first, before anything else
Qual de vocês tentará primeiro?
Which one of you will try first?
Há uma data de coisas que preciso de pagar primeiro.
There are a lot of things I need to pay for first.
Também estou com pressa, e eu vim primeiro.
I'm in a hurry too, and I came first.
— Ladrões de Bicicletas (1948)
Primeiro, preciso ter uma ideia da situação.
First, I need to get an idea of the situation.
— O Capitão (2018)
Deve praticar primeiro com Henriette.
You should practice with Henriette first.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
No que vocês querem trabalhar primeiro?
What do you want to work on first?
Tom não sabe o que fazer primeiro.
Tom doesn't know what to do first.
Eu quero ver o que Tom e Mary querem primeiro.
I want to see what Tom and Mary want first.
Precisamos encontrá-los primeiro.
We need to find them first.
Ponham os sacos de ração no chão primeiro.
Put the bags of pet food on the ground first.
— Aconteceu no Oeste (1968)
Tom ia falar com os senhores primeiro.
Tom was going to speak to the gentlemen first.
Desculpe, eu deveria ter ligado primeiro.
Sorry, I should have called first.
Ele primeiro tentou resolver sozinho antes de pedir ajuda.
He first tried to solve it on his own before asking for help.
Business first.
Pode parecer cruel dizer, mas eu preferiria que ele tivesse morrido primeiro.
It may sound cruel to say, but I would have preferred that he had died first.
— Viagem a Tóquio (1953)
Mas o nosso inimigo veio primeiro.
But our enemy came first.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Ela não poderia sair se eu não saísse primeiro.
She couldn't leave if I didn't leave first.
— A Sociedade da Neve (2023)
I don't know what to do first.
E só há duas maneiras de escolher primeiro.
And there are only two ways to choose first.
— Ratatui (2007)
Gostaríamos de olhar em volta primeiro.
We'd like to look around first.
— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)
E o Azevedo escolheu o substituto dele primeiro.
And Azevedo chose his replacement first.
— Tropa de Elite (2007)
Primeiro, o apoio, o ponto de suporte.
First, the support, the point of support.
— Uma Voz Silenciosa (2016)
O menino deve ter feito algo nele primeiro!
The boy must have done something to him first!
— Suspiria (1977)
Sempre quero ver quem é que entra primeiro!
I always want to see who gets in first!
— O Pátio das Cantigas (1942)
We got there first.
Quem entra primeiro deve ser o Alfredo que é quem ficou com a chave!
Alfredo should be the first one in since he’s the one who has the key!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Tenho que falar com o Senhor primeiro.
I need to speak with the Lord first.
— Esposas e Concubinas (1991)
He went into the room first.
Se precisar de alguma coisa, ligue primeiro.
If you need anything, call first.
— O Maquinista (2004)
Queria experimentar primeiro, para testar se o solo era o certo.
I wanted to try it first, to test if the soil was right.
— Jean de Florette (1986)
O mais provável é que tenha que ganhar coragem primeiro e só me ligue amanhã.
Most likely, they’ll have to work up the courage first and only call me tomorrow.
— Call Girl (2007)
Por favor, preencha este formulário primeiro.
Please fill out this form first.
Primeiro nós vamos comer, depois nós vamos ir embora.
First we'll eat, then we'll leave.
Primeiro descobrimos onde está a corrente.
First we find out where the current is.
— Léon, o Profissional (1994)
O cego chegou primeiro, depois o Sr. Pramod.
The blind man arrived first, then Mr. Pramod.
— Assassinato às Cegas (2018)
Tenho que pagar primeiro e discutir depois?
Do I have to pay first and discuss it later?
— Relatos Selvagens (2014)
Bhagat primeiro.
Bhagat first.
Precisamos encontrá-las primeiro.
We need to find them first.
Mas não quem eles mataram primeiro?
But not the person they killed first?
Quem derruba o outro primeiro.
Whoever knocks the other down first.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Pelo menos, deixe-me tomar a sopa primeiro.
At least let me eat the soup first.
— Ladrões de Bicicletas (1948)
Eu vim primeiro para cá para Digueifel.
I came here to Digueifel first.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Primeiro, nós temos que levá-los até ela.
First, we have to get them to her.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Cheguei a falar para amarrar a boca primeiro?
Did I mention tying her mouth shut first?
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Mas primeiro nós tivemos que destruir as provas.
But first we had to destroy the evidence.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Primeiro, temos que plantar todas essas sementes.
First, we have to plant all these seeds.
I’ll go in first.
Quer que eu vá primeiro? Certo!
Do you want me to go first? Okay!
Se queria abrir um dojo porque não me informou primeiro?
If you wanted to open a dojo, why didn't you let me know first?
— Ip Man (2008)
Primeiro, deve conhecer o nosso regulamento.
First, you should familiarize yourself with our regulations.
— Os Coristas (2004)
Tom assinou o contrato primeiro.
Tom signed the contract first.
Se quer andar de skate, precisa primeiro ser membro.
If you want to skateboard, you first need to be a member.
— A Onda (2008)
Não deveríamos perguntar ao Tom primeiro?
Shouldn't we ask Tom first?
Vou lá fora ajudar, mas primeiro tenho de pôr isto em ordem.
I'll go outside to help, but first I have to get this in order.
Primeiro terei que preparar a apólice do seguro.
First, I'll have to prepare the insurance policy.
— Pagos a Dobrar (1944)
Primeiro vamos ouvir os dois lados da história.
First, let's hear both sides of the story.
Nós deveríamos falar com Tom primeiro.
We should talk to Tom first.
Tenho que matar vários homens primeiro.
I have to kill several men first.
— Yojimbo, o Invencível (1961)
Primeiro vou ao supermercado e depois passo na farmácia.
First I'll go to the supermarket and then I'll stop by the pharmacy.
Não temos escolha além de atirar primeiro.
We have no choice but to shoot first.
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Primeiro não atendeu, depois desligou.
First he didn't answer, then he hung up.
— Loveless - Sem Amor (2017)
Da próxima vez, avise-me primeiro.
Next time, let me know first.
Primeiro, os documentos para a entrada.
First, the documents for entry.
— A Odisseia do Submarino 96 (1981)
Primeiro porque me falta profundidade espiritual para ser Papa.
Firstly, because I lack the spiritual depth to be Pope.
— Conclave (2024)
Ele sempre pensa primeiro e acima de tudo em seu próprio benefício.
He always thinks first and foremost of his own benefit.
Pelo menos, entenda o conselho primeiro.
At least understand the advice first.
Primeiro querem respirar, depois querem mudar de ares.
First they want to breathe, then they want a change of scenery.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
Disparar primeiro e fazer perguntas depois.
Shoot first and ask questions later.
— O 5º Elemento (1997)
I arrived first.
O Tom não sabe o que fazer primeiro.
Tom doesn't know what to do first.
Quero mostrar a ela, primeiro e contar eu mesma a verdade.
I want to show it to her first and tell her the truth myself.
— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)
Diga-me o que devo fazer primeiro.
Tell me what I should do first.
Primeiro, eu fecho bem, desse jeito.
First, I close it properly, like this.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Primeiro, vamos falar sobre o que Tom fez.
First, let's talk about what Tom did.
O seu aparelho, vírgula, que o meu chegou lá primeiro!
Your device—mine got there first!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Amanhã em primeiro a empregada.
Tomorrow, the maid first.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Primeiro eu preciso perguntar à minha mãe se pode.
First I need to ask my mom if it’s okay.
Primeiro chegaram os convidados, depois o aniversariante.
First the guests arrived, then the birthday boy.
Primeiro tem que aprender a respeitar os outros.
First, you have to learn to respect others.
— A Coragem do Guerreiro (2006)
Primeiro a saúde, o resto é consequência.
Health comes first, everything else will follow.
Primeiro tinha trabalho a fazer.
First, I had work to do.
Primeiro, eu estou num tipo de escritório.
First, I am in a sort of office.
— Preso na Escuridão (1997)
Eu li a mensagem do Tom primeiro.
I read Tom's message first.
Não posso dizer quem vai chegar primeiro.
I can't say who will arrive first.
Não até eu falar com ele primeiro.
Not until I talk to him first.
— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)
Let me go first.
Como sempre, vamos do último ao primeiro.
As always, let's go from the last one to the first.
— F1 - O Filme (2025)
Chego ao México no primeiro fim de semana de março.
I'll arrive in Mexico on the first weekend of March.
Queria clima agradável no primeiro aniversário da morte do meu marido.
I wanted pleasant weather on the first anniversary of my husband's death.
— O Tempo Contigo (2019)
No primeiro papel reconheci a escrita de Boniface.
In the first piece of paper, I recognized Boniface's writing.
— Os Coristas (2004)
O nosso primeiro trabalho aqui é de detetive.
Our first job here is detective work.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
O amor da família é o nosso primeiro dever.
Family love is our first duty.
Um general revolucionário e primeiro presidente americano.
A revolutionary general and the first American president.
— O Último Imperador (1987)
O nosso primeiro Sobrevivente é daqui da Co-Op City.
Our first Survivor is from Co-Op City.
— The Running Man (2025)
Em um primeiro momento eu não gostava de rock, mas agora eu gosto.
At first I didn't like rock music, but now I do.
A menos que alguém tenha algo mais a dizer, vamos ao primeiro.
Unless someone has something more to say, let's go to the first one.
— TÁR (2022)
David Cameron, primeiro ministro britânico, pretende renunciar.
British Prime Minister David Cameron intends to resign.
Ela deve estar muito feliz pelo primeiro neto.
She must be very happy about her first grandchild.
— Broker - Intermediários (2022)
Victor fez sinal ao primeiro prisioneiro para subir as escadas.
Victor gestured to the first prisoner to go up the stairs.