinceridade, agora me obrigam a trapacear.

First you talk about honesty, and now you’re forcing me to cheat.

— 3 Idiotas (2009)

O guarda-costas vem primeiro, e abre a porta.

The bodyguard comes first and opens the door.

— O Profeta (2009)

Dinheiro primeiro.

Money first.

— O Motorista de Táxi (2017)

Pelo menos, deixe-me tomar a sopa primeiro.

At least let me eat the soup first.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Primeiro por saber de você, segundo por ver que você teve um grande progresso.

First, for hearing from you; second, for seeing that you’ve made great progress.

— O Profeta (2009)

O pneu primeiro.

Tire first.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu li a mensagem do Tom primeiro.

I read Tom's message first.

Quer uma bebida primeiro?

Would you like a drink first?

— Blade Runner 2049 (2017)

Faça isso primeiro.

Do this first.

O Tom ia falar primeiro contigo.

Tom was going to talk to you first.

Pra se fazer sabão, primeiro se derrete a banha.

To make soap, first you melt the lard.

— Clube da Luta (1999)

Primeiro, os documentos para a entrada.

First, the documents for entry.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Primeiro, a harpa.

First, the harp.

— Moonrise Kingdom (2012)

O Tom foi primeiro.

Tom went first.

Primeiro sua garota, depois a família dela.

First his daughter, then her family.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Quem gostaria de ir primeiro?

Who would like to go first?

Nós deveríamos falar com Tom primeiro.

We should talk to Tom first.

Primeiro eu não conseguia amar, agora eu não consigo deixar de amar.

First I couldn't love, now I can't stop loving.

— O Segredo de Aman (2003)

Prove isto primeiro.

Prove this first.

— O Motorista de Táxi (2017)

Tenho que falar com o Senhor primeiro.

I need to speak with the Lord first.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu quero morrer primeiro, Eurico!

I want to die first, Eurico!

— O Auto da Compadecida (2000)

Tá, vamos nos divorciar, mas primeiro, vou arranjar um advogado.

Okay, let's get a divorce, but first, I'm going to get a lawyer.

— Anora (2024)

Eu vi primeiro.

I saw it first.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Deixa que eu vou primeiro!

Let me go first!

Primeiro, sente-se, por favor.

First, please take a seat.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Vamos ver quem pisca primeiro.

Let's see who blinks first.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Deixe os repórteres saírem primeiro.

Let the reporters leave first.

— A Noite Americana (1973)

Qualquer um que queira casar-se com ela, primeiro tem que convencer seu pai.

Anyone who wants to marry her first has to convince her father.

Mulheres e crianças primeiro.

Women and children first.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Primeiro, diga à Vovó uma coisa, Chapeuzinho Vermelho.

First, tell Grandma something, Little Red Riding Hood.

— Agente Zeta (2026)

Primeiro terei que preparar a apólice do seguro.

First, I'll have to prepare the insurance policy.

— Pacto de Sangue (1944)

Primeiro leia cuidadosamente, depois pode jogar fora.

Read carefully first, then you can throw it away.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Mesmo se pudéssemos viver em marte, primeiro devemos chegar lá.

Even if we could live on Mars, we must first get there.

O que aconteceu primeiro?

What happened first?

Ela primeiro duvidou, mas depois se convenceu.

She doubted it at first, but then she became convinced.

Ele veio primeiro.

He came first.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vamos comer primeiro.

Let's eat first.

— O Paciente Inglês (1996)

Primeiro, um brinde tradicional.

First, a traditional toast.

— O Mundo (2004)

E ser perturbadoras pra você, eu gostaria de discuti-las primeiro.

And if they’re disturbing to you, I’d like to discuss them first.

— Oppenheimer (2023)

Primeiro, eu gostaria de agradecer a Deus.

First, I would like to thank God.

Sim, eu o levarei primeiro.

Yes, I'll take him first.

— O Caçador (2008)

Primeiro uma perna e depois a outra.

First one leg, then the other.

— Pinóquio (2019)

Não, Jo, primeiro a loja de ferragens!

No, Jo, first the hardware store!

— O Salário do Medo (1953)

Papai primeiro.

Dad first.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Primeiro nós vamos comer, depois nós vamos ir embora.

First we'll eat, then we'll leave.

Queria te mostrar primeiro.

I wanted to show you first.

Sua saúde deve vir primeiro.

Your health should come first.

Vamos primeiro à farmácia, você está mal.

Let's go to the pharmacy first, you're feeling unwell.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Você tem que soltá-la primeiro.

You have to let her go first.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Primeiro, você atira pra depois fazer as perguntas.

First you shoot, then you ask the questions.

— Trem-Bala (2022)

O ganhador será aquele que se por em pé primeiro.

The winner will be the one who stands up first.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Atire primeiro, pense depois.

Shoot first, think later.

— Cinema Paradiso (1988)

Primeiro, mande-o sair.

First, tell him to leave.

— A Infância de Ivan (1962)

Me deixe ir primeiro.

Let me go first.

Coma primeiro.

Eat first.

— Zootopia 2 (2025)

Por que você nos contou primeiro?

Why did you tell us first?

Mas primeiro diga para si mesma.

But first, tell yourself.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tenho que matar vários homens primeiro.

I have to kill several men first.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Primeiro você jogue fora esta faca.

First, throw this knife away.

— Piku (2015)

Precisamos encontrá-los primeiro.

We need to find them first.

Desculpe, eu deveria ter ligado primeiro.

Sorry, I should have called first.

Eu saio primeiro.

I'll go out first.

— No (2012)

Primeiro consigo o papel e depois me preocupo com isso.

First I get the paperwork, then I'll worry about that.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Primeiro, é porque você tem pele sensível.

First, it's because you have sensitive skin.

— Anora (2024)

O Tom ia falar convosco primeiro.

Tom was going to talk to you first.

Beba primeiro.

Drink first.

— Os Visitantes (1993)

Primeiro, o lago se foi.

First, the lake disappeared.

— A História sem Fim (1984)

Vai à fábrica primeiro?

Are you going to the factory first?

— O Menino e a Garça (2023)

Primeiro, John colocou seu casaco e, então, ele pegou seu chapéu.

First, John put on his coat, and then he picked up his hat.

Cheguei em casa primeiro.

I got home first.

E o Azevedo escolheu o substituto dele primeiro.

And Azevedo chose his replacement first.

— Tropa de Elite (2007)

Veremos quem desistirá primeiro.

We'll see who gives up first.

— As Diabólicas (1955)

Pelo menos, entenda o conselho primeiro.

At least understand the advice first.

Primeiro quero mostrar-vos o anel para Angélica.

First, I want to show you the ring for Angelica.

— O Leopardo (1963)

Se precisar de alguma coisa, ligue primeiro.

If you need anything, call first.

— O Operário (2004)

Primeiro diz que sim e logo que não.

First they say yes, then they say no.

— Pacto de Sangue (1944)

Primeiro, preciso terminar uma coisa aqui.

First, I need to finish something here.

— Salyut 7 (2017)

Primeiro, conte-me sobre você.

First, tell me about yourself.

— Medo (2003)

Não se eu vir você primeiro, seu escroto.

Not if I see you first, you scumbag.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ela deve estar muito feliz pelo primeiro neto.

She must be very happy about her first grandchild.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Primeiro andar, meu General, por favor.

First floor, General, please.

— A Grande Escapada (1966)

Primeiro pelotão, adiante!

First platoon, forward!

— O Leopardo (1963)

Agora Pearce está em primeiro!

Now Pearce is in first place!

— F1: O Filme (2025)

Primeiro homem, casa de fora.

First man, house outside.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ao primeiro mártir do Sul!

To the first martyr of the South!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Me vê duas passagens pro primeiro ônibus da manhã.

Get me two tickets for the first bus in the morning.

— Central do Brasil (1998)

Você está em primeiro!

You're in first place!

— F1: O Filme (2025)

Um general revolucionário e primeiro presidente americano.

A revolutionary general and the first American president.

— O Último Imperador (1987)

Tomar a decisão de mudar sua vida é um primeiro passo corajoso.

Deciding to change your life is a courageous first step.

— Alerta Apocalipse (2026)

Primeiro aniversário é algodão?

Is a first birthday just cotton?

— O Paciente Inglês (1996)

Qual é a sua pergunta favorita para fazer num primeiro encontro?

What’s your favorite question to ask on a first date?

Que a alma de lnácio, filho primeiro, encontre sossego ao lado dos seus.

May the soul of Inácio, the firstborn son, find peace beside his loved ones.

— Abril Despedaçado (2001)

Sim, primeiro-sargento!

Yes, First Sergeant!

— Máquina de Guerra (2026)

Primeiro andar, por favor.

First floor, please.

— Служебный роман (1977)

Como morreu o teu primeiro marido?

How did your first husband die?

Primeiro irmão.

First brother.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Aquele era o primeiro vôo?

Was that the first flight?

— Questão de Honra (1992)

Esta regra não se aplica aos estudantes de primeiro ano.

This rule does not apply to first-year students.

Para um primeiro encontro, é o suficiente.

For a first date, this is enough.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Primeiro prêmio de cálculo.

First prize in calculus.

— Adeus, Meninos (1987)

Você está em primeiro.

You’re in first place.

— F1: O Filme (2025)

Primeiro turno, fique de prontidão.

First round, be on standby.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Olá e bem-vindos ao primeiro jogo de quadribol da temporada.

Hello and welcome to the first Quidditch match of the season.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

David Cameron, primeiro ministro britânico, pretende renunciar.

British Prime Minister David Cameron intends to resign.

Em um primeiro momento eu não gostava de rock, mas agora eu gosto.

At first I didn't like rock music, but now I do.

Primeiro-piloto, a postos.

First driver, ready.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Como sempre, vamos do último ao primeiro.

As always, let's go from the last one to the first.

— F1: O Filme (2025)

Calouro, primeiro colocado.

Freshman, ranked first.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Primeiro Grand Prix.

First Grand Prix.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

A menos que alguém tenha algo mais a dizer, vamos ao primeiro.

Unless someone has something more to say, let's go to the first one.

— TÁR (2022)

Primeiro andar.

First floor.

— [REC] (2007)

Você seria primeiro se não fosse a pedra.

You would be first if it weren't for the stone.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eu cliquei no primeiro link da página.

I clicked on the first link on the page.