fazer nada

Tom não tem de fazer nada que ele não queira.

Tom doesn't have to do anything he doesn't want to.

Não quero fazer nada.

I don't want to do anything.

Tom não foi capaz de fazer nada por Mary.

Tom wasn’t able to do anything for Mary.

Ouça, não precisa fazer nada.

Listen, you don't need to do anything.

— Conclave (2024)

Ninguém te forçou a fazer nada.

Nobody forced you to do anything.

Ninguém fez você fazer nada.

Nobody made you do anything.

Durante a manhã eu me sinto com muita preguiça; não quero fazer nada.

In the morning, I feel really lazy; I don’t want to do anything.

Tom e Maria não foram capazes de fazer nada.

Tom and Maria weren't able to do anything.

Não vão fazer nada?

They're not going to do anything?

— A Sociedade da Neve (2023)

Hoje não vou fazer nada.

I'm not going to do anything today.

Os médicos não podem fazer nada a não ser tentar novas drogas.

Doctors can do nothing but try new drugs.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eu não fui capaz de fazer nada.

I wasn't able to do anything.

Estou calma, não vou fazer nada, nem fugir.

I'm calm, I'm not going to do anything, not even run away.

— Anora (2024)

Você não tem que fazer nada que não queira fazer.

You don't have to do anything you don't want to do.

Sim, não podia fazer nada.

Yes, there was nothing I could do.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não vou fazer nada a respeito.

I'm not going to do anything about it.

Tem certeza que não quer fazer nada no seu aniversário?

Are you sure you don't want to do anything on your birthday?

— Anaconda (2025)

Você não precisa fazer nada lá.

You don't need to do anything there.

— Viver (1952)

Hoje eu não estou com vontade de fazer nada.

Today I don't feel like doing anything.

Não precisa fazer nada que não queira.

You don't have to do anything you don't want to.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Ela não vai fazer nada.

She isn't going to do anything.

— Elefante (2003)

Ele não podia fazer nada por ela.

He couldn't do anything for her.

Não vai fazer nada!

It won't do anything!

— Corra, Lola, Corra (1998)

Não pude fazer nada, ele partiu antes que eu saísse.

I couldn't do anything, he left before I could.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Eu não quero fazer nada esta noite.

I don't want to do anything tonight.

Não queria fazer nada muito grande.

I didn’t want to do anything too big.

— Um Dia de Fúria (1993)

Eles não podem fazer nada, não é?

They can't do anything, can they?

— Caché (2005)

É melhor você não fazer nada assim novamente.

You'd better not do anything like that again.

Se eu estivesse sozinha, não poderia fazer nada.

If I were alone, I wouldn't be able to do anything.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não deveríamos fazer nada.

We shouldn't do anything.

Ninguém te obrigou a fazer nada.

Nobody forced you to do anything.

Não vou te fazer nada.

I'm not going to do anything to you.

— A Pele Que Habito (2011)

Ele não vai lhe fazer nada.

He won't do anything to you.

— Маленькая Вера (1988)

Eu não vou fazer nada a respeito.

I'm not going to do anything about it.

Não dá para fazer nada.

There’s nothing we can do.

— 3 Idiotas (2009)

Não se pode fazer nada com estes indivíduos.

Nothing can be done with these individuals.

— A Voz do Coração (2004)

Não vamos fazer nada, enquanto outros tomam o que é nosso por direito?

Are we going to do nothing while others take what is rightfully ours?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Mesmo sabendo que não poderá fazer nada para ajudar?

Even knowing that you can't do anything to help?

— Simplesmente Amor (2003)

Hoje não estou com vontade de fazer nada.

I don't feel like doing anything today.

Ele não me deixa fazer nada.

He won't let me do anything.

— Violência Gratuita (1997)

Ninguém vai fazer nada.

No one is going to do anything.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tom não pôde fazer nada naquela hora.

Tom couldn't do anything at that moment.

Esse grupo não deve fazer nada.

This group shouldn't do anything.

— Oppenheimer (2023)

Tom e Mary disseram que não queriam fazer nada.

Tom and Mary said they didn't want to do anything.

Não sei fazer nada.

I don't know how to do anything.

— O Grande Mestre (2008)

Mulheres vão se atirar em cima dele, e você não vai poder fazer nada.

Women will throw themselves at him, and you won't be able to do anything about it.

— Маленькая Вера (1988)

Dois ou três Samurais não poderiam fazer nada.

Two or three Samurai couldn't do anything.

— Os Sete Samurais (1954)

Eu não tive de fazer nada.

I didn't have to do anything.

Não posso fazer nada para ajudá-la agora.

I can't do anything to help her right now.

Tom não precisava fazer nada.

Tom didn't need to do anything.

Não devemos fazer nada até que o trem dela parta.

We shouldn't do anything until her train leaves.

— Vidas ao Vento (2013)

Não conseguem fazer nada!

They can't do anything!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não pude fazer nada.

I couldn't do anything.

— Duro de Matar (1988)

Eu não quero fazer nada hoje.

I don't want to do anything today.

Não posso fazer nada a respeito.

I can't do anything about it.

— Simplesmente Amor (2003)

Mas não pensei em fazer nada até que você me propôs isso.

But I didn't think about doing anything until you suggested it.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu não tive que dizer ou fazer nada.

I didn't have to say or do anything.

E não precise ir a lugar nenhum ou fazer nada.

And not have to go anywhere or do anything.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Eu não vou fazer nada hoje.

I’m not going to do anything today.

Não pude fazer nada naquele momento.

I couldn't do anything at that moment.

Eu não quero fazer nada arriscado.

I don't want to do anything risky.

Os soldados não podiam fazer nada até a primavera.

The soldiers couldn't do anything until spring.

Eu não estou com vontade de fazer nada agora.

I don't feel like doing anything right now.

Não se pode fazer nada sobre isso.

Nothing can be done about it.

Não vamos fazer nada.

We’re not going to do anything.

— Lazzaro Felice (2018)

O Tom disse à Mary que ele não tinha de fazer nada.

Tom told Mary that he didn't have to do anything.

Quero ter certeza de que você não vai fazer nada perigoso.

I want to make sure you’re not going to do anything dangerous.

Ele não sabe fazer nada.

He doesn't know how to do anything.

— Lazzaro Felice (2018)

Aqui não se pode fazer nada!

Nothing can be done here!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Se ele pedir minha mão em casamento, você não poderá fazer nada!

If he asks for my hand in marriage, you won't be able to do anything!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tom não tentou fazer nada.

Tom didn't try to do anything.

Entendo, não podem fazer nada por mim.

I understand; there's nothing you can do for me.

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu não fazer nada, anda.

I'm not going to do anything, come on.

— E Sua Mãe Também (2001)

Não posso fazer nada para ajudá-lo agora.

I can't do anything to help you right now.

O Tom nunca se esquece de fazer nada.

Tom never forgets to do anything.

Não podem fazer nada de imediato, podem?

They can't do anything right away, can they?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu não quero fazer nada.

I don't want to do anything.

— O Segredo de Aman (2003)

Nós não deveríamos fazer nada.

We shouldn't do anything.

Não posso fazer nada até que o Tom chegue aqui.

I can't do anything until Tom gets here.

E você não vai fazer nada!

And you're not going to do anything!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não tente fazer nada, ou chamarei a polícia.

Don't try to do anything, or I'll call the police.

— Um Contratempo (2017)

Não podíamos fazer nada.

We couldn't do anything.

Você não poderá fazer nada.

You won’t be able to do anything.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você nunca me deixa fazer nada.

You never let me do anything.

Não precisei fazer nada.

I didn't have to do anything.

— Trem-Bala (2022)

Hoje não quero fazer nada.

I don't want to do anything today.

— Pinóquio (2019)

Ele não podia fazer nada mesmo.

He really couldn't do anything.

— F1: O Filme (2025)

Eu não vou fazer nada que tu não queiras que eu faça.

I’m not going to do anything you don’t want me to do.

Não pude fazer nada pra protegê-la.

I couldn't do anything to protect her.

— Dupla Perigosa (2026)

Fico feliz em lhe contar, que não precisa fazer nada.

I'm happy to tell you that you don't need to do anything.

— A Criada (2016)

Hoje não teve vontade de fazer nada, não é?

You didn't feel like doing anything today, did you?

— Um Dia Muito Especial (1977)

O Tom não estava com medo de fazer nada.

Tom wasn't afraid to do anything.

Não estou com vontade de fazer nada hoje.

I don't feel like doing anything today.

Não tive que dizer ou fazer nada.

I didn't have to say or do anything.